Libro rosso di Westfall

Questo articolo utilizza il più possibile la nuova traduzione di Daniel Lauzon , il che spiega perché stiamo parlando di Frodo Bessac .

The Red Book of Westfall ( Red Book of Westmarch ) è un libro immaginario creato da JRR Tolkien e si crede che sia stato scritto principalmente da Bilbo e Frodo Bessac durante la Terza Era della Terra di Mezzo , dopo le loro rispettive avventure. Conosciuto anche come il Libro Rosso di Periannath ( Red Book del Periannath ), La caduta del Signore degli Anelli ( la caduta del Signore degli Anelli ), o sotto il nome di sua copia principale Libro di Thain ( di Thain Libro ), deve il suo nome alla sua copertina rossa e al fatto che si crede sia stato riscoperto a Westfall Shire .

Composto da quattro volumi principali che Tolkien si dice di aver scoperto, tradotto ed edito in forma di Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli romanzi , così come le sue leggende conosciuto come The Silmarillion , il Libro Rosso deve la sua ispirazione principale per la Red Book di Hergest , un manoscritto medievale scritto in gallese per la fine del XIII ° o all'inizio del XIV °  secolo.

Caratteristiche

Il Libro rosso originale

Il Libro rosso della marcia occidentale è composto da cinque volumi separati, scritti alla fine della Terza Era principalmente dai tre hobbit Bilbo Bessac , Frodo Bessac e Samsaget Gamgie .

Il primo volume è un diario tenuto da Bilbo sulla sua avventura con la compagnia di Thorin . Questa storia racconta del suo viaggio di ritorno nella contea . Frodo e Sam hanno poi aggiunto diversi capitoli che raccontano la loro avventura con la Confraternita dell'Anello che ha portato alla distruzione dell'Unico Anello . Così, a partire da Frodo des Havres Gris , il volume comprende quasi 80 capitoli. Questo volume è la base dei libri Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli . Infine, a questo volume principale sono state aggiunte diverse informazioni sulla storia di Gondor tra cui Il Libro dei Re , Il Libro degli Amministratori e l' Akallabêth archiviati nelle biblioteche di Gondor e aperti agli hobbit da Aragorn , una volta diventato Re.

I successivi tre volumi, anch'essi della mano di Bilbo, intitolati Traduzioni di Elfi , riassumono leggende e poesie elfiche del Silmarillion come Bilbo udì a Fendeval dopo aver lasciato la contea.

Oltre a queste due storie, ci sono anche diverse poesie principalmente Hobbit, meglio conosciute con il nome di Le avventure di Tom Bombadil , scritte su fogli sciolti o negli interstizi delle due storie principali, e aggiunte a posteriori . La maggior parte di loro sono per mano di Bilbo e Sam, ma altri sono ispirati da racconti orali del Pays de Bouc , o fanno parte del folklore di Fendeval e Gondor .

Infine, un quinto volume, contenente informazioni genealogiche e ulteriori dettagli della storia principale, viene aggiunto molto più tardi, quando i primi quattro volumi erano nelle mani di Elanor, la figlia di Sam Gamgie .

Copie del Libro rosso

Ci sono molte copie del Libro rosso . La prima copia è forse realizzata da Peregrin Touc e da Barahir , figlio di Elboron e nipote di Faramir , il primo sovrintendente di Gondor , su richiesta del re Elessar . Intitolato Livre du Thain , in riferimento a Thain Peregrin Touc , questo volume ha molte annotazioni, correzioni e aggiunte aggiunte dal copista , in particolare il Racconto di Aragorn e Arwen . Nel 172 della Quarta Era nacque una seconda copia. Questa è una copia perfetta del Libro di Thain scritto da Findegil , scriba al servizio del re di Gondor, al tempo di Eldarion . Questa copia è ordinata dal nipote di Peregrin Touc ed è conservata dai suoi eredi ai Grands Smials . Infine, diverse copie parziali o diventate parziali nel tempo vengono realizzate dalla famiglia di Sam Gamgie . Tolkien avrebbe fatto affidamento in parte su una di queste copie per pubblicare Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli .

Opere legate al Libro rosso

Un'opera simile per alcuni aspetti è il Tocquebourg Book of Reason ( Yearbook of Tuckborough ), che elenca gli annali della famiglia Touc, che vive a Tocquebourg . È il libro più antico conosciuto nella contea e probabilmente era conservato presso i Grands Smials, come la copia del Libro rosso di Findegil. Iniziata intorno all'anno 2000 T. Â. , elenca gli eventi dalla fondazione della contea nel 1601 T. Â . Il Libro della Ragione elenca anche nascite, morti, matrimoni,  ecc. , dalla storia della famiglia Touc. Questi dati sono stati poi inclusi nel Libro rosso . Conosciuto come Yellow Skin ( Yellowskin ), questo suggerisce che possedesse una coperta di colore giallo.

Tolkien usò molti altri documenti storici relativi al Libro rosso , di cui non si sa se fossero incorporati nelle edizioni originali o copie del Libro rosso , ma che compaiono ne Il Signore degli Anelli . Questi lavori includono Comput of Years ( Tale of Years ), parte del quale è stato utilizzato come calendario per Il Signore degli Anelli , e Herbarium County , scritto da Meriadoc Brandibouc , opera contemporanea del Libro rosso che tratta Flora the Shire e in particolare la pipa erba .

Storia interna

Bilbo iniziò a scrivere il Libro rosso originale tra l'anno 2942 e l'anno 2949 della Terza Era dopo il suo ritorno nella contea, dopo le sue avventure a Erebor . Il titolo è quindi My Journal, My Unexpected Journey. Avanti e indietro. , anche se Bilbo originariamente pensava di chiamarlo A Round Trip: A Hobbit's Vacation . Ha continuato a scrivere fino all'anno 3001 T. Â. , data in cui organizza il suo ricevimento e va a vivere a Fendeval con l' Elfo Elrond dove porta con sé il suo diario. Là, immerso nell'atmosfera dei racconti elfici, Bilbo iniziò a scrivere tre volumi di racconti e poesie elfiche, che chiamò Traduzioni degli Elfi . Quando Frodo raggiunse Fendeval , nell'ottobre 3018 T. Â. Bilbo gli chiede di scrivere "tutte le notizie [...] e tutte le vecchie canzoni e storie [che sente]. " Durante la sua avventura, per raccontare la distruzione della storia dell'Unico Anello . Due anni dopo, quando Frodo tornò a Fendeval, Bilbo gli offrì i quattro volumi contenuti in una scatola rossa e gli chiese di continuare a scrivere lui stesso. Nel frattempo, Bilbo aveva modificato e cancellato il titolo ma si poteva leggere il titolo barrato: “Il  mio diario, il mio viaggio inaspettato. Avanti e indietro. E cosa è successo dopo. Avventure di cinque Hobbit. La storia del grande anello, composta da Bilbo Bessac dalle sue stesse osservazioni e dalle storie dei suoi amici. La nostra azione nella Guerra dell'Anello  ” . Frodo quindi porta la scatola con sé a Cul-de-Sac , nella contea, e continua a scrivere le sue avventure. Grazie alla sua amicizia con Re Elessar , e con Peregrin Touc , guardia della Cittadella , Frodo aggiunge anche storie dagli archivi umani di Gondor e in particolare Il Libro dei Re , Il Libro degli Amministratori e Akallabêth . Estende quindi il volume fino a circa 80 capitoli, compreso un intero sulla battaglia di Belleau prima di lasciarlo in eredità a Sam e partire per i Grey Havens nel 3021 T. Â. Il titolo finale di questi quattro volumi è ora:

“Il  mio diario, il mio viaggio inaspettato. Avanti e indietro.
E cosa è successo dopo.
Avventure di cinque Hobbit. The History of the Great Ring, composta da
Bilbo Baggins dalle sue stesse osservazioni e dalle storie dei suoi amici.
La nostra azione nella Guerra dell'Anello

LA CADUTA
DEL
SIGNORE DEGLI ANELLI
E IL
RITORNO DEL RE

(come visto dal Piccolo Popolo; o Memorie di Bilbo e
Frodo della Contea, integrate dai racconti dei loro amici
e dalla borsa di studio dei Saggi.)
Con estratti dai Libri della Tradizione, tradotti da Bilbo
a Gran Burrone. "

Tutti e quattro i volumi rimangono in possesso di Sam, che li passa a sua figlia Elanor quando lascia definitivamente la Contea nell'anno 61 della Quarta Era . Dopo il suo matrimonio con Fastred de Verte-Île, è partita per vivere nella West March della contea, dove era originaria della famiglia Bellenfant des Tours. Qui è dove appare il nome del Libro rosso della marcia occidentale . Ai quattro volumi originali, i discendenti di Elanor aggiungono genealogie, commenti, principalmente sugli hobbit ma anche sulla Confraternita dell'Anello .

La prima copia, il Libro di Thain , è realizzata su richiesta del re Elessar, in una data indeterminata. Conosciuto con questo nome perché fu portato da Peregrin Touc , poi Thain della Contea, quando arrivò a Gondor alla fine della sua vita, intorno al 64 Q. Â. , questa versione contiene, oltre alla copia completa del Libro rosso , le annotazioni e le correzioni apportate successivamente a Gondor. Dopo la morte di Elessar nel 120 Q. Â. , Il nipote di Faramir , Barahir , gli aggiunge la versione completa di The Tale of Aragorn and Arwen . Questo volume è il più completo, contenente "molte cose che sono state successivamente omesse o perse". » Durante il regno di Eldarion , figlio di Elessar e Arwen , nasce una seconda copia, tratta dal Libro di Thain . È scritto in 172 Q. Â. dallo scriba reale Findegil, sotto la guida di un discendente di Peregrin Touc. Questa copia è conservata presso il Great Smials, nella Contea, ed è l'unica versione contenente le Traduzioni Elfiche ad aver raggiunto Tolkien. Parallelamente a queste due copie ufficiali, diverse copie sono realizzate dai discendenti di Elanor, che arrivarono più o meno completi fino a Tolkien, il che spiega, ad esempio, che l'incontro tra Gollum e Bilbo differisce tra la prima edizione dallo Hobbit e le seguenti.

Creazione ed evoluzione

La prima menzione delle memorie di Bilbo arriva nel capitolo La fine del viaggio , scritto intorno al 1936, durante la terza fase della scrittura dello Hobbit , sicuramente in preparazione per la pubblicazione. Il diario si intitola già Aller et Retour , e Rateliff osserva che questa è la prima volta che compare questa espressione, che diventerà il sottotitolo del romanzo. La seconda apparizione risale al 1947, durante la riscrittura del capitolo 5 di Bilbo , dove assistiamo all'incontro tra Bilbo e Gollum . Tolkien spiega che la versione originariamente pubblicata nel 1937 è la versione troncata raccontata da Bilbo a Gandalf e ai Nani , su cui Tolkien si basò per la prima volta per scrivere Lo Hobbit , prima di riscoprire il Libro Rosso che possedeva la vera versione dell'incontro. La prima versione del capitolo "The Grey Havens" edita da Christopher Tolkien nel volume 9 di The History of Middle-earth ha un titolo alternativo:

"  Memorie di un ladro dilettante La
mia inaspettata avventura di
andata e ritorno e cosa è successo dopo".
Avventure di cinque Hobbit.
Il caso del Grande Anello (compilato dalle osservazioni
e note di B. Bessac e altri)
Cosa fecero i Bessac durante la Guerra dell'Anello

LA CADUTA
DEL
SIGNORE DEGLI ANELLI
E IL
RITORNO DEL RE

(come visto da B. e F. Bessac, S. Gamgie, M. Brandibouc, P. Touc,
integrato da informazioni fornite dai Saggi.)
Con estratti dai Libri della Tradizione,
tradotti da B. Bessac in Fendeval. "

Nelle varie versioni dell'epilogo de Il Signore degli Anelli , pubblicato postumo da Christopher Tolkien in Sauron Defeated , il Libro rosso compare di nuovo. Nella prima bozza, Sam lo tiene tra le mani e lo legge ai suoi figli, mentre nella seconda, Sam viene mostrato mentre scrive il Libro , incorporando in esso uno scambio di domande e risposte che ha avuto il giorno prima con i suoi figli. dopo averlo letto per loro. Sam chiarisce che solo Elanor ha ascoltato una lettura completa del Libro più di una volta, a differenza del resto della famiglia. Christopher nota che suo padre è rimasto un tempo indeciso sul numero di capitoli del libro, da 77 a 72 per fermarsi agli 80 capitoli scritti da Bilbo e Frodo, di cui l' 80 ° incompiuto e l' 81 ° riservato a Sam. Secondo Wayne G. Hammond e Christina Scull , questa indecisione sul numero di capitoli è probabilmente dovuta al fatto che alcuni di essi furono messi insieme come bozza e furono separati per la pubblicazione; o che il numero 80 si riferisce al numero di capitoli del vero Libro Rosso ma non al libro edito e tradotto da Tolkien nelle forme de Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli .

Ispirazioni e critiche

L'ispirazione principale per il Libro rosso della marcia occidentale è il Libro rosso di Hergest , un manoscritto gallese medievale scritto intorno al 1400. Questo manoscritto, conservato presso la Biblioteca Bodleiana di Oxford , è così chiamato per la sua rilegatura rossa. Tolkien aveva una copia del testo in gallese, insegnava quella lingua all'università di Leeds e fece persino una traduzione della prima parte, il Pwyll , il che implica che conosceva questo manoscritto. Rateliff collega anche il Libro rosso con il ciclo fantasy pubblicato postumo The Papers of the Adam Family scritto da Mark Twain :

"  Le carte della famiglia Adam , come Il Libro rosso della marcia occidentale di Tolkien (e il vecchio Libro d'oro di Tavrobel che lo ha preceduto), sono intese come traduzioni di cronache e memorie molto antiche. Oggi perdute e quasi completamente dimenticate da il mondo, gli unici frammenti di storia (molto distorti dal tempo) che peraltro sono giunti fino a noi. Proprio come Tolkien costruisce la sua preistoria da frammenti di folklore, leggende e archeologia, Twain costruisce la sua da resoconti molto sommari dei primi capitoli del Libro della Genesi . "

-  John D. Rateliff , " E tutti i giorni della sua vita sono dimenticati ": Il Signore degli Anelli come mitica preistoria

Secondo Richard West, "l'uso del Libro rosso della marcia , è un esempio di tradizione medievale adattato a un pubblico moderno" . Verlyn Flieger sostiene questa affermazione che il Libro rosso "era inteso a fare eco ai grandi manoscritti medievali i cui nomi suonano come la serie di libri di fiabe medievali di Andrew Lang : il Libro bianco di Rhydderch , il Libro nero di Carmarthen , il Libro giallo di Lacan  [ sic ] e il più importante dei suoi modelli, il vero Libro Rosso di Hergest . " Tolkien avrebbe potuto avere l'idea di creare una propria serie di libri a colori per competere con loro, associando il suo Libro rosso e il Libro dorato di Tavrobel .

Tolkien è paragonato a William Caxton , che nel 1485 gli assomiglia a fare un testo di veridicità storica che giustifica l'esistenza di Re Artù nella sua prefazione all'edizione postuma che fece la Morte d'Arthur di Thomas Malory . Il Libro rosso è un modo per Tolkien di dare realtà storica al suo lavoro. Tuttavia, anche se come le sue effettive ispirazioni, il Libro rosso ha le sue copie e copie di copie, ha una genealogia molto più definita e un corpo narrativo più coeso rispetto alla maggior parte di questi libri reali.

Tolkien integra uno pseudoeditore per giustificare la pubblicazione del testo oggigiorno, utilizzando così un processo di finzione specifico dei romanzi del diciannovesimo secolo . Sarebbe stato questo pseudoeditore che avrebbe scritto e integrato il prologo e le appendici nella versione pubblicata del Libro rosso  : Il Signore degli Anelli . Questo processo letterario del "manoscritto ritrovato" era già stato utilizzato da autori come Samuel Richardson in Pamela o The Awarded Virtue and Clarissa o Charles Dickens in The Posthumous Papers of the Pickwick Club .

Secondo Lee Oser, il West March Red Book è un "tributo al lavoro disinteressato degli scribi" . Flieger riguarda la scrittura del Libro Rosso per il linguaggio di AB , un dialetto evidenziato da Tolkien attraverso due serie di manoscritti medievali, Ancrene Wisse e il gruppo di testi del “  Katherine Gruppo  ”:

"Così il Libro rosso è scritto in quello che si potrebbe chiamare (con una certa licenza) un equivalente della lingua" AB ", poiché mostra tracce di scrittura di uno o più scribi provenienti da una specifica area linguistica e che condividono una specifica ortografia. "

-  Verlyn Flieger , Tolkien e l'idea del libro

Adattamenti

Nell'adattamento cinematografico Il Signore degli Anelli di Peter Jackson , il Libro Rosso è presente nella scena “  Concerning Hobbit  ” della prima opera , dove scopriamo Bilbo in procinto di scriverlo, in Cul-de-Sac . Il libro viene utilizzato per introdurre la storia di Bilbo e del suo anello. Il titolo Aller et Retour , è sottotitolato Récit d'un Hobbit a differenza del romanzo in cui è Vacances d'un Hobbit . Il libro riappare alla fine de Il ritorno del re , dove vediamo Frodo che lo scrive a turno. Il titolo è quindi Il Signore degli Anelli piuttosto che La Caduta del Signore degli Anelli e il Ritorno del Re . Il libro è stato creato da Daniel Reeve, che ha curato anche la creazione delle carte e la calligrafia nei film.

Il libro è presente anche nell'adattamento cinematografico de Lo Hobbit di Peter Jackson , nelle scene in cui Bilbo appare vecchio. Trova questo vecchio libro bianco in una delle sue casse e decide di scrivere lì la sua avventura, che è un pretesto per avvicinare lo spettatore dai tempi de La Compagnia dell'Anello a quello de Lo Hobbit .

Nel gioco Il Signore degli Anelli: Wizards , il Libro rosso è un artefatto giocabile.

Riferimenti

(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese intitolato "  Red Book of Westmarch  " ( vedi elenco degli autori ) .
  1. Il Signore degli Anelli , "Grey Havens".
  2. Bjorkman , Appendice 1.
  3. Le avventure di Tom Bombadil , p.  317.
  4. Ferré , “La genesi del testo fittizio”.
  5. Le avventure di Tom Bombadil , p.  319.
  6. Il Signore degli Anelli , Appendice D, "The Shire Calendar".
  7. Il Signore degli Anelli , "Una nota sugli archivi della contea".
  8. Il Signore degli Anelli , "Pipeweed".
  9. Lo Hobbit , "L'ultimo passo".
  10. Il Signore degli Anelli , "L'anello prende la via del sud".
  11. Il Signore degli Anelli , "La purificazione della Contea".
  12. Rateliff , p.  700 , nota 20.
  13. Rateliff , p.  752.
  14. Sauron sconfitto , p.  111.
  15. Sauron sconfitto , p.  114.
  16. Sauron sconfitto , p.  121-122.
  17. Sauron sconfitto , p.  109 e nota n .  2 p.  112 .
  18. Hammond & Scull , p.  669.
  19. Rateliff , p.  195.
  20. Rateliff , p.  74.
  21. Ovest , p.  91.
  22. Flieger , pag.  131.
  23. Flieger , p.  134.
  24. Álvarez-Faedo , p.  188.
  25. Flieger , p.  132.
  26. Flieger , p.  69.
  27. Hammond & Scull , p.  2.
  28. Audacia , p.  66.
  29. Flieger , p.  133.
  30. Buchs , nota n .  26, p.  133 .
  31. Buchmann , p.  58.

Bibliografia

Le opere di Tolkien

Bibliografia secondaria

Vedi anche