Li Jianwu

Li Jianwu Dati chiave
Nome di nascita Li Jianwu
Alias Liu Xiwei
Nascita 17 agosto 1906
Impero cinese Yuncheng
Morte 24 novembre 1982
Pechino, Cina
Attività primaria scrittore, traduttore, critico letterario
Autore
Linguaggio di scrittura Cinese

Opere primarie

È solo primavera (这 不过 是 春天)

Li Jianwu (cinese 李健吾), o Liu Xiwei (刘 西 渭) con il suo pseudonimo, nato il17 agosto 1906a Yuncheng , nella provincia dello Shanxi e morì24 novembre 1982a Pechino , è uno scrittore, traduttore e critico letterario cinese. Traducendo le opere di diversi scrittori francesi e russi, è uno dei primi ricercatori cinesi nella letteratura occidentale. La sua permanenza in Francia (1931-1933), a Parigi, segna la sua carriera letteraria. Li Jianwu è stato anche presidente onorario dell'Associazione per le ricerche sulla letteratura francese in Cina (法国 文学 研究 会). It's Just Spring (这 不过 是 春天) , un dramma cinese contemporaneo, è il suo capolavoro.

Biografia

Li Jianwu è nato il 17 agosto 1906 a Yuncheng, nella provincia dello Shanxi, suo padre Li Qishan (李岐山) era un famoso ufficiale durante la rivoluzione cinese del 1911.

Nel 1920, Li Jianwu entrò in una scuola superiore affiliata alla Beijing Normal University. Nel 1925 fu ammesso alla Tsinghua University dove pubblicò diversi romanzi e racconti. Poi, con l'aiuto finanziario di un amico del padre, il generale Yang Hucheng (杨虎子), Li Jianwu parte per la Francia. Dopo sei mesi di formazione in lingua francese, ha studiato letteratura francese all'Università di Parigi per un anno.

Durante il suo soggiorno in Francia, Li Jianwu si è immerso nello studio di Gustave Flaubert, il suo scrittore francese preferito. Oltre a leggere le opere di Flaubert, visita anche il luogo di nascita e il luogo della morte di questo grande autore, Rouen e Croisset. Questa esperienza gli serve bene nella stesura della Biografia critica di Flaubert (福楼拜 评 传) . Prima di tornare in Cina, Li Jianwu si reca in Italia e vi rimane per un mese. In questo periodo scrive al suo amore in Cina, You Shufen (尤淑芬), almeno una lettera al giorno, le 33 lettere vengono poi pubblicate in una raccolta intitolata Lettere durante il viaggio in Italia (意大利 游 简) .

Al suo ritorno in Cina, ha assunto una posizione nell'Editorial Board della Foundation for Education in China (中华 教育 基金会 编辑 委员会). Nel 1935 iniziò a insegnare all'Università di Jinan.

Durante la seconda guerra sino-giapponese, come pilastro dello Shanghai Drama Art Club, Li Jianwu partecipa e organizza anche attività teatrali a Shanghai. Dopo la vittoria dei cinesi nella guerra anti-giapponese, Li Jianwu creò con Zheng Zhendou (郑振铎) la rivista “Renaissance (文艺复兴)”, e prese parte alla costituzione della Shanghai Experimental Theatre School (上海 实验 戏剧 学校) .

Dal 1954, Li Jianwu divenne ricercatore di diversi istituti letterari, fu anche nominato presidente onorario dell'Associazione per la ricerca letteraria francese in Cina (法国 文学 研究 会).

Il 24 novembre 1982, Li Jianwu, che soffriva di malattie cardiache da molto tempo, è morto a Pechino. Secondo la sua volontà, le sue ceneri non sono conservate dalla sua famiglia e sul giornale non viene pubblicato alcun avviso di morte.

Lavori

Fin dalla sua infanzia, Li Jianwu era innamorato del teatro. Viene nominato direttore dello Tsinghua University Drama Club e spesso partecipa a spettacoli teatrali universitari. Dal 1923 iniziò a pubblicare opere teatrali. In qualità di drammaturgo produttivo, ha scritto e adattato circa 50 opere teatrali , la maggior parte delle quali riflette le vite ei sentimenti delle persone. Con trame compatte, caratteri distintivi e linguaggio vivace, le sue opere propagano la democrazia e il patriottismo opponendosi all'imperialismo e al feudalesimo. Quindi, Li Jianwu è in un certo senso definito un drammaturgo romantico.

I quaranta anni del XX °  secolo è il periodo più prospero nella creazione di Li Jianwu. Oltre a opere basate sulla situazione sociale dell'epoca, ha adattato anche una dozzina di opere teatrali straniere, tra cui Autumn (秋) , Jin Xiaoyu (金小玉) , Wang Deming (王德明) sono le più note.

I romanzi ei racconti di Li Jianwu sono generalmente basati sulla lotta rivoluzionaria delle generazioni precedenti e sulla vita dei lavoratori urbani. Il suo racconto The Legend of Mount Zhongtiao (终 条 山 的 传说) è molto apprezzato da Lu Xun. A quel tempo, scriveva sotto lo pseudonimo di Liu Xiwei (刘 西 渭) recensioni letterarie, in particolare rassegne teatrali.

Come uno dei primi studiosi di letteratura occidentale, Li Jianwu ha pubblicato traduzioni (di romanzi, opere teatrali e teorie letterarie) dal 1925. Si ritiene che la sua traduzione delle commedie di Molière sia la migliore versione cinese fino ad oggi 'hui. Scrive anche studi su alcuni autori francesi, come Les comédies de Molière (莫里哀 的 喜剧) , Critical Biography of Flaubert (福楼拜 评 传) , ecc.

Elenco delle opere

Romanzi

Nuovo

Prose

Recensioni

Camere

Collezioni

Traduzioni

Riferimenti

  1. Hu Qiaomu, Encyclopedia of China (中国 大 百科全书) , Beijing: Encyclopedia of China Publishing House, 1993.
  2. Li Jianwu, Autobiografia di Li Jianwu (李健吾 自传) , Taiyuan: Journal of Shanxi Normal University, 1981, 26-29.
  3. Li Jianwu, Critical Biography of Flaubert (福楼拜 评 传) , Changsha: Hunan People's Publishing House, 1980.
  4. Li Jianwu, Lettere sul viaggio in Italia (意大利 游 简) , Shanghai: Kaiming Publishing House, 1936.
  5. Li Jianwu, Opere scelte dalla critica letteraria di Li Jianwu (李健吾 文学 评论 选) , Yinchuan: Ningxia People's Publishing House, 1983.
  6. Han Shishan, Biografia di Li Jianwu (李健吾 传) , Taiyuan: Shanxi People's Publishing House, 2006, p.  355 .
  7. Li Jianwu, Commedie scelte di Li Jianwu • Postfazione (李健吾 剧作 选 • 后记) , Pechino: Chinese Dama Publishing House, 1982.
  8. Lu xun, Raccolta di racconti • The New Chinese Literature (中国 新 文学大系 • 小说 二 集) , Shanghai: Liangyou Publishing House, 1935.
  9. Xu Huanyan, L'immagine di Molière formata da traduttori cinesi (中国 译者 塑造 的 莫里哀 形象) , Beijing: Dongjiang Journal, 2010, 27-1.
  10. Chen Dun, Research on Molière's theater since the foundation of New China (新 中国 莫里哀 戏剧 研究 60 年) , Beijing: Journal of Peking University, 2012, 49-3.

Vedi anche

Bibliografia

Collegamenti interni

link esterno