The Time of Innocence (romanzo)
| L'età dell'innocenza | |
.jpg)
| |
| Autore | Edith wharton |
|---|---|
| Genere | Romanticismo psicologico |
| Versione originale | |
| Lingua | inglese |
| Titolo | L'età dell'innocenza |
| Editor | D. Appleton & Company |
| Luogo di pubblicazione | New York |
| Data di rilascio | 1920 |
| versione francese | |
| Editor | Plon-Nourrit et Cie |
| Luogo di pubblicazione | Parigi |
| Data di rilascio | 1921 |
| Numero di pagine | 292 |
Le Temps de l'Innocence (titolo originale: The Age of Innocence ) è un romanzo americano di Edith Wharton pubblicato nel 1920 , per il quale ha ricevuto il Premio Pulitzer nel 1921. Il regista Martin Scorsese l' ha adattato per lo schermo: il film del lo stesso nome è stato rilasciato nel 1993 . Una nuova traduzione è stata pubblicata nel 2019 con il titolo L'Âge de l'Innocence . Offre una versione esaustiva del romanzo, senza i tagli effettuati nella traduzione precedente, datata 1921; la scelta di un nuovo titolo è giustificata da un riferimento a un dipinto del pittore inglese Sir Joshua Reynolds raffigurante una bambina di quattro o cinque anni, che si intitola: The Age of Innocence e da cui è molto probabile che Edith Wharton si sia ispirata.
riassunto
The Time of Innocence inizia con l'imminente matrimonio di una coppia dell'alta borghesia newyorkese, prima che l'arrivo di una donna che profuma di scandalo minacci la loro felicità. Sebbene il romanzo sfidi i pregiudizi e la morale dell'alta società di New York del 1870, non si traduce mai in un'aperta condanna dell'istituzione. In effetti, Edith Wharton considerava il suo romanzo una versione ammorbidita del suo lavoro precedente, Chez leshappy du monde , considerato infinitamente più brutale e cinico. Testimonia in particolare una reale attenzione al fascino dei costumi delle classi alte, di cui deplora però la superficialità alla fine del romanzo.
Il romanzo è particolarmente apprezzato per il quadro chiaro dipinge la vita della classe superiore della costa orientale degli Stati Uniti del XIX ° secolo. Questo dipinto, associato al dramma sociale rappresentato, ha vinto a Edith Wharton il Premio Pulitzer, il primo in assoluto assegnato a una donna. Edith Wharton aveva cinquantotto anni al momento della pubblicazione. Aveva vissuto in questo mondo e lo aveva visto cambiare radicalmente alla fine della prima guerra mondiale .
Il titolo del romanzo allude ironicamente alle buone maniere esteriori di questa società di New York capace di tutte le macchinazioni internamente.
Riepilogo dettagliato
Newland Archer, avvocato ed erede di una delle migliori famiglie di New York, è felice del suo matrimonio con il giovane May Welland. Ma subito dubita della sua scelta, dopo l'apparizione della contessa Ellen Olenska, cugina di May. Ellen è tornata a New York dopo aver scandalosamente deciso di separarsi dal marito. All'inizio, l'arrivo di Ellen lo disturba; poi rimane incuriosito da questa donna che si fa beffe degli usi e costumi dell'alta società newyorkese. Man mano che la sua ammirazione per Ellen cresce, dubita della sua volontà di sposare May e di conformarsi all'immagine della coppia perfetta trasmessa dalla vecchia società di New York.
La decisione di Ellen di divorziare provoca una vera crisi con i suoi familiari spaventati dalla prospettiva di brutte voci e vergogna condivisa. Per una coppia, la vita separata può essere tollerata, ma il divorzio rimane inaccettabile nella buona società. Per salvare la reputazione della famiglia Welland, un amico di Newland gli chiede di dissuadere la contessa Olenska dal divorziare. Ci riesce, ma cercando di convincerla, si innamora di lei. Quindi implora May di accelerare la data del loro matrimonio; Può rifiuta.
Newland cerca di dimenticare Ellen ma fallisce. Il suo matrimonio convenzionale è insipido, senza amore, il che rende Newland triste e senza gioia. Sebbene Ellen viva a Washington, non riesce a smettere di amarla. Fu allora che le loro strade si incrociarono di nuovo nel Rhode Island. Newland scopre che il conte Olenski rivuole Ellen, ma lei rifiuta, nonostante le pressioni della sua famiglia. Frustrati dalla loro indipendenza, la famiglia ha tagliato i legami.
Newland è alla disperata ricerca di un modo per lasciare May e stare con Ellen. Cerca di farla accettare di essere la sua amante. Quindi Ellen viene richiamata a New York per prendersi cura della nonna malata.
Tornati a New York e sotto rinnovate pressioni da Newland, Ellen e Newland decidono di consumare la loro relazione, ma gli eventi decidono diversamente. Newland scopre quindi che Ellen ha deciso di tornare in Europa. Decide di abbandonare May per seguire Ellen. Un giorno, dopo una festa, Newland decide di dire a May che la lascerà per Ellen. Lo interrompe per dirgli che la mattina ha scoperto di essere incinta e gli rivela di aver informato Ellen della sua gravidanza due settimane prima. Lo ha fatto perché sospettava la relazione romantica. Newland immagina che sia per questo che Ellen vuole tornare in Europa. Intrappolata, Newland decide di non seguire Ellen e rinunciare al suo amore per il bene dei suoi figli, rimanendo fedele a un matrimonio senza passioni.
Ventisei anni dopo, dopo la morte di May, Newland e suo figlio sono a Parigi. Il figlio, venendo a sapere che il cugino di sua madre vive a Parigi, decide di fare visita a Ellen nella sua casa di Parigi. Newland è sbalordita di rivedere Ellen. Arrivato davanti all'edificio, manda il figlio da solo e torna in albergo senza vederla.
Personaggi
Personaggi principali:
- Newland Archer : protagonista della storia, è un giovane e brillante avvocato che vive con la madre e la sorella in un'elegante villa di New York. Fin dall'infanzia, la sua vita è stata plasmata secondo le tradizioni e le aspettative dell'alta società newyorkese. Così è con il suo fidanzamento con May Welland. All'inizio della storia, un matrimonio secondo le regole ei valori del suo ambiente sociale riempie Newland Archer di orgoglio e contentezza; ma la sua vita cambia quando incontra la contessa Ellen Olenska. Il rapporto che ha con lei inizia a fargli mettere in discussione i valori di questa azienda. Presto si rende conto della disuguaglianza esistente tra uomini e donne e della superficialità delle sue tradizioni. Si sforza di mantenere un equilibrio tra il suo impegno per May e il suo amore per Ellen. Ma il groviglio delle relazioni sociali disegna una rete che rende impossibile esprimere i propri sentimenti. Nel corso della storia, Newland rompe le convenzioni per il bene di Ellen: prima seguendola a Skuytercliff, poi a Boston; infine, decidendo di seguirla in Europa (anche se in seguito ha cambiato idea). Alla fine, tuttavia, Newland scopre che l'unico posto del loro amore è nel suo cuore e nei suoi ricordi.
- May Welland : la fidanzata allora moglie di Newland Archer. Cresciuta sin dalla prima infanzia per essere una moglie e una madre perfette, obbedisce alla perfezione a tutte le tradizioni della società. Ma se è "al mondo" una donna superficiale, indifferente, può nondimeno mostrare maturità e compassione; così quando lei offre a Newland di liberarlo dal suo fidanzamento in modo che possa sposare la donna che ama veramente. Quando Newland assicura a May il suo amore esclusivo, la giovane sembra fidarsi di lui, almeno all'inizio. Ma subito dopo il loro matrimonio, sospetta che Newland sia l'amante di Ellen. Tuttavia, interpreta il ruolo di una donna felice nella società e cerca di mantenere l'illusione di una coppia unita. Ma la sua sfortuna coniugale rafforza il suo carattere manipolatore e Newland lo vede solo troppo tardi. Per allontanare Ellen dal marito, May informa la contessa della sua gravidanza, quando ancora non è sicura. Dopo la morte di May, Newland Archer scopre di aver sempre conosciuto la sua storia d'amore con Ellen.
- Ellen Olenska : È la cugina di May Welland e la nipote di M me Manson Mingott. Divenne contessa sposando il conte Olensky, un nobile polacco. Ma suo marito si è rivelato crudele e violento: ha rubato la sua fortuna e ha relazioni con altre donne. Quando la storia inizia, Ellen è fuggita da un matrimonio infelice per tornare a vivere con la sua famiglia a New York, in America. Ellen è uno spirito libero che permette a Newland Archer di superare i pregiudizi dell'alta società newyorkese. Tratta la sua cameriera Nastasia come una pari, ad esempio offrendole il suo cappotto prima di mandarla a fare una commissione. Partecipa a feste con persone poco raccomandabili come Julius Beaufort e M me Lemuel Struthers. Ellen soffre tanto quanto Newland per il loro amore impossibile, ma è disposta a vivere nell'incertezza emotiva finché possono amarsi a distanza. Quando viene a sapere della gravidanza di May, Ellen decide immediatamente di lasciare l'America, rifiutando l'offerta di Newland di seguirla in Europa. Permette così a sua cugina May di tenerla a casa e quindi di mettere su famiglia.
Adattamenti
Al cinema- 1924 : The Age of Innocence , film muto di Wesley Ruggles , con Beverly Bayne ed Elliott Dexter
- 1934 : The Age of Innocence , film americano di Philip Moeller , con Irene Dunne e John Boles
- 1993 : Time of Innocence , film americano di Martin Scorsese , con Michelle Pfeiffer come la contessa Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis come Newland Archer e Winona Ryder come May Welland. Quest'ultima ha ricevuto un Golden Globe per la sua interpretazione e il film ha vinto un Oscar per i costumi.
- 1928 : The Age of Innocence , adattamento teatrale di Margaret Ayer Barnes , rappresentato 207 volte a Broadway , con Katharine Cornell e Rollo Peters
Edizioni pubblicate in Francia
- 1921: Au temps de l'Innocence - Parigi, Plon -Nourrit et Cie, traduzione di Madeleine Saint-René Taillandier con l'assistenza di Edith Wharton .
- 1985: Le Temps de l'Innocence - traduzione di Madeleine Saint-René Taillandier, presentazione di Diane de Margerie, Parigi, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
- 1987: The Time of Innocence - trad. di Madeleine Saint-René Taillandier, Parigi, Garnier-Flammarion n ° 474 ( ISBN 2-08-070474-5 )
- 1993: The Time of Innocence - trad. di Madeleine Saint-René Taillandier, Parigi, ho letto n . 3393, ( ISBN 2-277-23393-5 )
- 1993: The Time of Innocence - trad. di Madeleine Saint-René Taillandier, Parigi, Garnier-Flammarion n o 786, ( ISBN 2-08-066976-1 )
- 2012: ristampa con altri romanzi in La Splendeur des âmes , Parigi, Omnibus, ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
- 2019: The Age of Innocence - nuova traduzione e prefazione di Sarah Fosse, Parigi, Les Belles lettres, collezione Domaine stranger, ( ISBN 978-2-251-44926-5 )
fonte
- Biblioteca nazionale francese corretta. Si noti che un errore nell'edizione "Ho letto" attribuisce la traduzione a Diane de Margerie ma che è ancora la traduzione iniziale del 1921, dovuta a Madeleine Saint-René de Taillandier.
Note e riferimenti
- La primissima traduzione francese, non firmata e pubblicata nel 1921, porta il titolo Au temps de l'Innocence . Tutte le edizioni successive tranne la più recente adottano il titolo corrente.
- (preavviso BnF n o FRBNF31642936 ) Coperchio visibili sul sito AbeBooks [1]