La dama con il mulo

La Demoiselle à la mule (a volte chiamata anche La Mule sans brake ) è un romanzo in versi abbastanza breve (1136 ottosillabi ), scritto tra il 1190 e il 1210 circa , che presenta leggende arturiane e in particolare il personaggio di Gauvain che è l'eroe.

Autore e trama

L'autore si nomina nel prologo: Païen de Maisières, ma di lui non si sa nulla; questa è l'unica occorrenza conosciuta del nome. È un possibile antonimo di Chrétien de Troyes . Molte situazioni dei romanzi di quest'ultimo figurano così in questo, che forse è stato presentato come una semi-parodia di questi romanzi di moda. Un passaggio è forse diretto contro lo scrittore della Champagne  : "Alla vista del cattivo [il gigante che custodisce il castello di Tournoyant], Gauvain è colpito dallo stupore: sembra un moro della Mauritania o quello di quei cattivi della Champagne che il sole ha abbronzato tutto. "

Una giovane donna giunge alla corte di Re Artù, montata su un mulo che ha perso le briglie (il morso che permette al cavaliere di controllare la velocità e la direzione della sua cavalcatura); viene a chiedere aiuto perché un cavaliere le porti questo freno e ritrovi la gioia. Keu si propone, ma torna a mani vuote; Gauvain si impegna quindi a tentare la ricerca e, a costo di varie imprese e avventure, afferra il freno che era stato tenuto dalla sorella della giovane donna nel castello di Tournant, rompendo l'incantesimo lanciato su questo castello.

Il testo è conservato in un unico manoscritto, che risale alla fine del XIII °  secolo , nelle collezioni del Burgerbibliothek di Berna (codice 354, f. 26-36) dal 1628.

Riferimenti

1. Alexandre Micha e Christine Ruby, “Demoiselle à la mula”, in: Robert Bossuat, Louis Pichard e Guy Raynaud de Lage (dir.), Dizionario delle lettere francesi, t. 1: Medioevo , ed. completamente rivisto e aggiornato sotto dir. di Geneviève Hasenohr e Michel Zink, Parigi, Fayard, 1992, p. 376.
2. Laurent Brun, "  Notice du manuscript  " , su ARLIMA ,5 gennaio 2018(consultato in )

Bibliografia

Edizioni

• La damoisele a la mule (La mule sanz frain), racconto in versi dal ciclo arturiano di Païen de Maisières , edizione critica di Boleslas Orłowski, Paris, Champion, 1911, 224 p. Leggi online .
• La Mule sanz Frain, an Arthurian Romance di Paiens de Maisieres , edizione critica di Raymond Thompson Hill, Ph. Baltimore, Yale University, 1911, 71 p.
• Due romanzi Gauvain in francese antico: "Le chevalier à épée" e "La mule sans brake" , edizione critica di RC Johnston e DDR Owen, Edimburgo, Scottish Academic Press, 1972, 155 p.

Traduzioni francesi moderne

• La Demoiselle à la mule , traduzione di Romaine Wolf-Bonvin, in La Légende arthurienne - le Graal et la Table Ronde , Parigi, Robert Laffont, 1989, (Collezione Bouquins) ( ISBN  2-221-05259-5 ) , p. 585-604.

Studi

• Raphael Levy, “La damoisele à la mure: textual study”, in Medium Ævum , vol. 4, n ° 3, 1935, p. 194-198 Anteprima in linea .
• (es) Esperanza Bermejo Larrea, "La rappresentazione del locus horribilis in La Mule sans brake : repetitio y variatio", in Regards sur le locus horribilis. Manifestazioni letterarie di spazi ostili , Saragozza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012, p. 31-48.