La Complainte du partisan è una canzone scritta a Londra nel 1943 da Emmanuel d'Astier di La Vigerie per il testo e Anna Marly per la musica. Questa canzone è stata trasmessa per la prima volta sulla BBC per la Francia occupata e uno dei dischi è stato persino distrutto dalla DCA tedesca durante un lancio con il paracadute dei combattenti della resistenza . Divenne una canzone popolare negli anni '50 .
I primi quattro versi cantati sono:
I tedeschi erano a casa mia,
Mi hanno detto "Rassegnati",
Ma non potrei
E ho preso la mia pistola.
Sono preceduti da un testo parlato, che è preso come ultimo verso. Questo testo introduttivo parla dell'oblio che peserà sulla resistenza una volta morta, con il ritorno della libertà e il volo del tempo: "Saremo dimenticati, ritorneremo nell'ombra". La traduzione inglese cantata poi da Leonard Cohen porterà il partito a dire il contrario: "Presto verrà la libertà, poi verremo dall'ombra" : "allora usciremo dall'ombra" . In Francia anche i testi originali a volte saranno annacquati nei diversi arrangiamenti e interpretazioni fino ad oggi. Ad esempio "i tedeschi" a volte saranno sostituiti da "il nemico" senza nome, o "i soldati".
La Complainte viene trasmessa per la prima volta sulla BBC per la Francia occupata. La sua compositrice Anna Marly riconosce l'affiliazione a Le Chant des partisans , che compose anche lei a Londra nel 1943: “ La Complainte du partisan , la chiamo la cugina di Chant des partisans perché andavano di pari passo” . La canzone è ora meno conosciuta di Le Chant des partisans , scritta da Joseph Kessel e Maurice Druon , che è diventata l'inno ufficiale della resistenza francese . La Complainte riscosse un successo popolare negli anni '50, poi lasciò il posto a Partisan Song quando le ceneri di Jean Moulin furono trasferite al Pantheon nel 1964.
Il testo può differire a seconda della versione, così Leonard Cohen e il gruppo 16 Horsepower cantano: “Mi è stato detto 'Rassegnati', ma non ho paura”.
Dopo Anna Marly, La Complainte du partisan viene eseguita da molti artisti come Les Compagnons de la chanson , Leny Escudero , Mouloudji , Marc Ogeret , Anna Prucnal , ecc.
Questa canzone conobbe finalmente una seconda giovinezza quando fu ripetuta nella sua versione inglese, Song of the French Partisan , con il titolo The Partisan , nel 1969 dal cantante canadese di lingua inglese Leonard Cohen nel suo secondo album Songs from a Room .
La stessa versione di Leonard Cohen è poi interpretata dai seguenti interpreti:
Una versione inglese più recente può essere ascoltata nella colonna sonora del videogioco Wolfenstein: The Old Blood , adattato da Hy Zaret e interpretato da Tex Perkins e Mick Gordon .