Onore dei poeti

L'onore dei poeti è il titolo di una raccolta, preparata da Pierre Seghers , Paul Éluard e Jean Lescure , pubblicata nel 1943 dalle Éditions de Minuit clandestini nell'ambito della Resistenza .

Honor of the Poets (luglio 1943)

Storico

Nel 1942, François Lachenal , così come Jean Descoullayes, decisero di raccogliere e pubblicare in Svizzera, nelle edizioni Trois Collines, poesie impegnate e anonime, simili a quelle che Pierre Seghers e Pierre Emmanuel avevano inviato loro alla fine del 1941 per Traits , rivista che aveva contribuito a fondare a Losanna nel 1940 per reagire al nuovo ordine sostenuto da Hitler .

Quindici giorni dopo l'arrivo in dicembre di Lachenal a Vichy, dove era stato nominato addetto della Legazione Svizzera, andò da Pierre Seghers a Villeneuve-lès-Avignon per spiegargli questo progetto. A Parigi Seghers informa Paul Éluard , che gli assicura di occuparsene. Il successo della pubblicazione clandestina di Silence de la mer de Vercors ha reso possibile la pubblicazione di altre opere.

MetàMaggio 1943, Seghers presenta al comitato di lettura delle Éditions de Minuit, con cui Éluard è riuscito a prendere contatto, le poesie raccolte ( Pierre Emmanuel , Louis Aragon , Jean Lescure , Pierre Seghers , Jean Tardieu , Paul Éluard , Eugène Guillevic , Édith Thomas , Loys Masson , Claude Sernet e Charles Vildrac ) a cui Éluard e Lescure aggiungono altre venti poesie ( Robert Desnos , René Tavernier , Vercors , Lucien Scheler , Georges Hugnet , André Frénaud , René Blech, Francis Ponge e due sconosciuti con gli pseudonimi di Camille Meunel e d'Ambroise Maillard).

L'onore dei poeti è stato, come simbolicamente indicato nella sua stampa completa, "pubblicato a spese di pochi bibliofili patriottici" "sotto l'occupazione nazista su14 luglio 1943 Giornata della libertà oppressa ”.

Jean Lescure e sua moglie hanno distribuito un volantino tratto dal libro in tandem a Parigi. “Servi tutti i poeti e letterati che potrebbero apprezzare queste poesie. Anche quelli che si indigneranno, i tappeti dove asciugeremo i nostri piedi scarlatti. », Raccomanda Éluard a Lescure. Una decina di copie de L'onore dei poeti furono date a François Lachenal per la distribuzione e la replica in Svizzera dalle edizioni underground À la porte d'ivoire (nome trovato dal suo amico Jean Starobinski ) che aveva creato. Una nuova edizione clandestina di 72 pagine che aggiunge, proprio come Éluard e Lescure avevano fatto a Parigi, al "fondo comune" altri undici poeti anonimi già pubblicati su riviste di lingua francese (in particolare Alain Borne , l'unico scrittore della nuova raccolta a non sono presenti in L'Honneur des poètes ), fu rapidamente prodotto da François Lachenal a Ginevra con il titolo Poèmes français all'inizio dell'autunno 1943.

Quasi tutte le poesie de L'onore dei poeti furono registrate clandestinamente su dischi all'inizio del 1944 da Éluard e Lescure negli studi radiofonici.

Altre edizioni

Sommario

Sotto pseudonimi immaginati da Éluard, L'Honneur des poètes riunisce, dopo un'introduzione non firmata di Éluard, ventidue poeti:

La maggior parte degli scrittori raccolti dal 1942 da Jean Lescure attorno alla rivista Messages, che dirige dal 1939, collaborano quindi sotto pseudonimi alla raccolta.

Dominio francese (dicembre 1943)

Contemporaneamente alla composizione de L'Honneur des poètes , Jean Lescure formò, alla fine del 1942, il progetto di "un'altra antologia, ma le cui opere sarebbero state firmate e la pubblicazione assolutamente normale" (vedi Domaine Français, Messages 1943 ).

Honor of the Poets II Europe (maggio 1944)

Una seconda opera, dal titolo L'Honneur des poètes II Europe , è stata pubblicata da Éditions de Minuit "a spese di alcuni studiosi patriottici" "sotto oppressione" su1 ° maggio 1944.

In un articolo anonimo Jean Lescure ne fece alcuni Giugno 1944un rapporto al n °  17 delle Lettere francesi clandestine.

Sommario

Il volume si chiude così con le famose battute di Éluard:

"Dico quello che vedo Quello che so Cosa è vero. "

The Eternal Review (giugno 1944-settembre 1945)

Nel 1944, nella libreria di Lucien Scheler , furono prodotti i primi numeri de L'Éternelle revue clandestine, creata da Éluard con l'aiuto di Jean Lescure e Louis Parrot .

Il primo numero, pubblicato il 1 ° giugno dà un "Inno al popolo francese," il poeta americano Stephen Vincent Benet, è morto al fronte e testi di molti dipendenti di l'onore di poeti , Louis Maste (Pierre Seghers), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniel Trévoux (Jean Tardieu), Malo Lebleu (Georges Hugnet), Benjamin Phélisse (André Frénaud), Jean Du Haut (Paul Éluard), Juste ( Jean Paulhan ), Margeride (Louis Parrot), nonché 'Armand Lanson (pseudonimo di un prigioniero di guerra) e Érich Kaestner (poeta tedesco i cui libri bruciarono i nazisti).

Il secondo numero, a luglio, raccoglie poesie e prosa di Jean Bruller (Vercors), Mazurier (Lucien Scheler), Anne (Édith Thomas), Margeride (Louis Parrot), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniel Trévoux (Jean Tardieu) , Hugo Vic (Michel Leiris), Jean Du Haut (Paul Éluard) e Chems-el-Kraha ( Gabriel Audisio ). Sono incluse anche citazioni di Victor Hugo , Henri Heine e Charles Péguy , una breve poesia di Jean Jaquet e una "Ballata dei difensori delle città" di Stephan Hermlin, un poeta antinazista tedesco.

L'Eternal Review riappare quindi in pieno giorno sotto la direzione di Louis Parrot, pubblicato dal Jeune Parque, per due anni. La prima questione non clandestina è datata1 ° dicembre 1944, il secondo di febbraio, il sesto e l'ultimo di Settembre 1945. Le sintesi includono i principali contributori a L'Honneur des poètes e Messages ma anche, in particolare, testi di Max-Pol Fouchet , Max Jacob , Louis Scutenaire e Paul Colinet .

La collezione 's Honor poets (1946-1947)

Dopo la Liberazione Éluard dirige, edita da Éditions de Minuit, una raccolta di raccolte poetiche dal titolo L'Honneur des poètes, di cui Mario Prassinos compone la copertina. Tra gli autori pubblicati troviamo Robert Desnos ( Choice of poems ) per il primo numero pubblicato inMarzo 1946), Lucien Scheler per il secondo numero inGiugno 1946, Lucien Scheler ( La Lampe Tempête , con cinque disegni di Raoul Ubac ), Pierre Seghers per il terzo e Guillevic ( Fractures ) per il quarto, inFebbraio 1947. Éluard intende ancora includere una collezione di Georges Spyridaki, ma Éditions de Minuit è quindi obbligata a interrompere la collezione.

Posterity: altro Onore dei poeti

All'estero, gli editori partecipano alla diffusione della letteratura sulla resistenza francese pubblicando raccolte anche intitolate L'Honneur des poètes , con diverse scelte e presentazioni.

In Brasile, nel 1944

Sommario Controverso

Questa edizione de L'onore dei poeti fu violentemente criticata dal surrealista Benjamin Péret in un articolo del 1945, "Il disonore dei poeti", sia nella forma che nella sostanza:

“In definitiva, l'onore di questi 'poeti' consiste nel cessare di essere poeti e diventare agenti pubblicitari. […] La poesia non deve intervenire nel dibattito se non per la sua stessa azione, per il suo stesso significato culturale, anche se significa che i poeti partecipano come rivoluzionari alla disfatta dell'avversario nazista con metodi rivoluzionari. "

Un'antologia libanese

Nel 2006, in Libano, durante la guerra dei 33 giorni, L'onore dei poeti era il titolo di un'antologia pubblicata su L'Orient littéraire per rispondere alla violenza. Questa antologia, istituita dallo scrittore Alexandre Najjar , ha riunito le opere di dieci poeti libanesi di lingua francese e araba.

Ristampa

L'onore dei poeti è stato ristampato inFebbraio 2014co-pubblicato dalle edizioni Le Printemps des Poètes e Le Temps des cerises con il sostegno del Ministero della Difesa francese .

Registrazioni

Sotto il titolo L'Honneur des poétes è stata realizzata una registrazione sonora ( Jean Negroni , Jean Vilar , Laurent Terzieff , Ève Griliquer, Jean Martin; al piano e al clavicembalo, Jean Wiener ). Il disco (33 t; 30 cm) reca la referenza Chant du Monde LDXS6027 ed è oggetto di avviso n ° FRBNF37813974 della Biblioteca Nazionale di Francia . Raccoglie:

Note e riferimenti

  1. Jean Lescure, Poetry and Freedom. Histoire de Messages, 1939-1946 , edizioni IMEC , Parigi, 1998, p. 216.
  2. Archivi degli anni bui. Artisti, scrittori ed editori , documenti raccolti e presentati da Claire Paulhan e Olivier Corpet, Institute Memories of Contemporary Edition (IMEC), Parigi, 2004, p. 99; François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Parigi, 1995, p. 33-34.
  3. "I volumi circolavano di mano in mano, i volantini venivano spediti in buste, mai più di cinque per cassetta delle lettere e tutte le buste durante il giorno per impedire a un postino di rilevare le buste e che, il giorno successivo, la sorveglianza intensificata non lo fa intercettarli. Avevo anche una piccola rete. Credo che avesse una cinquantina di persone. Ne conoscevo solo due, il sistema triangolare. È stato a chi l'ha composto e che non ho mai saputo che ho dato i documenti da distribuire. Per i volantini l'ho fatto io stesso con mia moglie in tandem. È stato un bel sport. Il numero di caselle di posta visitate mi dà un'approssimazione della tiratura, non ho distribuito tutto da solo, ma forse il 90%. Ho "realizzato" quasi 300 scatole, quindi, a cinque buste per scatola, 1.500 copie o giù di lì. "(" Interview with Jean Lescure ", testo in francese, in Gerhard Landes, " L'Honneur des poètes "," Europe ", Geschichte und gedichte, Zur Lyrik der Resistance , Focus Verlarg, Giessen, 1985, p. 141-142 )
  4. Resistenza-Deportazione, Creazione nell'edificio delle armi , Cancelleria dell'Ordine della Liberazione, Parigi, 1980, avviso np n ° 425
  5. Archivi degli anni bui. Artisti, scrittori ed editori , op. cit. , p. 99; François Lachenal, op. cit. , p. 36 e 102.
  6. “Dall'inizio dell'anno avevo stabilito contatti con gli studi radiofonici di Vichy che, in rue de l'Université, avevano fondato il loro Essay Club guidato da Pierre Schaeffer . A sua insaputa […] ci eravamo impegnati a registrare, la domenica mattina quando Schaeffer non veniva mai, le poesie de L'onore dei poeti . Avevo avvertito Eluard. Eravamo soli le prime due sessioni ed è andato tutto bene. Paul ha avuto la sfortunata idea di invitare Aragon al terzo. Fino ad allora aveva letto bene, nel modo un po 'cantilenante di Apollinaire , forse più misurato. Quella mattina Aragon decise di insegnargli il modo giusto di dirla. Lo ha fatto ricominciare da capo, lo ha ripreso, ha dato il tono. Era quello, roboante e declamatorio, dei vecchi bastardi dell'Odeon, tipo 1900 migliorato. Ho detto ad Aragon che era meglio non tornare. Non è tornato infatti e abbiamo pronunciato, Paul ed io, tranquillamente, il completamento della registrazione il 1 ° maggio 1944 "(Jean Lescure, op. Cit. , P. 293-294. Vedi anche" Interview with Jean Lescure " in Gerhard Landes, op. cit. , p. 138.
  7. Resistenza-Deportazione, Creazione nel rumore delle armi , Cancelleria dell'Ordine della Liberazione, Parigi, 190, avviso np n ° 345
  8. Catalogo delle biblioteche La Palourde et Vignes: Intelligence at war - night geography , Paris-Nîmes, 2001, p. 19
  9. Vedi Printempsdespoetes.com .
  10. "L'unica difficoltà: ai poeti non piace vedere la propria opera persa nell'anonimato. Éluard ha quindi trovato per loro degli pseudonimi ”(François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995, p. 33).
  11. Il massacro degli ostaggi a Châteaubriant in Ottobre 1941
  12. Fu Éluard a inventare questo pseudonimo per lui, perché la senape gli arrivava facilmente al naso (Jean Lescure, op. Cit. , P. 292).
  13. “Nel campo della poesia, il lavoro svolto da Messages ha assunto il significato di reclutamento. […] I migliori poeti erano già sui nostri riassunti. Non potevano scappare ”scrive Jean Lescure, op. cit. , p. 216.
  14. Jean Lescure, op. cit. , p. 217 e 219.
  15. “Immagina di voler fare una nuova antologia poetica con Paul [Éluard]. Nello stesso spirito dell'ultimo. Ma meglio. Dobbiamo insistere su questa grande idea di Europa. Dobbiamo aggiungere il nostro contributo all'edificio europeo che si sta costruendo. Ma è terribilmente difficile avere poesie straniere. Pensi di poterlo cercare o di averlo cercato? Abbiamo bisogno soprattutto di Norvegia, Olanda, Grecia, Croazia, Italia, Boemia-Moravia ", scriveva Jean Lescure a François Lachenal all'inizio del 1944 (François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995 , p. 46.
  16. Su questa seconda opera, vedi Jean Lescure, op. cit. , p. 154, 272-273, 300-303.
  17. Testo riprodotto (facsimile) in “Les Lettres Françaises” e “Les Étoiles” dans la clandestinité, 1942-1944 , presentato da François Eychart e Georges Aillaud, Parigi, Le recherche midi, 2008, pagina 154.
  18. “ queste poesie è stato difficile. Prima di tutto, non avevamo modo di esplorare la poesia europea. Dovevamo accontentarci degli europei che vivevano a Parigi o, comunque, in Francia. Non erano necessariamente poeti. Abbiamo dovuto concordare abbastanza rapidamente che il progetto non era realizzabile. Fu senza vergogna che si impegnarono a far scrivere ai francesi poesie straniere. Questo ci fornisce una serie di testi pastiche. Quanto ai francesi, sono diventati esercizi di versificazione. Le esigenze della propaganda e del suo controllo da parte del Partito Comunista cominciarono a prevalere sull'ingenuità poetica. Ero così seccato che quando Paul mi ha chiesto quale titolo dare a questa raccolta ho suggerito: "Mentre aragonizzo". " (" Intervista con Jean Lescure ", in Gerhard Landes, op. Cit. , P. 139.
  19. "Allora direttore del padiglione greco della Cité Universitaire e che, come tale, ebbe più di una volta problemi con l'occupante" (Lucien Scheler, La Grande Espérance des poètes, 1940-1945 , Parigi, Temps contemporaine, 1982, p. 323).
  20. "Frénaud che era stato un lettore francese prima del 1939 all'Università di Lwow, avendo fallito nella sua ricerca di testi originali, comporrà egli stesso Tout a gout de cendre  " (Lucien Scheler, op. Cit. , P. 323).
  21. "Da parte mia, avevo scritto prima della guerra (nell'ottobre 38) al tempo dell'occupazione di Praga una poesia con questo nome e gli ho dato [Éluard] l'autorizzazione a prenderla da ciò a cui voleva attribuirla un poeta ceco con il quale eravamo stati in contatto. Quello che ha fatto rimuovendo metà del testo originale e aggiungendo poche righe per finire per rendere plausibile l'attribuzione ”, scrive André Frénaud (citato da Gerhard Landes, op. Cit. , P. 55.
  22. "La  mia amica Amy, la poetessa itinerante che amava il cinema ... - Ruth Bessoudo  " (accesso 8 agosto 2019 )
  23. Queste due poesie saranno incluse nella raccolta Sombre est noir pubblicata nel 1945 (in) “  “ Sombre est noir ”di Amy Bakaloff e Óscar Domínguez (1945): poesia di guerra, dalle antologie alle raccolte illustrate  ” ,8 agosto 2019(accesso 8 agosto 2019 )
  24. Quasi un anno prima della morte di Desnos, l'8 giugno 1945, che i suoi amici non seppero a Parigi fino ad agosto ", il 27 ottobre 1944, alla presenza del generale de Gaulle , durante un galà dato alla Comédie-Française , Le Veilleur du Pont-au-change è stato […] letto da più voci e applaudito con straordinario entusiasmo ”(Lucien Scheler, op. Cit. , P. 362).
  25. "Tardieu aveva scritto questa poesia per molto tempo. Dandolo a Jean Lescure, gli ha chiesto di dargli un titolo e Lescure ha suggerito Le porte di Tebe che non potrebbero essere migliori ” , scrive Lucien Scheler, op. cit. , p. 124.
  26. Ansioso "di dissociare poesie di diversa fattura" Lucien Scheler, che prepara su consiglio di Éluard una raccolta di testi di Jean-Paul Marat , desidera firmare "come in precedenza Jean Silence due di loro e un nuovo pseudonimo Jean-Paul Mazure, altri due ”. Desnos, che venne a portargli il suo contributo alla collezione nel febbraio 1944, gli suggerì invece Mazurier. Una settimana dopo, il 22 febbraio, Desnos è stato arrestato. (Lucien Scheler, op. Cit. , P. 333.
  27. “François la Colère è stato inventato per il Museo Grévin . Perché non mi piaceva la firma di Jacques Destaing - che mi sembrava un destino con accento meridionale - che Paul Éluard aveva messo nelle mie poesie pubblicate su L'Honneur des poètes  ”, confida Aragon (citato da Gerhard Landes, op. cit. , p. 154). Aragon aveva utilizzato anche altri pseudonimi, Georges Meyzargues, per presentare Les Rois Mages di André Frénaud nel n ° 4 della rivista Poésie 42 di Pierre Seghers (settembre 1942), Arnaud de Saint-Roman e Paul Wattelet per un testo su Loys Masson in Confluences n ° 19 (maggio 1943). Ad Aragon si nascondono Elsa e Mr M me Castex.
  28. "Paul [Éluard] aveva scelto il formato in-16 e limitato a otto il numero di pagine di ogni numero" quasi sempre inviato per lettera (Lucien Scheler, op. Cit. , P. 350).
  29. Lucien Scheler, op. cit. , p. 361.
  30. Vedi su marxists.org .

Vedi anche

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : fonti utilizzate per scrivere questo articolo

Articoli Correlati