Koji Watanabe

Koji Watanabe Biografia

Nascita	1964 Prefettura di Gifu
Nome nella lingua madre	渡邉浩司
Nazionalità	giapponese
Formazione	Grenoble-III University Nagoya University
Attività	Medievalista , traduttore , professore universitario

Altre informazioni

Lavorato per	Nagoya University , University Chūō , Nagoya University of Foreign Studies ( in )

Kôji Watanabe , nato nel 1964 nella prefettura di Gifu ( Giappone ), dottore in lettere, è un medievalista giapponese . Dal 1998 insegna lingua e letteratura francese all'Università Chūō di Tokyo , in Giappone . Il suo lavoro si concentra principalmente sul romanzo arturiano e sulla civiltà celtica . È anche interessato alla mitologia eurasiatica .

Biografia

Titolare della DEA presso l'Università di Stendhal (Grenoble 3) nel 1993. Dottore in lettere del 3 ° ciclo presso l'Università di Nagoya nel 1996. Docente presso l'Università di Lingue Straniere di Nagoya (dal 1995 al 1997). Docente presso l'Università di lingue straniere di Nagoya (dal 1997 al 1998). Docente alla Chuo University (dal 1998 al 2004). Professore ordinario di lingua e letteratura francese presso l'Università di Chuo dal 2004.

Affiliazioni

Stagista presso il 38 ° sessione estiva del Centro di Studi Superiori di civiltà medievale ( Università di Poitiers ) (da 2 a21 settembre 1991)
Corrispondente estero del Centro di ricerca sull'immaginario ( Grenoble ).
Membro della sezione giapponese della Arthurian International Society (responsabile della bibliografia giapponese dal 1997 al 1999).
Membro della Japan Society for Celtic Studies .
Membro del G17 Interuniversity Contact Group “Celtological and Comparative Studies” .

Prezzo

La sua tesi dedicata ai romanzi di Chrétien de Troyes gli è valsa il Premio della Società giapponese di lingua e letteratura francese nel 1997. Ha partecipato al libro di Douglas Kelly intitolato Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography, Supplement 1 (London, Tamesis, 2002).

Il premio Japan Society of Translators (JST) è stato assegnato a lui e ai suoi colleghi per The French People's Tale I, II, III e IV (Chuo University Press) nel 2015.

Il Premio speciale della Società giapponese dei traduttori (JST) è stato assegnato a lui e alla moglie per la versione giapponese del Dizionario della mitologia arturiana di Philippe Walter (Hara-shobô) nel 2018.

Pubblicazioni

Studi

Introduzione allo studio dei romanzi di Chrétien de Troyes: dall'approccio retorico all'approccio mitologico , Tokyo, Chuo University Press, 2002, 433 p. (in giapponese)
Tutti gli uomini hanno visto lo stesso sole. Omaggio a Philippe Walter , Studi raccolti da Kôji Watanabe, Tokyo, Edizioni CEMT, 2002, 142 p. (in francese)
Voci di miti, scienza delle civiltà. Omaggio a Philippe Walter , Fleur Vigneron e Kôji Watanabe (dir.), Peter Lang, 2012. (in francese)
La spada e l'amore. Studies on Medieval European Literature , Études reunites par Kôji Watanabe and Chiharu Fukui, Tokyo, Chuo University Press, Tome I, 2004, 268 p, and Tome II, 2006, 465 p. (in giapponese)
Studies on Heroic Poetry, Tokyo, Chuo University Press, Tome I (Studi raccolti da Kôji Watanabe e Chiharu Fukui), 2011, 240 p. e Volume II (Studi raccolti da Kôji Watanabe e Fumi Karahashi), 2017, 271p. (in giapponese)
Studies in Arthurian Literature from its Origins to the Present , Études reunies par Kôji Watanabe, Tokyo, Chuo University Press, 2016, 397 p. (in giapponese)
Studies in the Arthurian Legend: From the Middle Ages to Modern Times , Études reunites par Kôji Watanabe, Tokyo, Chuo University Press, 2019, 460 p. (in giapponese)
97 avvisi riguardanti la "mitologia celtica" (Irlanda, Galles, Gallia, letteratura arturiana), in: Dizionario degli dei e altri esseri mitici (Kami no bunkashi jiten) (a cura di K. Matsumura, K. Hirafuji e H. Yamada), Tokyo , Hakusuisha , 2013. (in giapponese)
81 voci riguardanti 'Dee ed eroine celtiche' (Irlanda, Galles, Gallia, letteratura arturiana), in: The Encyclopedia of World Goddesses (Sekai megami dai jiten) (a cura di K. Matsumura, M. Mori e M. Okita), Tokyo , Hara-shobo, 2015, pag. 334-389 (in giapponese)
"Il motivo del cinghiale nei miti e nel folklore giapponese" in: Mythologies du porc (Testi riuniti da Philippe Walter), Jérôme Millon, 1999, p. 93-100. (in francese)
'<Paroemia> as a mitological stake: about paremiological studies at Chrétien de Troyes', Nagoya Studies in Humanities (Faculty of Letters, University of Nagoya), 24, 1995, p. 1-16. (In francese)
"Strange stories of tiger men in China" (1) (2) (3), Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 13, 1996, pp. 83-97; 14, 1996, pag. 78-86; 15, 1997, pagg. 139-163 (in francese)
"Tracce della leggenda del lupo mannaro (4 esempi di metamorfosi animale in Asia)", Nagoya Studies in Humanities (Faculty of Letters, University of Nagoya), 27, 1998, p. 99-107 (in francese)
"Bibliografia generale degli studi cristiani da Troyes in Giappone", Bulletin d'Études Françaises de l'Université Chuo , 31, 1999, p. 1-21. (In francese)
"La sfilata delle donne morte nel Lai du Trot", Iris , 18, 1999, p. 73-83. (in francese)
'Ye-xian. A Chinese Cinderella IX th century ", Iris , 19, 2000, p. 151-155. (tradotto dal cinese al francese).
"Merlin and Sarutahiko: gods of the between-two-worlds, guide Gods and marine Gods", Iris , 21, 2001, p. 67-77. (in francese)
"Croquemitaine e namahage: la paura come mezzo educativo e iniziatico", Iris , 25, 2003, p. 137-145. (in francese)
"Il gancio e il morso, Hoori e Gauvain: saggio sul motivo di una parte metallica che consente il matrimonio", in: Tutti gli uomini hanno visto lo stesso sole. Omaggio a Philippe Walter , Tokyo, Edizioni CEMT, 2002, p. 133-140. (in francese)
"Discorso sovrastimato / discorso sottostimato: sulla struttura del racconto del Graal di Chrétien de Troyes", Bulletin d'Etudes Françaises de l'Université Chuo , 36, 2004, p. 203-243 (in francese)
'La nascita dei fantasmi nell'antico Giappone' in: Figure del fantastico in racconti e racconti (diretto da Francis CRANSAC e Régis BOYER), Pubblicazioni Orientalistes de France, Association A la Rencontre d'Écrivains,Ottobre 2006, p. 54-65. Ristampato in La grande oreille, journal des arts de la parole , 36,Novembre 2008, p. 29-34. (in francese)
«Trebuchet, Wieland e Reginn. Il mito del fabbro nella tradizione indoeuropea in: Forme e deformità medievali. Omaggio a Claude Lecouteux (diretto da Florence BAYARD e Astrid GUILLAUME), PUPS,giugno 2010, p. 233-243. (in francese)
'Il soggiorno nell'altro mondo e la durata miracolosa del tempo: un tentativo di riunire il Lai di Guingamor e la leggenda di Urashima', in: Voix des mythes, science des civilisations , F. Vigneron e K. Watanabe (dir. ), Peter Lang, 2012, pag. 43-55. (in francese)
'Riti funebri nei romanzi arturiani in versi del XII e XIII secolo', in: Miti, riti ed emozioni: funerali lungo la Via della Seta , A. Caiozzo (a cura di), Honoré Champion, 2016, p .51-71. (in francese)

Conferenze

27 agosto 2004 : "Fantasmi e fantasmi nel Medioevo giapponese", Nono Rencontres d'Aubrac - Aubracadabra: Figure del fantastico in racconti e racconti a St-Chély d'Aubrac (Salle des Fêtes)
16 novembre 2009 : "Il soggiorno nell'altro mondo e la miracolosa durata del tempo: un tentativo di riunire i lai di Guingamor e la leggenda di Urashima", Università di Stendhal (Grenoble III)
17 novembre 2009 : "Mitologia del gatto durante il Medioevo giapponese", Università Stendhal (Grenoble III)
5 febbraio 2010 : "Il soggiorno nell'altro mondo e la miracolosa durata del tempo: un tentativo di riunire i lai di Guingamor e la leggenda di Urashima", Università di Rennes II
8 marzo 2013 : "Riti funebri nei romanzi arturiani in versi: il caso di Chrétien de Troyes", Miti, riti ed emozioni: funerali lungo la Via della Seta, Université Paris 7 Denis Diderot, Amphithéâtre Buffon

Traduzioni

Chris Steele-Perkins, Afghansitan , Tokyo, Shobunsha, 2001. (in giapponese)
Jean Markale, Dictionary of Celtic Mythology , Tokyo, Taishûkan-shoten, 2002, 237 p. (in giapponese)
Oppidum d'Entremont, Libro delle visite , Aix-en-Provence, Association Archéologique Entremont, 2003. (in giapponese)
Philippe Walter , Mitologia cristiana , Tokyo, Hara-shobô, 2007, 298 + XXXIV p. (in giapponese)
8 voci generali e 214 avvisi scritti da Philippe Walter, in: Grand Dictionary of Myths and Legends of the Whole World (Sekai shinwa densetsu dai jiten) (a cura di C. Shinoda e A. Maruyama), Tokyo, Bensei-shuppan, 2016 ( in giapponese)
Paul Sébillot , Tales of land and sea, legends of Upper Brittany in: The French popular tale , volume I, Tokyo, Chuo University Press, 2012. (in Japanese)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tome I (estratti) in: Le tale populaire français , tome II, Tokyo, Chuo University Press, 2013. (in giapponese)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tome II (estratti) in: Le tale populaire français , tome III, Tokyo, Chuo University Press, 2014. (in giapponese)
Albert Meyrac , Tradizioni, costumi, leggende e racconti delle Ardenne (estratti) in: Le tale populaire français , tome IV, Tokyo, Chuo University Press, 2015. (in giapponese)
Jean Fleury , Letteratura orale della Bassa Normandia (estratti) in: The French Popular Tale , Volume IV, Tokyo, Chuo University Press, 2015. (in giapponese)
Charles Thibault , Contes de Champagne (estratti) in: The popular French tale , tome V, Tokyo, Chuo University Press, 2016. (in Japanese)
Philippe Walter , Dizionario della mitologia arturiana , Tokyo, Hara-shobô, 2018, 500 p. (in giapponese)
Philippe Walter , Aspetti mitici dell'eroe. Saggi sulla mitologia eurasiatica I , Tokyo, Chuo University Press, 2019, 212 p. (in giapponese)
'Poesia giapponese nel presente', Europa (rivista letteraria mensile), 815,Marzo 1997, p. 182-187: Hisaki Matsuura , "Premier Tirage", "Noyade", "Silhouettes Reversed", "Recel", "Repos", (tradotto in francese da K. Watanabe, P. de Vos, T. Nakajima e A. Struve -Bello) ; Takaaki Morinaka, 'Méridien', (tradotto in francese da K. Watanabe e A. Struve-Debeaux)
'La storia della madre di due cacciatori che si trasformò in un'orchessa per divorare i suoi figli ( Konjaku monogatari , tome XXVII, 22)', Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 15, 1997, p. 130-138 (in francese)
"Due esempi di tigri femmine di Taiping guangji ( Chien Pao Xuan Ren , Cui Tao )", Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 16, 1997, p. 88-94 (in francese)
"Il lupo nei racconti di Tono : 7 racconti dal lavoro di Kunio Yanagita", Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 16, 1997, p. 95-103 (in francese)
"Casa dei genitori ai piedi della montagna: Shen tu cheng ( Taiping guangji 429 (Tigre-IV)", Plume (Société des Etudes Françaises de Nagoya), 2, 1998, p. 45-53 (in francese)

Libri di testo francesi

Le avventure di Koji , Tokyo, Surugadai-Shuppansha, 2000.
Le regole del gioco , Tokyo, Surugadai-Shuppansha, 2007.

Interpretariato: traduzioni di conferenze francesi per il pubblico giapponese

18 dicembre 1995 : André Siganos, "Il Minotauro e l'immaginario del labirinto" (Università di lingue straniere di Nagoya)
5 febbraio 1998 : Philippe Walter, "Le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes: a mythological novel" (Keio University, Tokyo)
7 febbraio 1998 : Philippe Walter, "Alla ricerca di una mitologia eurasiatica" (Università di lingue straniere di Nagoya)
26 settembre 1998 : Philippe Walter, "Ritratto mitologico del gigante Hellequin" (Università di Nagoya)
8 settembre 1999 : Philippe Walter, "Fisher King o Salmon King? A proposito di un personaggio del Racconto del Graal di Chrétien de Troyes" (Università di Chuo, Tokyo)
16 giugno 2001 : Stéphanie Bruno, "Gemellaggio femminile: sulle orme della Dea Madre - Basato sul riavvicinamento di Genji Monogatari di Murasaki Shikibu e il lais di Le Frêne e Eliduc de Marie de France" (Università di Chuo, Tokyo)
25 settembre 2001 : Philippe Walter, "Il teschio dell'orso: reliquia, idolo, maschera" (Università di Hokkaidô, Sapporo)
17 maggio 2003 : Hamid Nedjat, "Screw and Râmine nello specchio della poesia lirica persiana" (Chuo University, Tokyo)
20 novembre 2004 : Hamid Nedjat, "L'insegnamento di Zarathustra e la sua influenza sulla cultura persiana attraverso lo Shâhnâmeh di Ferdowsi" (Università Chuo, Tokyo)
24 settembre 2005 : Hamid Nedjat, "Il sole e le sue rappresentazioni zoroastriane e mitologiche nella cultura persiana" (Università Chuo, Tokyo)
7 settembre 2007 : Philippe Walter, "Alla ricerca della mitologia cristiana del Medioevo: miti, misteri e credenze" (Università Chuo, Tokyo)
29 luglio 2008 : Philippe Walter, "L'oca e l'orso: genealogia immaginaria e mito cosmogonico" (Università di Hokkaidô, Sapporo)
30 agosto 2010 : Philippe Walter, "L'incesto di Carlo Magno e di sua sorella: saggio ermeneutico di una diceria storica nel Medioevo" (Università di Nagoya)
16 ottobre 2010 : Armelle Leclercq, "Ritratti incrociati: l'immagine di franchi e musulmani nei testi sulla prima crociata" (Università di Chuo, Tokyo)
30 ottobre 2010 : Bénédicte Gorrillot, "La scrittura orfica di Jean Cocteau" (Università Chuo, Tokyo)
29 agosto 2011 : Philippe Walter, "Il libro del Graal o la genesi del ciclo del Graal nel XIII secolo: il caso del manoscritto 526 di Bonn" (Università Chuo, Tokyo)
30 agosto 2011 : Philippe Walter, "Lug and the Lugoves: l'agiografia medievale come fonte della mitologia celtica" (Keio University, Yokohama)
30 agosto 2012 : Philippe Walter, "Le dodici battaglie di Artù secondo la Historia Brittonum dello pseudo-Nennio (IX secolo): tradizione mitica e onomastica celtica" (Università di Chuo, Tokyo)
26 e 28 agosto 2013 : Philippe Walter, "Racconto, leggenda e mito: note su tre concetti chiave per il mitocritismo" (University of Seinan-gakuin, Fukuoka; Chuo University, Tokyo)
21 settembre 2013 : Mireille Séguy, "Novels-traps: the continuations of the Tale of the graal in the 13th century" (Meiji University, Tokyo)
18 luglio 2015 : Natalia Petrovskaia, "Il personaggio di Gawain nella letteratura gallese medievale" (Università Chuo, Tokyo)
9 settembre 2016 : Richard Trachsler, "One Sword Too Many. About the novel The Knight of the Two Swords " (Chuo University, Tokyo)
23 ottobre 2019 : Asdis Rosa Magnusdottir, "Receiving the Graal Tale in Scandinavia" (Chuo University, Tokyo)

Traduzione di comunicazioni francesi a conferenze per il pubblico giapponese

26-27 settembre 1998 : colloquio "Mesnie-Hellequin, antico e moderno nel mondo" (Università di Nagoya), C. Lecouteux "Discorso di apertura"
5-7 gennaio 1999 : colloquio "The Great Goddesses" (Will Aichi e Nagoya University), A. Yoshida "The primordial goddess"; P. Walter “La dea bianca. Epifanie animali della grande dea celtica in materia di Bretagna »
11-12 settembre 1999 : colloquium "The Old Wise Men, Eurasian Merlin" (Università di Nagoya), C. Lecouteux "Merlin: elements of stratigraphic study"; P. Walter, “La mitica risata dell'orso Merlino”; J. Berlioz “Un eroe incontrollabile? Merlino nella letteratura esemplare del Medioevo occidentale "
8-10 settembre 2000 : colloquio "Dio-bambino, Est-Ovest dall'antichità ai giorni nostri" (Università di Nagoya), P. Walter "Perceval, figlio del Re dei Pesci. Chrétien de Troyes e la tipica favola 303 ”; C. Marc "Rappresentazioni medievali del mito del divino bambino"
28-30 settembre 2001 : conferenza “Oni e demoni” (Università di Nagoya), C. Thomasset “Demoni: dalle enciclopedie medievali alle credenze popolari”; P. Walter, “Il padre di Merlino e i demoni di3 febbraio "; D. van Moere, “La musica del diavolo”; S. Bruno, “Lady Rokujo, dalla vittima alla demone”; N. Hamid, "I demoni nella mitologia iraniana"
4-5 settembre 2004 : colloquium "Mitologia marittima - dei e mostri" (Università di Nanzan), P. Walter "Mostri marini nel Liber monstrorum, testo latino dell'VIII-IX secolo"
5-7 gennaio 2005 : colloquio "Il mito della lepre bianca" (Università di Tottori), P. Walter "La lepre di Inaba nel Kojiki: un mito dell'origine della medicina"
9-10 settembre 2006 : colloquio "Uccelli-Vento, spiriti che aleggiano nell'aria" (Università di Hanazono), P. Walter "Lo scricciolo che ruba il fuoco nelle tradizioni europee"
8-9 settembre 2007 : colloquium "Il viaggio verso il paradiso" (Università di Hanazono), P. Walter "Il viaggio astrale delle anime"
26-27 luglio 2008 : colloquio "Universo immaginario delle stelle" (Università di Konan), P. Walter "Stella della nascita, stella della morte nel cristianesimo occidentale"
5-6 settembre 2009 : colloquio "Mitologia della luce" (Università di Hanazono), P. Walter "L'albero illuminato nella notte del Graal"
3-4 settembre 2010 : colloquio “Eros and Anteros” (Archivi della città di Nagoya), P. Walter “L'incesto di Carlo Magno e di sua sorella. Saggio ermeneutico su una diceria storica nel Medioevo ”; H. Nedjat "Amori mitologici persiani e poesia lirica attraverso il mito di Visse e Râmine"
1-2 settembre 2011 : colloquium "Delitto e castigo nella mitologia" (Università di Osaka), P. Walter "La punizione di Giuda nel viaggio di San Brendan (12 ° secolo). Un motivo di origine indoeuropea: la ruota delle reincarnazioni »
1-2 settembre 2012 : colloquio "Miti dell'aldilà e dell'altro mondo" (Centro culturale di Chiba), P. Walter "Omero, il Kojiki e il cristiano di Troyes. La casa sacra della tessitura "
29-30 agosto 2013: conferenza “Origins of Culture. Cereals, Metals, Textile "(University of Chuo), P. Walter" Il mito dell'origine dell'agricoltura secondo Plutarco (Table Comment IV, 5) "

Organizzazione di convegni

3 novembre 1996 : "Mitocriti e miti letterari", Congresso autunnale della Società giapponese di lingua e letteratura francese (Università di Nagoya) (relatori: Simone Vierne, André Siganos, Alain Pessin e K. Watanabe)
12 dicembre 1998 : "<Yvain> de Chrétien de Troyes e le sue controparti europee", Congresso annuale della sezione giapponese della International Arthurian Society (Rikkyô University, Tokyo)
10 ottobre 2004 : "La leggenda del Graal - riconsiderazione della sua origine e sviluppo", 24 ° Congresso della Japan Society for Celtic Studies (Keio University, Tokyo)
17 dicembre 2005 : "<Le Bel Inconnu> di Renaut de Beaujeu e le sue controparti europee", Congresso annuale della filiale giapponese della Arthurian International Society (Keio University, Tokyo)
15 ottobre 2011 "Nuove tendenze negli studi agiografici", 31 ° Congresso della Japan Society for Celtic Studies (Chuo University, Tokyo)

Programma radiofonico

Su MRT (Miyazaki Radio, Kyûshû), 5 dicembre 2012: Il mito di Himuka (produzione di Ken'ichirô Hara) "Mitologia celtica"

Attività culturali franco-giapponesi

22 settembre 2009 e 30 marzo 2010 : Introduzione alla cultura giapponese. Corsi per studenti della CP School Dunois (Parigi, 13 ° arrondissement).
Ottobre 2013 / Marzo 2014 : Corrispondenza tra la scuola elementare George-Sand ( Faches-Thumesnil ) (26 studenti CM1) e la scuola elementare Hachiôji Daïroku (Tokyo) (35 studenti CM1).

link esterno

Registri dell'autorità :