Kakemphaton

Il kakemphaton (dal greco κακέμφατος, malsano) è una frase che può essere ascoltata in diversi modi omofonici ma che, formando un significato diverso, può essere sinonimo di un gioco di parole . Il kakemphaton è a volte involontario, a volte volontario nel caso di grandi autori che sono pienamente consapevoli delle sottigliezze del linguaggio.

Esempi

Letteratura

• "Non mi conosci bene: lo stesso ardore mi brucia / E il desiderio aumenta quando l'effetto si allontana"  : e il desiderio aumenta quando le natiche si ritirano - Corneille , Polyeucte
• "Sono romano, ahimè, poiché mio marito lo è"  : Ménélas , pollo - Corneille , Horace
• “Il suo cranio era aperto come un legno spaccato. "  : Il suo cranio era tutto verde - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Vergine non ancora nata, in cui tutto deve rinascere"  : vergine non cornuta - Jean-Baptiste Rousseau , "Ode ai posteri", Odi , libro IV, ode X
• "Perché non è regnare solo essere in due a regnare"  : ragno - Corneille , La Mort de Pompée
• "Lascerò il campo, ma qualunque sia la mia sorte / almeno avrò mostrato come esce un vecchio"  : old herring saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "L'amore ha conquistato Lot"  : venti calzoni - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Un uomo nudo camminava / Vestiti in mano"  : Gallo in mano - Boris Vian , Un uomo nudo camminava

Canzone

• La canzone Toilet tube di Boby Lapointe è scritta interamente in kakemphatons. Con ogni riga, la voce principale canta il testo, quindi una seconda voce spiega il kakemphaton.
• "Nei colpi duri, sii orgoglioso, sii sicuro se hai coraggio, non cadrai"  : essere in libertà vigilata - Tragedia , ciao ciao

Cinema

• "Ho fatto di tutto per perdere peso"  : soffocavo per perdere peso - Marc Goldstein

Note e riferimenti

1. Patrick Bacry, Figure di stile: e altre procedure linguistiche , Parigi, Belin ,2017, 479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , leggi online ).
2. Quéremand Anne, Sono tropi , alternative ,2005( ISBN  2-86227-464-X )