Nascita |
9 giugno 1774 Graz |
---|---|
Morte |
23 novembre 1856(all'82) Vienna |
Nome nella lingua madre | Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall |
Nome di nascita | Joseph Freiherr von Hammer |
Nazionalità | austriaco |
Formazione | Kk Akademie für Orientalische Sprachen ( en ) |
Attività | Esploratore , traduttore , diplomatico , scrittore |
Bambino | Karl von Hammer-Purgstall ( d ) |
Barone Joseph von Hammer-Purgstall , nato (von) Hammer a Graz ( Stiria ) il9 giugno 1774e morì a Vienna il23 novembre 1856, è un diplomatico austriaco e orientalista . È conosciuto come traduttore di letteratura orientale e considerato uno dei fondatori dello studio scientifico dell'Impero Ottomano .
Nato da un nobilitato padre statale austriaco (equivalente a un prefetto di polizia), Josef von Hammer, all'età di 15 anni è entrato alla Royal Academy of Oriental Languages di Vienna, che ha formato giovani interpreti nei servizi diplomatici. Per cinque anni ha studiato turco , persiano e arabo , oltre che italiano, francese, latino e greco. Il suo dono per le lingue si manifestò nel 1790, quando prestò servizio come interprete in occasione di una visita di una delegazione turca.
Terminati gli studi, rimase all'Accademia, dove iniziò il suo lavoro scientifico. Ha tradotto articoli dall'enciclopedia dello studioso turco Hajji Khalifa e ha collaborato con lo storico Johannes von Müller (1752-1809) e con l'orientalista Bernhard von Jenisch (1734-1807).
Nel 1799 fece il suo primo viaggio a Costantinopoli . Nel 1800 prese parte alla campagna contro i francesi in Egitto , come interprete e traduttore per l'ammiraglio britannico Sidney Smith , a bordo della Tiger , nonché al ritiro di Akko . Ha poi accompagnato Sidney Smith a Londra, dove ha imparato l'inglese. Poi ha continuato il suo viaggio a Parigi, dove ha incontrato l'orientalista Silvestre de Sacy , prima di tornare in Austria nel 1801.
Nel 1802 fu segretario della legazione austriaca a Costantinopoli, da dove poté fare piccole escursioni in Asia Minore e in Grecia. In quel periodo scriveva un diario di viaggio, il romanzo Antar , e traduceva i racconti delle mille e una notte .
Il conflitto permanente tra lui e il suo superiore ha portato al suo trasferimento nel 1806 al Consolato Generale di Jassy in Moldavia .
Nel 1807 ottiene l'incarico di interprete nella cancelleria del tribunale di Vienna. Dal 1809 al 1818 pubblicò la rivista Fundgruben des Orients ( Pozzo della conoscenza dell'Oriente ). Nel 1817 salì al grado di consigliere di corte. Ha sposato Caroline von Henikstein, figlia di Joseph von Henikstein (a) .
Dopo la morte del suo amico, il conte Wenzel Johann von Purgstall, e di suo figlio, ereditò il dominio di Hainfeld in Stiria , poi nel 1835 ricevette il titolo di barone d'Austria con il nome di Hammer-Purgstall. Non avendo ricevuto alcun vero incarico a Costantinopoli, poté dedicarsi quasi interamente alla letteratura. Successivamente, entrò in conflitto a Vienna con Metternich , che lo costrinse a lavorare da casa, e senza dubbio avvantaggiato la sua ricerca. Responsabile delle biblioteche sotto l'occupazione napoleonica, riuscì a limitare i saccheggi. NelDicembre 1809, riuscì persino a ottenere a Parigi la restituzione di preziosi manoscritti.
Hammer-Purgstall tradusse molte opere orientali in tedesco, come il primo libro della Storia di Wassaf il divano di Hafez nel 1812, una raccolta di poesie che fu fonte di ispirazione per Goethe per il suo West Divan östlicher pubblicato nel 1819 ( West-east divano ). Théophile Gautier allude alla sua Storia dell'Ordine degli Assassini (tradotta in francese nel 1833) a Le club des Hachichins . Aveva come allievo il poeta tedesco Friedrich Rückert , al quale insegnò persiano.
Dal 1810 si batté attivamente per la formazione di un'Accademia austriaca delle scienze, progetto che vide la luce solo nel 1847 e di cui fu il primo presidente dal 1848 al 1849. Fu eletto socio straniero dell'Accademia delle iscrizioni e bellissime lettere nel 1835 .
Nel 1825 tradusse il diwan di uno dei più grandi poeti turchi , Bâkî , e introdusse così l'opera di quest'ultimo in Occidente.
C'è una medaglia per Hammer-Purgstall incisa nel 1847.
Nel 1858, A. Weikert fondò e nominò in suo omaggio la Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall (Società austriaca dell'Oriente Hammer-Purgstall), che lavora per i contatti culturali tra il Medio Oriente e l'Austria e sostiene gli studenti dell'area musulmana.