Georges daniel arnold

Johann-Georg-Daniel Arnold Immagine in Infobox. Ritratto di Georges-Daniel Arnold. Biografia
Nascita 18 febbraio 1780
Strasburgo
Morte 18 febbraio 1829(al 49)
Strasburgo
Sepoltura Cimitero Saint-Gall di Strasburgo
Nome nella lingua madre Johann Georg Daniel Arnold
Nazionalità Tedesco
Formazione Università di Strasburgo ( d )
Ginnasio Jean-Sturm
Attività Poeta , professore universitario , drammaturgo
Altre informazioni
Lavorato per Università di Strasburgo ( d )
Maestro Jean Schweighaeuser
Jean Georges Daniel Arnold di André Friedrich.jpg targa commemorativa

Georges-Daniel Arnold (in tedesco  : Johann-Georg-Daniel Arnold), nato il18 febbraio 1780a Strasburgo e morì nella stessa città il18 febbraio 1829, è un avvocato alsaziano e letterato .

È considerato il "padre del teatro dialettale alsaziano  " e, più in generale, della letteratura dialettale alsaziana.

Proveniente da una famiglia povera, padre maestro bottaio, dottore in lettere e giurisprudenza, professore e preside della Facoltà di Giurisprudenza di Strasburgo, è stato anche membro del Direttorio del Concistoro generale della Confessione di Augusta .

Il suo lavoro è stato insignito del Nathan Katz Heritage Prize 2016. In questa occasione, Le Lundi de Pentecôte è stato tradotto per la prima volta in francese da Roger Siffer e Susanne Mayer (vedi bibliografia).

Biografia.

Dal 1787, gli studi presso il ginnasio protestante di Strasburgo , interrotti in seguito alla chiusura della suddetta palestra nel 1794. Desidera poi proseguire, giovanissimo, gli studi presso la Facoltà di Giurisprudenza di Strasburgo.

Il giovane Arnold aderisce alle idee liberali della "Società dei Giovani Amici della Costituzione". Mentre i suoi amici studenti, tra cui Ehrenfried Stoeber , continuavano i loro studi in Germania a Tubinga o Erlangen , Georges Daniel trovò un lavoro nel 1795 presso la Prefettura come vice capo dell'ufficio di guerra e dell'amministrazione dipartimentale del Basso Reno, prima di riprendere la sua legge studi. Ha colto l'occasione per scrivere una cronaca della rivoluzione a Strasburgo dal 1789 al 1795 . Durante un soggiorno di tre anni in Germania, studiando a Gottinga e viaggiando in vacanza, ha visitato Schiller e Goethe .

Nell'autunno del 1803, si unì al suo insegnante e professore Koch (membro del tribunato) a Parigi per completare i suoi studi in legge.

Il 1 ° settembre 1806, Arnold è nominato professore di codice civile presso la Facoltà di giurisprudenza di Coblenza e chiamato come consulente legale di Lezay-Marnésia , prefetto del dipartimento del Reno e della Mosella . Nello stesso anno scrive i suoi Avvisi storici e letterari sui poeti alsaziani .

Tornato in Alsazia al seguito dell'amica Lezay-Marnésia, nel 1809 fu nominato professore di storia alla Facoltà di Lettere, poi professore di diritto romano alla Facoltà di diritto di Strasburgo nel 1811.

Nel 1812 pubblicò a Strasburgo e Parigi un'opera in latino sul codice civile napoleonico . Allo stesso tempo, pubblicherà poesie in tedesco.

Con il suo cinque atti della commedia Der Pfingstmontag ( Pentecoste Lunedi ), pubblicato nel 1816, è considerato l'autore del primo gioco in dialetto alsaziano . Si tratta di una complicata storia di matrimonio protestante, ambientata a Strasburgo nel 1789, ricca di aneddoti quasi etnografici, che evidenzia le differenze dialettali tra l' Hochdeutsch di un accademico di Brema e le diverse varianti di alsaziano. Ciò che Goethe saluterà anche in un articolo elogiativo nella sua rivista Über Kunst und Altertum . L'opera sarà ristampata undici volte tra il 1816 e il 1841, in Alsazia, come in Germania.

Divenne decano della Facoltà di giurisprudenza di Strasburgo nel 1820.

Il 14 aprile 1823, ha sposato Amélie-Henriette Beisser a Ribeauvillé .

Morì improvvisamente a Strasburgo, il giorno del suo 49 °  anniversario,18 febbraio 1829. È sepolto nel cimitero di San Gallo a Strasburgo , insieme alla figlia Marguerite Henriette Arnold, nata il28 giugno 1825 e morì 19 febbraio 1862.

La prima rappresentazione del Pfingstmontag non avrà luogo fino al 1835.

I posteri

Nel 1878 fu eretto un monumento nel cimitero di San Gallo grazie a un abbonamento pubblico. La statua a grandezza naturale è opera di André Friedrich .

A Strasburgo, in Place Saint-Étienne , il piedistallo della statua in bronzo del Meiselocker reca da un lato l'effigie del pittore e illustratore Théophile Schuler e dall'altro quella di Georges Daniel Arnold.

Nella stessa città, anche Place Arnold gli rende omaggio.

Lavori

traduzione in francese

Georges-Daniel Arnold, Le Lundi de Pentecôte, preceduto da un testo di Goethe , "Sur le Lundi de Pentecôte d'Arnold", tradotto e presentato da Susanne Mayer e Roger Siffer , prefazione di Dominique Huck,  Éditions Arfuyen , coll. "Snow", Paris-Orbey, 2016 . Premio Nathan Katz per il patrimonio 2016 .

Note e riferimenti

  1. Der Pfingstmontag. Lustspiel in Strassburger Mundart in fuenf Aufzuegen e in Versen. Nebst einem die eigenthuemlichen einheimischen Ausdruecke erklaerenden Wœrterbuche , Treutel und Würtz, Strassburg, 1816, 199 p.

Appendici

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno