Jean Renaud (insegnante)

Jean Renaud Biografia

Nascita	24 settembre 1947
Nazionalità	Francese
Attività	Storico

Altre informazioni

Supervisore	Regis Boyer

Jean Renaud , nato sull'Ile de Ré nel 1947 , è un accademico francese.

Biografia

Ha unito gli studi inglesi e scandinavi all'Università di Caen e ha punteggiato i primi con un'aggregazione e il secondo con un dottorato di stato . La sua tesi, discussa alla Sorbona nel 1986, è stata pubblicata in Germania con il titolo Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) dalle edizioni Kümmerle. Dopo aver insegnato norvegese a Shetland (1968-1969) poi Francese in Danimarca (1971-1975), è stato, fino al 2010, professore di lingue scandinave, letteratura e civiltà presso l' Università di Caen , dove ha studiato. Guidato il Dipartimento di Studi nordici poi l'Ufficio franco-norvegese per gli scambi e la cooperazione ( OFNEC ). È stato anche responsabile della missione per le lingue scandinave presso l' Ispettorato generale dell'educazione nazionale (2001-2004). Autore di numerosi articoli, ha prodotto una doppia serie di vocabolari e manuali in lingua scandinava per le edizioni Ophrys e ha scritto una quindicina di libri sul tema dei Vichinghi . Ha anche scritto un libro sul dialetto dell'Ile de Ré, oltre a un romanzo in parte autobiografico: Il figlio del guardiano del faro .

Contribuisce inoltre a far conoscere la letteratura scandinava in Francia attraverso le sue traduzioni (dal danese, faroese, islandese, norvegese e svedese), tra cui più di trenta romanzi, commedie, saghe islandesi, raccolte di fiabe e libri per bambini e adolescenti.

Jean Renaud è membro del comitato scientifico delle riviste Nordiques e Scandia Journal of Medieval Norse Studies ed è membro dell'Associazione dei traduttori letterari di Francia . Nel 2012 ha ricevuto il “Premio Île de Ré” per la sua opera intitolata Le patois réais .

Pubblicazioni

vichinghi

lavori

• Arcipelaghi norreni. Orcadi, Shetland ed Ebridi nel mondo vichingo , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• I Vichinghi e la Normandia , Ouest-France, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• I Vichinghi e i Celti , Ouest-France, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-France, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; nuova edizione aggiornata, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• I Vichinghi in Francia , Ouest-France, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; nuova edizione aggiornata, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• I Vichinghi della Charente attaccano l' Aquitania , Princi Negue, Pau, 2002; ristampa PyréMonde, 2007 ed edizioni di Régionalismes, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• I vichinghi. Conquistatori nel cuore , Storia medievale , Numero speciale n° 4 , 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Chef Rollon Viking , Ouest-France, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Normandia dei Vichinghi , edizioni OREP , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• I Vichinghi e i dialetti della Normandia e delle Isole del Canale , edizioni OREP , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Le isole della Vandea di fronte ai Vichinghi , L'Etrave, Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odino e Thor, Dei dei Vichinghi , in coll. con Alexis Charniguet, Larousse , Parigi, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Vichinghi e toponimi della Normandia. Dizionario dei toponimi di origine scandinava in Normandia , edizioni OREP , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Sulle tracce dei Vichinghi in Francia , Ouest-France, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , edizioni OREP , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vichinghi. Dalle prime incursioni alla creazione del Ducato di Normandia , Ouest-France, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vichinghi. Alla conquista del mondo celtico , Ouest-France, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• I vichinghi: verità e leggende , Perrin, Parigi, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• I vichinghi: verità e leggende , Éditions de Noyelles, France-Loisirs, Parigi, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• L'epopea vichinga . Storia e civiltà (Le Monde), numero speciale, giugno 2021 ( ISSN  2417-8764 )

articoli

• "Shetland e Orkney, prime pietre miliari dell'espansione scandinava verso ovest", in Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, Università di Caen, 1978
• "Shetland, Orkney, the Hebrides: Scandinavian or Celtic?", In Studies Germanic , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014-2115 )
• "Le iscrizioni runiche di Maeshowe", in Heimdal , n o  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• "Scandinavi + Celti = Islandese", in Arcipelagos, winds and bitters , Artus , n o  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181-1835 )
• "I vichinghi nelle isole scozzesi", in Normanni Worlds ( VIII ° - XII TH secolo). Atti del 2 °  Congresso Internazionale di Archeologia Medievale (1987) , Caen, 1989
• "Normandia, terra dei Vichinghi", in Moderna Språk , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• "I Vichinghi in Normandia", in Bollettino dell'Associazione "Montivilliers, hier, oggi, domani" , Montivilliers, 1993; ripreso con il titolo "I Vichinghi e la Normandia", in Un'amicizia millenaria. Le relazioni tra Francia e Svezia attraverso i secoli , Beauchesne, Parigi, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• "Quando l'isola di Ré era nei Vichinghi", in Bollettino dell'Associazione degli amici dell'isola di Ré , n o  8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
• "L'eredità marittima norrena", in Mélanges René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , n o  26, Caen, 1995
• "Le mythe du Viking chez les Normands", in Études Germaniques , n .  200, Parigi, 1995 ( ISSN  0014-2115 )  ; incluso in Passions boréales. Viste francesi sulla Norvegia , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• "Le relazioni tra Jarls Orcadian e re norvegesi alla luce della saga di Orkneyinga , in Sagas and the Norwegian Experience, 10th International Saga Conference (1987) , Senter for Middelalderstudier, Trondheim, 1997
• "Le Tingland. La posizione di un ing in Normandia?" (in coll. con Elisabeth Ridel), in Nouvelle Revue d'Onomastique , n o  35-36, Parigi, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• "I Vichinghi e lo spirito normanno", in Le secret d'Odin. Miscele offerte a Régis Boyer , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• "Il mare e le barche nelle saghe", in L'eredità marittima dei Vichinghi nell'Europa occidentale , Atti del Colloquio internazionale di La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-13 )
• "Les Vikings en Aquitaine" & "Les Vikings dans le Midi", in Les Vikings en France, una sintesi inedita, Dossiers d'Archéologie , n o  277, Dijon, 2002, ( ISSN  1141-7137 )
• "Oro e sangue", in Les Temps Médiévaux , n o  4, Nizza, 2002 ( ISSN  1633-0285 )
• "Les Vikings en France", in Scandinavia , Les dossiers de Clio , Parigi, 2003
• "Toponomastica normanna: riflesso di una colonizzazione", in La progressione dei Vichinghi, dalle incursioni alla colonizzazione, Cahiers du GRHIS , n o  14, Publications de l'Université de Rouen, 2003
• "Hasting nel Mediterraneo: dalla storia alla leggenda", in La violenza nel Medioevo , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nizza, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• "E fondarono la Normandia", in L'Europe des Vikings , catalogo della mostra, Abbaye de Daoulas / Centro culturale Hoëbeke, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• "Le pratiche religiose dei Vichinghi", in Storia medievale , n .  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294-6397 )
• "La cosiddetta Rollo e la Normandia," in I Vichinghi, la prima gli europei VIII ° - XI ° secolo , In caso contrario, Paris, 2005 ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• "Operazioni di commando nella Francia occidentale", in L'épopée des Normands , Historia , n o  103, Parigi, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• "Il principato delle Orcadi" e "I vichinghi danesi nel Bessin", in Vichinghi e Normanni. Fondatori di Stati , Storia e immagini medievali , n o  8, Apt, 2007, ( ISSN  1779-059X )
• "Vichinghi, i manifestanti: l'immagine delle saghe" in immagini della contestazione del potere nel mondo Norman, X TH - XVIII TH secoli. Atti della conferenza internazionale di Cerisy-la-Salle, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• "Il Ducato di Normandia", in The Viking World , Routledge, Londra e New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• "Des Vikings et des Ases", in memoria dei vichinghi , Storia e immagini medievali , n o  19, Apt, 2010 ( ISSN  1779-059X )
• "I Vichinghi: Democratici in anticipo sui tempi?", In Les Vikings , Historia , n o  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• "Il contributo dei Vichinghi ai dialetti normanni del nord della Senna", in Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg, 2011
• "Le origini scandinave di Turgot", in Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• "¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!", In Desperta Ferro , n° 26, Madrid, novembre 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• “Un impatto vichingo… fino ai giorni nostri”, in Nordiques , n o  29, Caen, primavera 2015  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• “Pace in casa”, in Vikings , Historia Spécial , n o  23, maggio-giugno 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; nuova edizione, in Vikings, La saga scandinave , Éditions de la République, Parigi, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• "Le Vannetais face aux Vikings", in Vannes au Moyen Age, una storia di 1000 anni , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• "I vichinghi in America?", In The Riddles of World History , Perrin, Parigi, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• “Ragnar Lodbrok è una figura storica?”, In Mythologie (s) , n° 37, Parigi, 2019.
• “L'aquila di sangue: sacrificio rituale o finzione?“, In Mythologie (s) , n° 37, Parigi, 2019.
• “Ragnarök, fatal destin”, in Mythologie (s) , numero speciale n° 29, Apocalypse et fin du monde , Parigi, 2020.
• “Ragnarök and the Bible“, in Mythology(s) , numero speciale n° 29, Apocalisse e fine del mondo , Parigi, 2020.
• "Scandinavia all'alba dell'era vichinga", in eredità normanna , numero speciale Vichinghi, dalla Scandinavia alla Normandia , luglio 2020.

Le lingue

lavori

• Vocabolario danese , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Vocabolario norvegese , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• Vocabolario islandese , in coll. con Steinunn Le Breton, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Vocabolario ungherese , in coll. con Jean-Michel Brohée, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• Vocabolario svedese , in coll. con Annelie Jarl, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Norvegese in venti lezioni , in coll. con Jon Buscall, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Danese in venti lezioni , in coll. con Søren Væver, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Svedese in venti lezioni , in coll. con Lena Poggi, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; nuova edizione aggiornata, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Piccolo vocabolario moderno - Norvegese , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

articoli

• "La morte di una lingua scandinava: il norn", in Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, Università di Caen, 1978
• "Nota dell'editore", in Traduci dallo scandinavo. Riflessioni e testimonianze , Studi germanici , Parigi, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• "Il dialetto dell'isola di Ré", in Mélanges offerto a Hans Lindbäck in occasione del suo settantesimo compleanno , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; ristampato in AIR, Amici dell'isola di Ré , bollettino n o  97, 2005
• "Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?", In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenaghen, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• "Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk", in Dansk i verden. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenaghen, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Letteratura e Civiltà

lavori

• Linneas boreale. Raccolta di notizie nordiche , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Col tempo. Testimonianze da 50 anni di studi nordici all'Università di Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Identità: una questione di linguaggio? Atti del convegno internazionale organizzato il 2-4 novembre 2006 a Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• Il figlio del guardiano del faro , romanzo, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

articoli

• "Il fantastico mondo delle Shetland", in Heimdal , n o  40, Bayeux, 1985 ( ISSN  0336-030X )  ; ripreso con il titolo "Il popolo soprannaturale delle Shetland", in Scozia, terre bianche , Artus , n o  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• "Up-Helly-Aa" in Heimdal , n .  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; riprodotto (in francese e inglese) in Le Feu, Total Information , n .  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) e Fire, Total Information , n .  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• "Danish Literature for Children and Youth", in Danish Letters , Journal pubblicato dalla Fondazione "Danmark-Frankrig", Copenhagen, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• "Attaccamento alla terra in Knud Sørensen", in I valori della terra nella letteratura scandinava moderna , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• "Jess Ørnsbo, o modernismo eccessivo", in Modernismo nelle letterature scandinave , Germanica , n .  12, Presses Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• "A World of Dream and Magic", in Danish Literary Magazine , n o  5, Copenhagen, 1993
• "L'erotismo nella saga di Bósi ", in Litteratur og kjønn i Norden , Atti del colloquio internazionale IASS a Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• "William Heinesen, cantore delle Isole Faroe", in Letteratura della Danimarca , Europa , n o  810, 1996 ( ISSN  0014-2751 )
• "Dal racconto al romanzo: l'esperienza danese", nel romanzo storico nei paesi scandinavi in XX °  secolo , Germanica , n o  23, Presses Universitaires de Lille 1998 ( ISSN  0984-2632 )
• "Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka", in Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• "La letteratura per ragazzi in Danimarca", in Europa in tutti i suoi Stati. Nella terra della Sirenetta , Biblioteca Comunale di Caen, 1999
• " Evald Tang Kristensen , ovvero il racconto nella sua forma più pura", in Genio narratore del Nord (dall'Islanda all'Estonia) , Rencontres d'Aubrac (1999), Breadcrumbs, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• "Contes et sagas", in Tirelivre , n .  9, Biblioteca Comunale di Caen, 2004
• "Il mito di Tiro, un saggio sull'interpretazione psicoanalitica", in Mythe et mitologie du Nord antiche, Europa , Parigi, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• "Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe", in Identità: una questione di linguaggio? , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• "Sull'uso letterario dell'Arazzo di Bayeux da parte di tre autori danesi", in L'Arazzo di Bayeux: una cronaca dell'epoca vichinga? , Atti del convegno internazionale di Bayeux (2007), Point of views, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• "Iceland in Voyage au centre de la terre di Jules Verne", in Courrier d'Islande , numeri di luglio e autunno, Association France-Islande, Parigi, 2009
• "L'erotismo nella saga di Bósi e Herrauðr ", in Courrier d'Islande , numeri di luglio e ottobre, Association France-Islande, Parigi, 2010
• "La seuche Moîtrèye , una possibile testimonianza del commercio retais con i paesi nordici", in Storia dell'isola di Ré, dalle origini ai giorni nostri , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

avvisi

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Parigi ( ISBN  2-03-000900-8 )

"Pär Lagerkvist", "Selma Lagerlöf", nel vol. 11, 1974; "Halldór Kiljan Laxness", nel vol. 12, 1974; "Martin Andersen Nexø", nel vol. 14, 1975; "Henrik Pontoppidan", nel vol. 16, 1975; "Le saghe", "Le letterature scandinave", in vol. 17, 1976; "Snorri Sturluson", "August Strindberg", in vol. 18, 1976; "Sigrid Undset", "Tarjei Vesås", in vol. 20, 1976; "Letterature scandinave (dal 1970 al 1980)", in Supplemento n .  1, 1981

• Personaggi , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

"Letteratura islandese", "Letteratura danese", in n o  6, 1991

• Les Boréales de Normandie , Libretti di presentazione del Festival di arte e letteratura nordica, Caen

"Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen" nel n o  1, 1992; " Lars Bo " in n .  2, 1993; " Dorrit Willumsen ", n .  3, 1994; "Jørn Riel" in n .  4, 1995; "Peter Madsen", nel n .  5, 1996

• Polari del Nord. Un'antologia , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Patrimonio letterario europeo, Antologia in francese , Università De Boeck, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Saxo Grammaticus", "Le ballate danesi", nel vol. 4b, 1993; "Steen Steensen Blicher", nel vol. 11a, 1999; "Jens Peter Jacobsen", nel vol. 11b, 1999; "Herman Bang, nel vol. 12, 2000

• Literary Heritage: Gli autori del primo europeo XX esimo  lingua francese secolo Antologia , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Johannes V. Jensen", "Martin Andersen Nexø", nel vol. 2, 2002

• Dizionario degli autori europei , Hachette, Parigi ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

"William Heinesen", "Le saghe islandesi"

• Studi germanici , Parigi, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

"Régis Boyer: I narratori del Nord"

• Dizionario dei libri per bambini , Ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

"Hans Christian Andersen"

Traduzioni

dall'islandese

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Parigi, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Parigi, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• La saga di Bósi e Herrauðr , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• La saga del popolo di Vápnafjörðr e la saga dell'impetuoso Þorðr , Belles Lettres, Parigi, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• La saga di Ragnarr con Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils & Le chant de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• La gigantessa nella barca di pietra e altri racconti islandesi, raccolti da Jón Árnason , in coll. con Ásdís Magnúsdóttir, José Corti, Parigi, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , in coll. con Ásdís Magnúsdóttir, L'École des Loisirs, Parigi, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• "Ketilridur", in Au fil des contes , Milano, Tolosa, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", nei paesi nordici. Notizie , Riflessioni altrove, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Leggendarie saghe islandesi , in coll. con Régis Boyer , Anacharsis, Tolosa, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• La saga di Ragnarr loðbrók , Griffe, Anacharsis, Tolosa, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

faroese

• Hanus Kamban Andreassen, "Al riparo delle tue ali", in Viaggio a nord. New News , Parigi, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, "Scrivere nella sabbia", nei paesi nordici. Notizie , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

dal norvegese

• Patrick Bruun, L' Asia incontra l'Europa (200 aC - 500) , Mémoires du Monde , vol. 3, Norden, San Gallo, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, Il Medioevo di fronte ai nomadi (1000-1300) , Mémoires du Monde , vol. 5, Norden, San Gallo, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2-909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, La terra delle bugie , Balland, Parigi, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 18/10, 2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Parigi, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 18/10, 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, The Impossible Heritage , Balland, Parigi, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 18/10, 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d' arsenic, Balland, Parigi, 2011 ( ISBN  978-2-35315-136-3 ) ; 18/10/2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, The Land of Lies , letto da Ludmilla Ruoso, Lizzie, Parigi, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, Le grandi scoperte (1350-1500) , Memorie del mondo , vol. 7, Norden, San Gallo, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, "Vicini", in Voyage en Septentrion. Nouvelles Nouvelles , Parigi, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; inclusi in Contes, narrazioni, notizie. 6 ° / 5 ° . La vita di cui sei l'eroe , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, La cattedrale , in coll. con Philippe Bouquet, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , La nascita delle grandi culture (1200-200 aC) , Mémoires du Monde , vol. 2, Norden, San Gallo, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, "Paesaggio costiero", in Voyage en Septentrion. New News , Parigi, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

dallo svedese

• Marianne Fredriksson, Inge e Mira , Ramsay, Parigi, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Ed. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; Ho letto, 2009 ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna e l'imperatore di ghiaccio , in coll. con Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Parigi, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Il segreto della vita , in coll. con Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Parigi, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, Scadenza. Le indagini di Annika Bengtzon , in coll. con Catherine Buscall, Ramsay, Parigi, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; Il libro tascabile ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Scadenza , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Parigi, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; Il libro tascabile ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Fondazione Paradis , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Assassinio al castello d'estate , Le Masque, Parigi, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Omicidio in prima serata , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Parigi, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, Dopo la gita scolastica , Bayard, Parigi, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, Perché mio padre indossa scarpe grandi , in coll. con Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Parigi, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Gatto sepolto , Presses Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, Il Tomte del castello di Åbo , in coll. con Catherine Buscall, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, La mia vita straordinaria , Bayard, Paris, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

dal danese

• Hans Christian Andersen, "L'intrepido soldatino", "L'accendino", "Il compagno di viaggio", "Il porco", "I cigni selvatici", in Mille anni di fiabe classiche , Milano, Tolosa, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, "I cigni selvatici", "I vestiti nuovi dell'imperatore", in Racconti di qui e altrove , Milano e Francia-Loisirs, Parigi, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, "La principessa con il pisello", in Histoires de princes et princesses , Milano, Tolosa, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, "La piccola fiammiferaia", in Noël. Il libro di racconti, poesie e canzoni , Milano, Tolosa, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, "Le briquet", in Storie di geni buoni e cattivi , Milano, Tolosa, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, L'intrepido soldatino di stagno , Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, "La principessa con il pisello", in Pirates, Princesses and Company , Milano, Tolosa, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Losanna, 1989, ristampa 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, "Le laboureur", in La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Parigi, 1988
• Karen Blixen, I figli dei re e altri racconti , in coll. con Philippe Bouquet, Gallimard, Parigi, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folio, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les contes (in coll. Con Philippe Bouquet e altri sei traduttori), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, Una strana casa a Parigi , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, "Illusioni spezzate", in Voyage en Septentrion. New News , Parigi, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, vengo dalla Siberia, M'sieur! , La scuola del tempo libero, Parigi, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, "Dalle 8:55 all'eternità", negli scrittori danesi di oggi, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, "La cavalla di Sidsel", "Come scomparve sottoterra", Il regalo di Natale di Marie "," La clessidra ", Il letto in acciaio cromato", in Linnées boréales , Presses Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, "La foresta", negli scrittori danesi di oggi, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla e Vilhelm Hansen, Petzi, cacciatore di troll , in coll. con Catherine Renaud, Pocket, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Open Mind, Parigi, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire , in coll. con Catherine Renaud, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, "The Knife", in Europe , n .  887, Parigi, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille & Erasmus Montanus , Théâtrales, Parigi, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob , in coll. con Catherine Renaud, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; ristampa 2006, ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Strega delle nebbie, 1- Trial by Fire , Bayard, Parigi, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Strega delle nebbie, 2- L'ereditiera di Viridiane , Bayard, Parigi, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Strega delle nebbie, 3- La vendetta di Kimæra , Bayard, Parigi, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Per Kirkeby, Rodin. La porta dell'inferno , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Parigi, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Parigi, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Parigi, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paris, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; ristampa 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakir de Bilbao , Hachette, Parigi, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; ristampa 2004 ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Parigi, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Parigi, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Pocket, Parigi, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, " Dronningeporten (estratti)", in Deshima, Global History Review of Northern Countries , n o  4, Università di Strasburgo, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, "Les forbici", in La Rivoluzione messa a nudo dai suoi scrittori, anche , Europa , n o  715-716, Parigi, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. La vita romanzata di Madame Tussaud , L'Arpenteur, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, "Una coppia", in Voyage en Septentrion. New News , Parigi, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen, Fifille. Una vita da cani , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Appunti

1. Jean-Claude Polet, Patrimonio letterario europeo: indice generale , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) p.  532 .

Note e riferimenti

• Registri di autorità: Biblioteca Nazionale di Francia Sistema di documentazione dell'Università di Caen File di autorità internazionale virtuale WorldCat International Standard Name Identifier Library of Congress