| Nascita |
28 marzo 1892 Baku poi nell'impero russo |
|---|---|
| Morte |
17 novembre 1950 New York , Stati Uniti |
| Nazionalità | francese |
| Professione | Editor |
| Formazione | Università di Ginevra |
| Famiglia |
|
Jacques Schiffrin , nato il28 marzo 1892a Baku (allora nell'impero russo ) e morì17 novembre 1950a New York ( USA ), è editore e traduttore francese , ancora famoso per la realizzazione delle edizioni delle Pleiadi nel 1923 e della Biblioteca delle Pleiadi integrata con Gallimard nel 1933 .
Jacques Schiffrin proviene da una famiglia di origine ebraica non praticante. Laureato in giurisprudenza presso la Facoltà di Ginevra , si trasferì a Parigi nel 1922 dopo la rivoluzione russa del 1917 che lo fece fuggire a Monte-Carlo .
Appassionato di letteratura, ha creato le edizioni Pléiade / J a Parigi. Schiffrin & Co. nel 1923 , con sede in 6 rue Tournefort . Nel novembre 1925 fondò con Joseph Poutermann , suo cognato e Alexandre Halpern , la Société des Amis de la Pléiade. Nel 1931 , lanciò un'edizione di lusso dei grandi autori francesi e stranieri, la "Biblioteca collegata della Pléiade" in cui apparvero una dozzina di volumi tra cui le opere di Baudelaire , Racine , Voltaire , Edgar Allan Poe , Laclos , Musset e Stendhal .
Ha stretto amicizia con molti grandi scrittori di questo periodo e soprattutto con André Gide , con il quale ha fatto la traduzione di notizie di Pushkin , e dove è diventato un amico intimo con il quale parla di una partita molto importante per 30 anni. È stato André Gide a spingere Gaston Gallimard , proprietario delle edizioni NRF , a integrare la Biblioteca Pléiade nelle edizioni Gallimard, cosa che verrà eseguita su31 luglio 1933. Jacques Schiffrin diventa quindi il primo direttore di questa collezione.
Naturalizzato francese nel 1937, Jacques Schiffrin fu mobilitato nel 1939 nell'esercito francese.
Il 5 novembre 1940, a seguito delle leggi antiebraiche , fu improvvisamente licenziato da Gaston Gallimard e andò a rifugiarsi negli Stati Uniti con la sua famiglia nel 1941, via Marsiglia, Casablanca e Lisbona con l'assistenza finanziaria di André Gide .
Si trasferisce a New York per continuare la sua professione di editore fondando le edizioni Pantheon Books con, in particolare, la coppia di editori tedeschi Helen e Kurt Wolff . Non è mai tornato in Francia ed è morto a New York per una malattia respiratoria.
Jacques Schiffrin tradusse in francese autori russi ( Tourgueniev , Pouchkine , Gogol , Dostoïevski ), che furono pubblicati, nel 1929, dalla sua prima casa editrice e, dopo la guerra, dal Club del libro francese .
Jacques Schiffrin è Fratello del produttore cinematografico Simon Schiffrin .
È stato sposato, dal 1921 al 1927, con la pianista francese Youra Guller , prima della sua partenza per Shanghai . Si è risposato con Simone Heymann dalla quale ha avuto due figli, tra cui André Schiffrin nato nel 1935 .