Impossibile non è l'inglese

Impossibile non è l'inglese
Autore Carter Dickson, pseudonimo di John Dickson Carr
Nazione stati Uniti
Genere romanzo poliziesco
Versione originale
Lingua inglese americano
Titolo Murder in the Submarine Zone (UK)
Nine - And Death Makes Ten (US)
Editor Heinemann
domani
Luogo di pubblicazione Londra
Data di rilascio 1940
versione francese
Traduttore Maurice-Bernard Endrèbe
Editor Presses de la Cité
Collezione Un mistero n °  534
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1960
Serie Sir Henry Merrivale
Cronologia
Precedente Bene, uccidi adesso! Non possiamo credere ai suoi occhi seguente

Impossible is not English ( Nine-And Death Makes Ten nell'edizione americana) è un romanzo poliziesco di John Dickson Carr pubblicato per la prima volta nel Regno Unito nel 1940 , con lo pseudonimo di Carter Dickson. Questo è il 11 ° romanzo della serie che caratterizzano il personaggio di Sir Henry Merrivale . Questo è un romanzo "  giallo  ".

Il romanzo parla di nove passeggeri a bordo della nave cargo Edwardic , che lasciano New York per attraversare l'Atlantico all'inizio della seconda guerra mondiale. Mentre la nave rischia di essere attaccata dai sottomarini dell'Asse e una bomba è stata disinnescata ore prima della partenza, uno dei passeggeri viene assassinato. Il problema inaspettato è che l'assassino ha lasciato le sue impronte digitali sulla scena, ma quelle impronte digitali non corrispondono a nessuno dei passeggeri e dell'equipaggio. Un secondo passeggero viene quindi assassinato, poi un terzo ...

Personaggi

Riepilogo dettagliato

New York, Gennaio 1940. Max Matthews, giornalista, sta per salire a bordo del mercantile Edwardic . La nave lascerà New York e attraverserà l'Atlantico. Siamo quindi all'inizio della seconda guerra mondiale e la nave rischia di essere attaccata dai sottomarini dell'Asse.

Max va a salutare suo fratello, Francis Matthews, comandante del cargo, il quale gli rivela che una bomba è stata disinnescata poche ore prima della partenza. Francesco chiede al fratello di "tenere gli occhi aperti".

Quindi Estelle Zia Bey, una passeggera, si fa tagliare la gola nella sua cabina, situata di fronte alla cabina di Max. Il problema inaspettato è che l'assassino ha lasciato le sue impronte sulla scena (tracce di sangue fatte con le dita), ma che queste impronte non corrispondono a quelle dei passeggeri e dell'equipaggio ...

La situazione si complica quando, pochi giorni dopo, qualcuno spara con una pistola al soldato francese Pierre Benoit e lo lancia in mare. L'uomo sapeva o aveva assistito a qualcosa? Faceva parte del Secondo Bureau  ?

Il comandante Francis Matthews decide di avvalersi delle capacità di un misterioso passeggero che fino a quel momento si era nascosto nella sua cabina: Sir Henry Merrivale. Quest'ultimo ha ripreso le indagini dall'inizio.

Una sera è stata lanciata un'allerta: è stato avvistato il siluro di un sottomarino tedesco, quindi tutti hanno dovuto eseguire la procedura di emergenza che era stata indicata all'uscita da New York. Tuttavia, si scopre che questa allerta era stata lanciata dall'assassino, che voleva approfittare della confusione a bordo per sequestrare il contenuto della cassaforte in cui erano conservati i passaporti e le impronte digitali dei passeggeri. Nell'ufficio del commissario di bordo ci sono Sir Henry Merrivale e il signor Tyler, l'assistente del commissario di bordo, che fanno la guardia. Merrivale è bastonato e non ha tempo per vedere chi è l'assassino, e Tyler viene ucciso da quest'ultimo.

Mentre la nave si avvicina alla costa britannica, Henry Merrivale, che non è stato gravemente ferito, riunisce la sua guardia del corpo (Max Matthews, Francis Matthews, Mr. Griswold) e rivela l'identità del colpevole.

Conclusione e rivelazioni finali

Estelle Zia Bey è stata uccisa a causa delle lettere compromettenti che teneva con sé. Il colpevole è Jerome Kenworthy, che voleva farli suoi. Ha ucciso Estelle e ha lasciato volontariamente le sue impronte digitali sulla scena del crimine, mentre camuffava le impronte digitali in modo tale che mostrassero una "immagine capovolta" della realtà; per quello doveva solo pulirsi le dita con un asciugamano. Le stampe erano quindi false, senza che fosse possibile affermare che erano false. Così le impronte trovate sulla scena dell'omicidio non corrispondevano a quelle successivamente ritrovate sulle mani dei passeggeri. Il primo omicidio è quindi spiegato logicamente, sia per il motivo che per le sue modalità di realizzazione. Il terzo omicidio corrisponde al desiderio di Jerome Kenworthy di coprire le sue tracce e rimuovere le prove.

Ma la grande sorpresa alla fine del romanzo è la risoluzione dell'omicidio di Pierre Benoit. Henry Merrivale ha osservato che gli abiti del soldato francese erano intrecciati in un punto in cui l'esercito francese non li indossa. Era quindi un finto soldato. Mentre si fa la barba dal barbiere, Henry Merrivale ha un'illuminazione: il tasso posto nella cabina di Pierre Benoit era completamente asciutto, mentre un simile strumento da barba è solitamente sempre bagnato. Ne dedusse che Pierre Benoit "non esisteva come passeggero" e che il suo "personaggio" era stato interpretato da qualcun altro che interpretava sia il suo ruolo che quello di Pierre Benoit, in questo caso, Jerome Kenworthy. Ciò è confermato dal fatto che Jerome Kenworthy e Pierre Benoit non sono mai stati visti contemporaneamente nello stesso posto.

Jerome Kenworthy arriva alla capanna di Merrivale per ucciderlo, pensando che il detective stia dormendo. Merrivale chiede ai suoi colleghi di nascondersi nell'angolo della doccia e tirare la tenda. Kenworthy entra nella cabina e cerca di uccidere il detective, ma quest'ultimo gli spara e lo ferisce. Jerome Kenworthy viene arrestato e portato in fondo alla stiva.

 

Edizioni

Edizioni originali in ingleseEdizioni francesi

Note e riferimenti

  1. L'autore è americano, sebbene la prima edizione di questo romanzo sia apparsa in Inghilterra.

fonte