Inno nazionale di El Salvador
Himno Nacional de El Salvador è l'inno nazionale di El Salvador . I testi furono scritti dal generale Juan José Cañas e la musica fu composta da Juan Aberle nel 1856. L'inno fu adottato il15 settembre 1879. Tuttavia, è stato riconosciuto ufficialmente come inno nazionale solo dal governo di El Salvador11 dicembre 1953.
Testi in spagnolo
Coro
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar;
y juremos la vida animosos,
sin descanso sapeva come consacrare bene.
IO.
De la paz en la dicha suprema,
siempre nobile soñó El Salvador;
fue ottenere l'eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
del progreso se afana en seguir,
por llenar su grandioso destino,
conquistare un feliz per avere successo.
Il protetto una férrea barrera
contra el shock de ruin deslealtad,
desde el día que en su alta bandera
con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
CoroII.
Libertad es su dogma, es su guía
che mille veces logró difensore;
y otras tantas, da audaz tiranía
rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
pero excelsa y brillante a la vez;
manantial of legítima gloria,
gran lección de espartana alter.
No desmaya en su innata bravura,
in cada hombre hay un eroe immortale
quel sabrá mantenerse a la altura
di proverbiale valore antiguo.
III.
Todos son abnegados, y fieles
al prestigeio del bélico ardor
con que siempre segaron laureles
della patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
lì per apoyarse nella recta razón
es para ella, sin torpes amaños
su invariable, más firm ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura sarà encuentra in la paz.
Coro
Testi Nahuatl
Questa versione in Nahuatl è stata cantata per la prima volta1 ° settembre 2009.
Coro:
Tajpalulikanka tupal ne tal
Ipijpilawantiwelit tukaytiyat
Wankitalikan ne tiyul
Wan tayinak te mukwepki tik ne ujti
Pal kipiate keman musewij… musewij
Kiputzawase ipal ya nemi
Kipalewkise Petzal tet.
Kitat Minami kaj te muneki
Keman netunal ku tik ne ajku panti
Wan yesyutawawasuj tamakichti
Tawawasujtamakishti tawawasuj tamakichti
Tawawasujtamakishti tawawasuj tamakichti.
Testi francesi
Coro
Saluta la patria, orgoglioso
Per poterci raccontare i suoi figli;
Coraggioso, giuro di dedicare la nostra vita
Senza tregua per il suo bene.
IO.
Pace nella felicità suprema,
Il nobile ha sempre sognato El Salvador;
Le stava facendo il suo eterno problema,
Conservarlo è la sua più grande gloria.
E con fede incrollabile la via
Di progresso egli [El Salvador] si affretta a seguire,
Per adempiere al suo grandioso destino,
Conquista un futuro felice.
Protegge una barriera ferroviaria
Contro lo shock della vile slealtà,
Dal giorno in cui era sulla sua bandiera alta
Con il suo sangue ha scritto: LIBERTÀ !!
CoroII.
La libertà è il suo dogma, è la sua guida
Che mille volte è riuscito a difendere;
E tante volte, audace tirannia
Respingi il potere odioso.
Dolorosa e sanguinosa è la sua storia,
Ma lodevole e brillante allo stesso tempo;
Legittima fonte di gloria,
Una grande lezione di arroganza spartana.
Non si indebolisce nel suo coraggio innato,
In ogni uomo c'è un eroe immortale
Chi saprà tenere il passo
Del suo vecchio proverbiale valore.
III.
Tutti sono devoti e fedeli
Nel prestigio di un ardore bellicoso
Con cui falciavano sempre gli allori
Dalla patria salvando l'onore.
Rispetta i diritti stranieri
E affidati al motivo giusto
È per lei [La Patrie], senza goffaggine
La sua immutabile, più ferma ambizione.
E per seguire questa linea si aggrappa
Dedicando il suo tenace impegno,
Per intraprendere un'aspra guerra contro una guerra;
La sua armonia risiede nella pace.
Note e riferimenti
-
Un'altra interpretazione: dal suo vecchio proverbiale coraggio
Vedi anche