Inno di Oxyrhynchus

L' inno di Oxyrhynchus è un inno cristiano alla Trinità . Si trova sul papiro Oxyrhynchus 1786, conservato presso la Sackler Library di Oxford (inventario P. Oxy. XV 1786 ). Scoperto nel 1918 e pubblicato nel 1922 , è il manoscritto cristiana più antica mai conosciuto che contiene entrambe le parole e le note musicali: l'inno è stato scritto circa la fine del III °  secolo .

Indubbiamente faceva parte del repertorio copto ma è scomparso dal repertorio contemporaneo. Probabilmente presuppone l'uso di strumenti musicali, tuttavia i Padri prima del Concilio di Nicea disapprovavano l'uso della musica strumentale nella Chiesa. Il testo invoca il silenzio dove si può lodare la Santissima Trinità . La musica è scritta in notazione greca ipolitica diatonica con un ambitus e impiega il simbolo ritmico macron ( diseme ), leimma + macron, stigma, hyphene e colon. Il metro dell'inno è essenzialmente anapaetico , nonostante alcune irregolarità. È considerato l'unico pezzo di musica cristiana conservato dell'antica Grecia .

Testo

Lascia che sia il silenzio Possano le stelle luminose smettere di brillare Lascia che i venti (?) E tutti i fiumi rumorosi si addormentino E mentre celebriamo il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo Possano tutti i poteri aggiungere "Amen, Amen" Impero, prega sempre e gloria a Dio L'unico benefattore, Amen, Amen.

Interpretazioni

• File midi
• Interpretazione monastica
• CD Music of Ancient Greece , Atrium Musicae de Madrid, Gregorio Paniagua, Harmonia Mundi, HMA 1951015, 1979 e 2000.
• CD From Stone to Sound: Music from Ancient Greek Music , Ensemble Kérylos , dir. Annie Bélis (K617-069). Una restituzione di musica antica dalla decifrazione di papiri, iscrizioni e "codici" medievali, suonata su strumenti ricostruiti da modelli antichi.
• CD Da Euripide ai primi cristiani , traccia 15, dal titolo Inno alla Trinità , Ensemble Kérylos , dir. Annie Bélis (2016).

Note e riferimenti

1. Nella liturgia tradizionale la parola Sabaoth (in egiziano sba "stella, costellazione", in ebraico "stelle"), nel Sanctus della Messa, la lode al "Dio degli eserciti" oggi "Dio dell'Universo" manteneva il riferimento alle stelle.
2. (in) ML West , Ancient Greek Music , Oxford University Press ( ISBN  0-19-814975-1 ) .

Appendici

Articoli Correlati

• Oxyrhynchus
• Oxyrhynchus Papyri

link esterno

• Oxyrhynchus Online: l'Oxy Papyrus. XV 1786
• La sua trascrizione

Bibliografia

• (it) Arthur S. Hunt e HS Jones, "Christian Hymn with Musical Notation" , in Bernard P. Grenfell, Arthur S. Hunt, E. Lobel et al. (a cura di), The Oxyrhynchus Papyri 15 (1922), Egypt Exploration Fund, Londra, p.  21-25.
• Yves Chartier, "The musical Papyrus Oxyrhynchus 1786: the hymn to the Trinity (presentazione, analisi, trascrizione)", in Le Monde de la Bible n .  37, Bayard-Presse, Parigi,Gennaio 1985, p.  38-39 e 56.
• Annie Bélis , “Studio papirologico e musicologico dell'inno cristiano di Oxyrhynchus [P. Oxy. XV.1786] ", Istituto di papirologia della Sorbona, Parigi,Maggio 1996 ;
• (en) Egert Pöhlmann e Martin L. West, Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments , Clarendon Press, Oxford, 2001.
• (it) Charles H. Cosgrove, “Il primo inno cristiano con notazione musicale: una storia critica dell'interpretazione di P. OXY. 1786 ”, in Ephemerides liturgicae 2006, vol. 120, n °  3, p.  257-276 ( ISSN  0013-9505 ) .
• (de) H. Abert, "Ein neuentdeckter frühchristlicher Hymnus mit antiken Musiknoten", in Zeitschrift für Musikwissenschaft 4 (1921-1922), p.  528-529.