| Nascita |
12 gennaio 1903 Toledo |
|---|---|
| Morte |
18 novembre 1979(a 76) Northeast Harbor ( d ) |
| Nome di nascita | Grace Marion Frick |
| Nazionalità | americano |
| Formazione |
Università del Kansas Wellesley College |
| Attività | Traduttore |
| Lavorato per | Connecticut College ( in ) |
|---|
Grace Frick (12 gennaio 1903 - 18 novembre 1979) è un'insegnante di inglese, ricercatrice e traduttrice di Marguerite Yourcenar e che diventa presto la sua compagna dopo i primi incontri. È il secondo decano dell'Hartford College .
Marion Grazia Frick è nato a Toledo in Ohio al12 gennaio 1903. La sua famiglia si è successivamente trasferita a Kansas City .
Si laureò al Wellesley College nel 1925. Nel 1927 ottenne un master a Wellesley. Iniziò una tesi alla Yale University nel 1937, lo stesso anno in cui incontrò Marguerite Yourcenar a Parigi, e continuò senza completarla all'Università del Kansas .
Grace Frick è meglio conosciuta per la sua traduzione in inglese di Memoires d'Hadrien , L'Œuvre au noir e Coup de Grâce di Marguerite Yourcenar. Fino alla morte di Grace Frick, Marguerite Yourcenar non ha accettato nessun altro traduttore delle sue opere.
Insegna allo Stephens Junior College for Women (ora Stephens College (en) ) in Columbia e al Barnard College a New York . Dopo l'arrivo di Marguerite Yourcenar nel 1940, Frick divenne il secondo decano dell'Hartford College (in seguito l' Hartford College for Women (in) ) e rimane in carica fino al 1943.
Oltre alle sue funzioni amministrative, insegna anche inglese, prima a Hartford, poi al Connecticut College for Women (ora Connecticut College (en) ) a New London (Connecticut) .
Mentre vivevano ad Hartford, Grace Frick e Marguerite Yourcenar furono coinvolte in una comunità artistica vicino al Wadsworth Atheneum , gestita da Arthur Everett Austin Jr. ( fr ) .
Incontra Marguerite Yourcenar aFebbraio 1937all'hotel Wagram di Parigi . Si innamorano l'uno dell'altro e, nel 1939, Grace invita Marguerite a venire a vivere con lei negli Stati Uniti , permettendole di sfuggire all'imminente guerra in Europa . Era allora professore di letteratura britannica a New York e vivevano a West Hartford (al 549 Prospect Avenue).
Abbandona la carriera universitaria, sostiene finanziariamente e psicologicamente Marguerite Yourcenar e diventa la traduttrice del suo lavoro in inglese. Si stabilirono nel 1950 sull'isola di Monts Déserts , nel Maine , che avevano scoperto nel 1942, e chiamarono la loro casa "Petite-Plaisance". Trascorreranno lì il resto della loro vita.
Grace Frick organizza la loro vita, non si lamenta dopo la sua rimozione del seno nel 1958 e deve rassicurare il suo compagno ipocondriaco e incline alla depressione. Le due donne vissero insieme fino a quando Grace Frick morì di cancro al seno nel 1979 .
Nel 1987, Marguerite Yourcenar fu sepolta insieme al suo compagno nel cimitero di Brookside a Mount Desert . Accanto a loro c'è una targa in memoria di Jerry Wilson, l'ultimo compagno di Marguerite Yourcenar, morta di AIDS nel 1986.