| Nascita |
23 giugno 1924 Mondovi |
|---|---|
| Morte |
9 novembre 2007(all'83) Sankt Matteus ( d ) |
| Sepoltura | Cimitero del nord |
| Nazionalità |
Italiano svedese |
| Attività | Traduttore , sceneggiatore |
| Lavorato per | Università di Stoccolma |
|---|---|
| Premi |
Premio Speciale Honoris causa dell'Accademia dei Nove ( d ) (1994) |
|
Giacomo Stefano Oreglia (nato il23 giugno 1924a Mondovì e morì12 novembre 2007a Stoccolma ) è uno scrittore , poeta , saggista , editore , scrittore e traduttore dall'italiano alla letteratura svedese in italiano.
Nel suo necrologio della città natale, è descritto come uno dei principali mediatori culturali tra l'Italia e la Svezia.
Nel 1948 Giacomo Oreglia difese una tesi per un dottorato in filosofia all'Università di Torino . Ottenne quindi una borsa di studio e andò a Stoccolma dove si stabilì definitivamente.
Fino al 1983 Giacomo Oreglia è stato professore di Storia letteraria e teatrale italiana presso l'Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma. Poi è entrato a far parte dell'Università di Stoccolma .
Ha ricevuto una laurea honoris causa dalla Università di Stoccolma nel 1974. Per la traduzione della raccolta di poesie Dikter , dallo scrittore Johannes Edfelt (de) , ha ricevuto il Monselice (IT) premio nel 1979. Nel 2004 ha ottenuto un premio omaggio per 80 anni dell'Accademia svedese .
Attraverso la casa editrice Italica , con sede a Stoccolma, di cui Giacomo Oreglia è fondatore e direttore, ha introdotto i testi dei principali poeti italiani nei paesi scandinavi. In particolare, ha curato, e quindi presentato agli svedesi, alcune tradotte dal Segretario Generale Permanente della Royal Swedish Academy, l'italianista Anders Oesterling, opere di Salvatore Quasimodo ed Eugenio Montale , autori che successivamente hanno ricevuto il Premio Nobel per la letteratura.
Nella direzione opposta, Giacomo Oreglia ha tradotto in italiano opere tra cui August Strindberg , Gunnar Ekelöf , Erik Lindegren , Eyvind Johnson , Harry Martinson , Lars Forssell e Tomas Tranströmer .
Il suo lavoro comprende dozzine di libri, forse i più noti dei quali sono Commedia dell'arte e l'edizione commentata della Divina Commedia ( Den gudomliga komedin ), Tommaso Campanella , La vita e l'opera di Dante Alighieri ( Dante. Liv, verk och samtid '), Dante Anarca ei suoi sei maestri ( Dante Anarca ei suoi sei maestri ), Roma brucia ( Roma brucia !: Rom brinner! ) E l'antologia della poesia svedese .
Nel 1964 Giacomo Oreglia pubblicò una monografia sulla commedia dell'arte : apparve per la prima volta come trascrizione di un programma radiofonico:
Viene quindi tradotto in inglese: