Ghomari / Ghmari Taghmart, Tamazight | |
Nazione | Marocco |
---|---|
Numero di parlanti | ca. 10.000 |
Classificazione per famiglia | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | gho |
Glottolog | ghom1257 |
Il Ghomari o ghmari è un dialetto berbero parlato tra i ghomara , un gruppo etnico del Rif , in Marocco . È da paragonare ai dialetti dell'Atlante .
Ghomari è parlato tra le tribù di Beni Bouzra e Beni Mansour, mentre altrove i Ghomara sono di lingua araba.
Il Ghomari è considerato dall'UNESCO una lingua in via di estinzione, tuttavia recenti scoperte sulla sua vitalità potrebbero modificare questi dati.
Posizione dell'area del discorso di Ghomari
Area di espressione del ghomari
Ghomari | Tachelhit | Francese |
---|---|---|
Yan n nhar, Baba nns n Jaḥa ifk-as suntim, bac asuɣ aɣf (azllif) n tbrrikt. Isɣa t, icc lḥm nns kaml tqqim ɣir lksda xawya. Ibbahd daw baba nn. Lat iẓṛ isddaɛ: "Cnu ayha?" Inna-as: "aɣf n tbrrikt".
-Ana llan imzgan nns? - Aytll ma tssalac.-Ana h llan tiṭṭiwan nns? - Aytll ma twalc / ma hzzarc.-Ana yl loro nns? - Aytll ma h tsawalc / zaynuna.-Ljld n iɣf nns faynowa? - Aytll qrɛa / mzllɣa. |
Yan wass, Baba-s n Jaḥa ifka-as-d suntim, bac ad isɣ ixf (agayyu) n tixsi. Isɣa t, icc tifiyyi nns kullu t, ɣaman ɣar ixsan xwanin. Yiwwi ti baba-s. Lliɣ t iẓṛa ilhu: "Ma iga ɣayad?" Inna come: "ixf n tixsi".
-Mani ɣ llan imzgan nns? - Tkka t inn ur ar tsslid.-Mani ɣ llan alln nns? - Tkka t inn ur ar tannay.- Come stanno? - Tkka t inn ur ar tsawal.MrGreen walim n ixf nns mani illa? - Tkka t inn tga tamjjuḍt. |
Un giorno, il padre di Jehha gli diede un franco per comprare una testa di pecora. L'ha comprato, poi ha mangiato tutta la carne. Era rimasta solo una carcassa vuota, la portò a suo padre. Poi, quando lo vide, gridò: "Cosa c'è?" Jehha rispose: "testa di pecora".
- cattivo, dove sono le sue orecchie (da pecora)? -Era sordo.-Dove sono i suoi occhi? -Era cieco.-Dov'è la sua lingua? -Stava zitto.-E la pelle della sua testa, dov'è? -Era calvo. |