Georges d'Ostoya

Georges d'Ostoya
Nascita 27 agosto 1872
Włocławek
Morte 27 aprile 1941(a 68)
Parigi 12 °
Nome di nascita Jerzy Soszyński-Ostoja
Attività Illustratore , pittore , scrittore , caricaturista

Jerzy Boleslas Soszyński-Ostoja , noto come Georges d'Ostoya ( Włocławek ,27 agosto 1872- Paris 12 ° ,27 aprile 1941, è un pittore , disegnatore , illustratore , caricaturista , scrittore e traduttore polacco francofono.

Percorso

Secondo André Salmon e la coppia Dixmier, Georges d'Ostoya, nato in Polonia, si arruolò all'età di 16 anni nella Legione Straniera . Durante la sua carriera militare si recò in Turchia , prima di stabilirsi a Parigi intorno al 1900. Denominato “barone”, sarebbe stato legato all'Ostoja  (in) .

Conosciuto in Francia prima con il nome di "d'Ostoya" come fumettista per Le Rire , poi soprattutto L'Assiette aueurre daGiugno 1901, rimane uno dei maggiori contributori a questo settimanale satirico illustrato, con non meno di 41 copertine di album e composizioni fino al 1912. Il suo stile a volte prende in prestito dal fumettista austriaco Eduard Thöny .

Nel 1908-1909 illustrò due opuscoli del militante anarchico Józef Zieliński (1861-1927), stampati a Parigi direttamente in polacco.

Nel 1913 scrisse per la prima volta sotto il nome di Georges d'Ostoya un romanzo intitolato L'amore di un russo e pubblicato da Ferenczi & fils .

Durante la prima guerra mondiale , d'Ostoya mostrò un virulento anti- germanismo e anti- monarchismo , criticando attraverso album litografati la Germania che divora la Polonia o la decrepita famiglia imperiale austro-ungarica . In questo rimane fedele agli impegni presi durante il periodo 1902-1912, quando il suo pennello caricò sistematicamente lo zar Nicola II , le varie teste coronate dell'Europa centrale, la Turchia ottomana o la corona britannica.

Dopo il 1918, ha continuato la sua collaborazione nel mondo del libro intraprendendo una serie di traduzioni dal russo e dal polacco. Ha lavorato con Emmanuel Bove per Ferenczi e ha presentato André Salmon a questo editore (i due uomini avevano composto insieme L'Assiette aueurre du10 settembre 1910, un "concorso di canzoni di strada").

D'Ostoya sembra pubblicare meno cartoni animati e cartoni animati durante gli anni 1920-1930. Il suo nome è ora associato a revisioni di traduzioni e scritti postumi inediti in francese di Leo Tolstoy , nonché a testi di Fyodor Dostoyevsky , traduzioni a volte eseguite insieme a Bove dopo Gustave Masson (1819-1888) e che adorna di illustrazioni.

Persegue anche un lavoro di romanziere e saggista, in particolare con Georges Crès , poi collabora con le riviste Nouveau Siècle , Fantasio , e con il Miroir du monde (1933) in cui pubblica un racconto dal titolo “Il treno fantasma”.

Album e opere pubblicate

Traduzioni e adattamenti

Note e riferimenti

  1. Datenbank der polnischen Personennamen  " (Database of Polish personalities), Dr. Rainer Berg (a cura di), Online.
  2. Certificato di morte (con data e luogo di nascita) a Parigi 12 ° , per 7/31.
  3. Fonte OCLC , online.
  4. Secondo S. Applebaum, op. cit. , "The Artists", schizzo biografico.
  5. Compose il n °  2 della nuova serie di The Butter Plate del 30 dicembre 1921 intitolata "Tales of Calvary".
  6. Georges d'Ostoya (1878-1937) è ben elencato come traduttore dalla BRS , online.
  7. Specchio del mondo , 23 settembre 1933, p.  509-528 .
  8. Leggere la piccola valutazione per il prodotto firmato John Carpenter [ "Il signor d'Ostoya è dotato di brillanti qualità visive"] nel Mercure de France del 1 ° ottobre 1924, pag.  185 - sulla Gallica .
  9. Fedor Dostoyevsky , LCI Works 9, p.372 .

Vedi anche

Bibliografia

link esterno