DIINARE

DIINAR.1 ( DI ctionnaire IN formattato da AR abe, versione 1), acronimo arabo Ma'âlî ("Mu'jam al-'Arabiyya l - '? L?" - "مـعـالــي" مختصر "معجم العربية الآلي"), è una risorsa linguistica araba molto completa, strutturata come un database e operante a livello di parola-forma - o parola grafica -, ad es. a quello che viene chiamato il livello morfologico. È stato svolto congiuntamente, a Tunisi presso IRSIT (Abdelfattah Braham e Salem Ghazali), e in Francia presso ENSSIB (Mohamed Hassoun) e presso l'Università Lumière-Lyon 2 (Joseph Dichy).

• Gli specificatori morfosintattici sono associati a ciascuna voce. L'analisi morfologica può quindi elaborare gli input in caratteri arabi semplici non vocalizzati e la generazione morfologica può produrre forme di scrittura completamente, parzialmente o non vocalizzate, a seconda delle necessità. Questi specificatori appartengono a insiemi finiti, ma che consentono un trattamento esaustivo dei dati, secondo un approccio del tutto originale.

• Il numero totale di voci per la risorsa linguistica DIINAR.1 è attualmente 121.522, per 6.546 radici.

• Il numero di voci include 445 parole strumento appartenenti a varie categorie grammaticali (preposizioni, congiunzioni, ecc.) E il prototipo di un database di nomi propri di 1.384 voci. Entrambi questi tipi di input hanno i propri set di specificatori morfosintattici (a livello di parola). Le parti principali del database includono inoltre:


Numero di voci principali appartenenti alle principali categorie lessicali

Noms, y compris adjectifs 29.534 Pluriels brisés –جموع التكسير 9.565 Noms propres (prototype) (أسماء الأعلام) 1.384 Verbes 19.457 Dérivés nominaux (مشتقات اسمية) * formes infinitives (مصادر) 23.274 * participes actifs (أسماء الفاعل ) 17.904 * participes passifs (أسماء المفعول ) 13.373 * adjectifs analogues’ (صفات مشبهة) 5.781 * noms de temps et lieu’ (أسماء المكان والزمان) 10.370 Total des dérivés nominaux 70.702 Sous total d’entrées principales 121.077

Numero di voci principali appartenenti alle principali categorie lessicali


• Distribuzione: tramite ELDA, Agenzia europea di distribuzione delle risorse linguistiche e di valutazione - Agenzia europea per la valutazione e la distribuzione delle risorse linguistiche, 55, rue Brillat-Savarin, 75013-Parigi - www.elda.org.

La versione attuale (DIINAR1) è stata ritirata dal catalogo, sarà sostituita da una versione DIINAR2 durante il mese di Maggio 2010.


• Articoli e documenti che possono essere scaricati dal sito web DIINAR http://diinar.univ-lyon2.fr/


• Si veda anche sul sito http://diinar.univ-lyon2.fr/ il report del progetto europeo DIINAR-MBC

Fonti