Crevel di Carlo Magno

Crevel di Carlo Magno Immagine in Infobox. "Napoleon Crevel of Charlemagne (che non è quello del romanticismo)"
a Grandville , The Great Course at the Academic Bell Tower (1839), dettaglio Biografia
Nascita 1807 o 15 aprile 1807
Parigi
Morte Settembre 1882
Parigi
Nazionalità Francese
Attività Poeta , traduttore , librettista

Louis-Ernest Crevel disse Crevel Carlo Magno o di Napoleone Crevel Carlo Magno è stato uno scrittore francese del XIX °  secolo. È nato a Rouen il15 aprile 1807e morì a Parigi il30 agosto 1882.

Opera

L'opera poetica di Crevel di Carlo Magno, essenzialmente rivolta alla musica, è composta principalmente da romanzi scritti in collaborazione con numerosi compositori del suo tempo: Bellini , Rossini , Marmontel , Niedermeyer , Hérold , Camille Schubert ...

Ha anche scritto le traduzioni francesi di molte melodie lieder tedesche e italiane e diverse opere, tra cui Freischütz di Weber , The Crusader in Egypt of Meyerbeer , The Barber of Seville di Rossini , Martha de Flotow , ecc.

Anche se sembra essere stato solo il traduttore, si dice che sia stato l'autore di una monografia sul compositore barocco italiano Benedetto Marcello .

reception

Ai suoi tempi, il Crevel di Carlo Magno veniva spesso preso come esempio di scherno verboso e ridicolo.

"Quindi non conosci il signor Crevel de Charlemagne?" Tanto peggio per lei, signore, perché il signor Crevel de Charlemagne è molto più fruttuoso del signor Myrtil Barboteau . La potenza produttiva di M. Crevel de Charlemagne non è inferiore a quattordici romanzi al giorno. Purtroppo è un po 'fuori moda, ma così com'è, ve lo do perché vale almeno dieci Barboteau. Se M. Crevel de Charlemagne chiamasse M. Myrtil in combattimento unico, mi offro di scommettere cento a uno che M. Crevel improvviserebbe immediatamente da dieci a dodici barcarole su acque azzurre, con così tanti orizzonti azzurri, e ragazze con gli occhi azzurri, prima ancora che il signor Myrtil avesse tagliato così tanto la sua piuma di colibrì, e il signor Crevel sarebbe già stato nel cielo azzurro che il signor Emile avrebbe ancora camminato su di te . M. Crevel de Charlemagne è un tenace jouster. Poiché la moda incostante si è un po 'ritirata dai suoi romanzi, ha posato il flageolet e il galoubet per incarnare la tromba lirica, e si occupa di tradurre opere italiane: si pensa comunemente che abbia fatto la sua piccola opera prima di pranzo. La frase gli è così familiare che fa rima anche con i suoi ricordi di lavandaie; scrive solo, parla, sogna solo in versi, e credo che penserebbe solo in versi, se, per sfuggire a questa oppressione poetica, non avesse preso la parte prudente di non pensarci più affatto . "

Ha così gli onori della penna di Théophile Gautier , in viaggio in Spagna:

“La mantiglia spagnola è quindi una verità; Avevo pensato che non esistesse più se non nei romanzi di M. Crevel de Charlemagne. "

Gautier lo usa ancora, uccidendo un'opera povera:

“Non si può dire che sia una commedia, perché non c'è la più piccola parola per ridere, né un dramma, perché non c'è l'ombra dell'azione; non è nemmeno una conversazione, è un'elegia; una storia d'amore il cui ritornello potrebbe essere Non viene, tornerà . Bétourné e Crevel de Charlemagne, quegli eroi del genere, di certo non avrebbero potuto fare di meglio. "

Charles Monselet fa dire a uno dei suoi personaggi, dopo aver letto un'Ode au saucisson d'Arles  :

"- Eh! che ne dici ? disse Aristide, finalmente un intenditore; che trucco originale, che ricchezza di rime! Hugo e M. Crevel de Charlemagne hanno mai dato qualcosa di questo numero? "

Infine, sono i musicisti che sembrano aver apprezzato di più il Crevel di Carlo Magno:

"Questo laborioso traduttore di quasi tutti i capolavori della scena tedesca e italiana ha reso un vero servizio ai compositori stranieri cercando, essendo un ottimo musicista, di mettere sotto la giusta nota della frase musicale la parola e il suono importanti che si adattano al situazione drammatica. Infine, M. Crevel de Charlemagne ha spesso dimostrato che, per conto suo, era un poeta tanto quanto molti dei nostri letterati preferiti. "

Lavori

Riferimenti

  1. "  certificato di morte n o  1581 (16/31) vista del registro morte del 1882 la 7 ° arrondissement di Parigi  " sul Archives of Paris ,31 agosto 1882(accesso effettuato il 18 agosto 2018 ) - Nota. Atto trascritto il 31 agosto 1882 e morto ieri . Si dice anche che sia originario di Rouen e che sia morto all'età di 75 anni.
  2. Sintesi della vita e delle opere di Benedetto Marcello , Parigi, 1841. cf. [1]
  3. Amédée Parent, in Paris chantant , 1845, p. 225
  4. Théophile Gautier, Tra los montes , 1843, p. 91.
  5. Théophile Gautier sulla attesa per Madeleine Poutret de Mauchamps, 9 aprile 1838, in Storia dell'arte drammatica in Francia per venticinque anni , il volume 1, 1858, p. 120. [2]
  6. Charles Monselet, Aristide Chamois , 1854, p. 316
  7. Antoine Elwart , Storia della Société des Concerts du Conservatoire Imperial de Musique , Parigi, 1860, p. 235, riguardante le rappresentazioni, nel 1847, delle Rovine di Atene di Beethoven , nella versione tradotta dal Crevel di Carlo Magno. [3]

Fonti

link esterno