Cinque moderni nn
Five Modern Noh è una raccolta di opere teatrali scritte dall'autore giapponese Yukio Mishima . Composti tra il 1950 e il 1955, questi pezzi sono presentati come opere moderne a Tokyo . Di questi cinque, solo The Damask Drum è doppiato nel modo tradizionale Noh . Aoi è presentato nello stile di unoccidentale dell'opera . I pezzi prendono in prestito vecchi argomenti Noh o fiabe tradizionali e straniere e li collocano in un ambiente moderno.
Donald Keene è il traduttore inglese dei Modern Five Nos . La traduzione francese si deve a Marguerite Yourcenar che ha preceduto l'edizione pubblicata da Gallimard.
Elenco dei pezzi
Un poeta incontra Komachi, una vecchia dall'aspetto ripugnante, una notte in un parco di Tokyo. Evoca il ricordo di quando era bellissima, 80 anni fa. Ricorda una notte del 1880 e con l'aiuto del poeta (che interpreta il ruolo dell'ufficiale di cui si è innamorata), rivivono quella notte. Il poeta si rende conto che è ancora bella e vede oltre i suoi vestiti laceri e il suo corpo miserabile. Ma esprimere la tua bellezza può solo portare alla morte.
-
Le Tambour de Soie : un vecchio si innamora di una ricca signora che visita regolarmente un negozio vicino. Lei ei suoi complici fanno un brutto scherzo all'uomo sfidandolo a suonare un tamburo. Se riesce a far uscire un suono dal tamburo, vincerà un bacio. Tuttavia, questo tamburo è solo una teatrale puntello realizzato in seta , incapace di produrre alcun suono. Per dispetto, si suicida e il suo fantasma cerca di sedurre la signora e 99 volte cerca di suonare il tamburello. fallendo, anche la sua mente scompare. Questo pezzo fa eco a Sotoba Komachi .
-
Yoboroshi (nella seconda versione): un ragazzino dato in adozione in giovanissima età è oggetto di una disputa legale tra la sua famiglia biologica, che vuole il suo ritorno, ei suoi genitori adottivi che, senza figli biologici, amano questo adolescente che si sono viziati molto, e che, manipolandosi a vicenda, giudice compreso, esprime un profondo disinteresse per queste due famiglie, che lui porta fuori dall'aula, e alla fine non si apre solo al giudice che sembra, come gli altri, per essere soggetti a lui.
-
Kantan (nella prima versione): un giovane che non vede alcun significato in nulla, si chiede cosa succederà se dorme su un cuscino magico che permette al sognatore di realizzare ciò che già comprende, l'inutilità dell'esistenza.
-
Hanjo : Una giovane donna molto bella, che vive sotto l'autorità di una donna lesbica anziana che la ama con amore platonico, è impazzita. Ogni giorno aspetta alla stazione il ritorno dell'uomo che ama. Quando quest'ultimo si presenta, lo spinge via, certa che sia un impostore poiché dice che vede il suo volto coperto solo dalla maschera della morte. Questo pezzo illustra un luogo comune nella letteratura giapponese, quello dell'amante che aspetta, e il cui amore finisce per essere portato avanti in questa attesa.
-
Aoi : una donna sposata è in coma e regolarmente visitata dallo spirito geloso dell'amante di suo marito, quando quest'ultimo dorme. Quando suo marito decide di porre fine alla loro relazione, Aoi muore.
reception
Nel 1955 , questi cinque Noh moderni valsero a Mishima il prestigioso Premio Kishida nella categoria Teatro, assegnato dalle edizioni Shinchōsha .
Articoli Correlati
Fonte di traduzione