Ciaran Carson

Questo articolo può contenere lavori non pubblicati o dichiarazioni non verificate (maggio 2013).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Ciaran Carson Biografia
Nascita 9 ottobre 1948
Belfast
Morte 6 ottobre 2019(a 70 anni)
Belfast
Nazionalità Britannico
Formazione Queen's University di Belfast
Attività Poeta , romanziere , traduttore , scrittore , professore universitario
Altre informazioni
Lavorato per Queen's University di Belfast
Membro di Aosdána
Royal Society of Literature
Premi Premio Cholmondeley
Premio Eric-Gregory
Companion della Royal Society of Literature
Archivi conservati da Manoscritto, archivi e biblioteca di libri rari di Stuart A. Rose ( d )

Ciarán Gerard Carson , nato il9 ottobre 1948a Belfast in Irlanda del Nord e morì il6 ottobre 2019nella stessa città, è un poeta e romanziere britannico .

Biografia

Ciarán Carson è nato nel 1948 a Belfast , da padre e madre cattolici che, per scelta politica, parlavano la lingua irlandese con i loro 5 figli. Nel 1945 erano una delle quattro famiglie in tutta Belfast che parlavano principalmente gaelico . Suo padre, infatti, un fattore di professione, insegnava la lingua gaelica e fu durante una delle sue lezioni che incontrò la sua futura moglie . Il giovane Carson ha quindi imparato l'inglese giocando per strada . La famiglia viveva in Raglan Street, nel distretto cattolico di Falls Road , alla periferia di Belfast .

Ha studiato alla St.Mary's Christian Brothers ' Grammar School di Belfast (una scuola superiore fondata dalla Congregazione Cattolica dei Fratelli Cristiani) prima di entrare nella Queen's University di Belfast, altrimenti nota come QUB (una delle più prestigiose dell'Irlanda del Nord) per prendere una laurea. in letteratura inglese .

Dopo la laurea ha lavorato per oltre vent'anni come Funzionario per le arti tradizionali dell'Arts Council of Northern Ireland, che è il principale ente pubblico non ministeriale per le arti dell'Irlanda del Nord, un ramo del Dipartimento di Cultura, Arti e Tempo libero. [1] In qualità di agenzia di sviluppo per le arti, è in particolare responsabile della distribuzione dei fondi per la Lotteria nazionale per le arti nell'Irlanda del Nord .

Nel 1998, Carson è stato nominato professore di inglese alla QUB dove ha trascorso tutta la sua carriera; è attualmente direttore del Seamus Heaney Poetry Centre (dal nome del famoso poeta irlandese, premio Nobel per la letteratura ) e risiede a Belfast, Irlanda del Nord .

Nel Ottobre 2003 è stato nominato professore di poesia e direttore del Séamus Heaney Centre presso la Queen's University di Belfast.

È morto 6 ottobre 2019.

Lavori

Le sue raccolte di poesie includono The Irish for No (1987), vincitore dell'Alice Hunt Bartlett Prize  ; Belfast Confetti (1990) che ha vinto l' Irish Times Prize for Irish Literature nella sezione "Poetry and Mother Tongue" o First Language: Poems (1993), vincitore del TS Eliot Prize . Più recentemente Breaking News (2003) ha vinto il Forward Poetry Award (Miglior libro di poesie dell'anno) e il Cholmondeley Award .

La sua prosa include The Factory Star (1997) e Fishing for Amber (1999). Il suo romanzo più recente (selezionato per il Booker Prize), Shamrock Tea (2001), esplora i temi del dipinto di Jan van Eyck Arnolfini's Wedding . La sua traduzione di Dante's Hell è stata pubblicata nel novembre 2002 e The Midnight Court di Brian Merriman è stato pubblicato nel 2006. For All We Know è stato pubblicato nel 2008 e le sue Collected Poems sono state editate lo stesso anno in Irlanda e in Nord America, nel 2009.

Carson è anche un musicista affermato (flautista) e autore di Fun Last Night: About Time, Food and Music (1996), uno studio sulla musica tradizionale irlandese . Inoltre, scrive una rubrica bimestrale sulla musica tradizionale irlandese per The Journal of Music . Nel 2007, la sua traduzione del primo poema epico irlandese Táin Bô Cúailnge , intitolato The Táin , è stata pubblicata da Penguin Classics .

Prospettiva critica

Nel suo lavoro, Carson ha raggiunto un'insolita miscela tra la tradizione orale del vernacolo irlandese e la borsa di studio sfuggente e spirituale di Paul Muldoon (che ha anche combinato questi due registri), borsa di studio molto lontana, tuttavia, da qualsiasi forma di pedanteria. Se volessimo essere un po 'da cartone animato, potremmo dire che ciò che li distingue è la lunghezza delle frasi di Carson ("linea lunga"). Come ha sottolineato Carol Rumens, “Prima della pubblicazione nel 1987 di The Irish for No , Carson era un tranquillo poeta dell'eredità di Seamus Heaney . Ma da quel momento in poi si ribellò con il linguaggio, liberato da quel lungo fraseggio che è stato variamente attribuito all'influenza di CK Williams , Louis MacNeice e della musica mainstream. "

Il primo libro di Carson è stato The New Estate (1976). Poi, durante i dieci anni precedenti a The Irish for No (1987), ha sviluppato un nuovo stile che realizza una fusione unica tra la tradizione orale della narrazione in Irlanda e alcuni processi postmoderni. La prima poesia ( Dresda) in The Irish for No che illustra questa nuova tecnica è sotto questo aspetto un vero tour de force. L'allusione libera è la chiave. La poesia inizia, ad esempio, in uno stile bucolico bizzarro:

"E quando sei entrato, una campana ha suonato nel negozio vuoto, un muschio

Sapone, torba e caramelle ti colpiranno al buio. "

L'autore impiega cinque pagine per recarsi a Dresda, l'eroe si è unito alla RAF (Royal Air Force) per sfuggire alla povertà rurale e urbana. Con Carson, tutto è ancorato alla quotidianità, così che la distruzione della città di Dresda rievoca i ricordi di una pastorella di Dresda che da bambina stava sopra il suo camino; la distruzione è descritta in termini come: "una valanga di porcellana, valvola e cascata" .

Come con Muldoon, il lavoro di Carson è estremamente allusivo. In gran parte della sua poesia c'è un progetto con un vero significato sociologico: evocare Belfast in modo enciclopedico. La seconda metà di The Irish for No si chiamava Belfast Confetti e questa idea è stata ripresa e sviluppata nel materiale per il suo prossimo libro con lo stesso nome. La Belfast dei “conflitti tra comunità” ( i Troubles ) è tracciata con precisione ossessiva e il linguaggio dei “  Troubles  ” è potente quanto il conflitto stesso (tra repubblicani cattolici e unionisti protestanti-) . Nella poesia Belfast Confetti (dalla raccolta omonima), scrive:

"All'improvviso, quando è intervenuta la squadra antisommossa, pioveva punti esclamativi,

Dadi, bulloni, chiodi, chiavi della macchina. Un cast di carattere spezzato ... "

La poesia costituisce di per sé una sorta di risposta e fuga nei confronti di una vita quotidiana, all'epoca molto violenta. Carson viveva in una di quelle parti della città dove le comunità in conflitto hanno sempre vissuto vicine le une alle altre. La famiglia di Carson viveva a Falls Road, un'area di circa un chilometro quadrato il cui confine con il quartiere protestante di Shankill Road era segnato da graffiti. "Il quartiere era pieno di negozietti e strade stipate l'una sull'altra. Anche se era piccolo, quando ero bambino sembrava enorme."

Il nome stesso di Carson incarna un progetto interculturale: Ciarán è un nome cattolico mentre Carson è il nome preso da uno dei suoi antenati convertito al protestantesimo; ma, per un bambino cresciuto a Falls Road, un tale miscuglio non esisteva. Non è stato fino all'età di 12 anni per incontrare qualcuno "dall'altra parte".

Nel suo libro successivo, First Language (1993) che ha vinto il TS Eliot Prize , la lingua è diventata l'argomento principale. Ci sono anche traduzioni di Ovidio, Rimbaud e Baudelaire. Carson fu anche profondamente influenzato da Louis MacNeice e vi incluse una poesia chiamata Bagpipe Music . Deve la sua verve ritmica all'originale. Con questo amore per le frasi dense e lunghe, non sorprende che sia stato attratto dalla poesia classica, quella di Baudelaire per esempio. In effetti, il ritmo di Bagpipe Music sembra quello di un jig irlandese (per la precisione, il ritmo è quello di un jig chiamato "slide"), di cui è riconosciuto come esperto (il suo libro sulla musica Irish Last Anche Night's Fun (1996) è considerato un classico sotto questo aspetto)  :

Carson è poi entrato in una fase molto prolifica in cui la preoccupazione per il linguaggio lo ha liberato e gli ha permesso di raggiungere una creatività innovativa. Opera Et Cetera (1996) comprendeva una serie di poesie sulle lettere dell'alfabeto e un'altra serie su espressioni latine come "Solvitur ambulando" e "Quod Erat dimostrandum", nonché una serie di traduzioni del poeta rumeno Stefan Augustin Doinas. Per Carson, la traduzione è diventata nel tempo una delle principali preoccupazioni: The Alexandrine Plan (1998) ha presentato sonetti di Baudelaire, Rimbaud e Mallarmé tradotti in alessandrino. L'inclinazione di Carson per il fraseggio lungo trovò così una forma di appagamento in alessandrino (12 piedi). Ha anche pubblicato The Twelfth of Never (1999), sonetti su temi stravaganti  :

"È la terra della rosa verde e del giglio leone,

Governato dalle tartarughe e dalle eterne lepri di Zenone,

dove tutto è metafora e confronto. "

Finalmente nel 1999, The Ballad of HMS Belfast (dal nome dell'incrociatore leggero e unica nave della Seconda Guerra Mondiale conservata dalla Royal Navy britannica che è di stanza oggi nel porto di Londra) raccolse tutte le sue poesie su Belfast .

Pubblicazioni

Nel corso della sua carriera ha pubblicato 16 volumi di poesie ed è anche autore di numerosi romanzi e libri sulla musica tradizionale.

Poesia

Prosa

Traduzioni

Note e riferimenti

  1. (en) "Il  premiato poeta di Belfast Ciaran Carson muore all'età di 70 anni  " , su belfasttelegraph.co.uk ,6 ottobre 2019(accesso 6 ottobre 2019 ) .
  2. (in) Freya McClements, "Il  premiato poeta di Belfast Ciaran Carson muore all'età di 70 anni  " su irishtimes.com ,6 ottobre 2019(accesso 6 ottobre 2019 ) .
  3. Anche se non del tutto necessario, aiuta sapere che i "coriandoli" di Belfast provengono da rottami metallici dei cantieri navali che vengono utilizzati come materie prime per bombe artigianali; il narratore si sentì così in preda al panico al solo pensiero di essere intrappolato nelle strade che camminava ogni giorno. "Balaclava, Raglan, Inkerman, Odessa Street - perché non posso scappare da qui?", The Saracen, e quelle domande, quando vieni arrestato e perquisito - "Come mi chiamo. Da cosa vengo?". Intervista di Aida Edemariam, The Guardian , 17 gennaio 2009
  4. In questa occasione gli è stato conferito il Premio per la traduzione di Oxford-Weidenfeld.

link esterno