Sciarpa

Il chèche o tagelmust (in tuareg  : tagelmust ⵜⴳⵍⵎⵙⵜ [ t a g ə l m u s t ] ) è una specie di velo lungo dai 4 agli 8 metri, indossato dagli uomini tuareg , popolo berbero, e nel deserto del nord Africa in generale. Tradizionalmente, gli uomini lo avvolgono intorno alla testa e al viso, per proteggersi dal sole e dal vento secco del deserto.

Etimologia

Il termine tagelmust è usato in berbero per qualificare un "velo facciale", o "velo per la testa", ma anche un "cappuccio" o un "cappuccio" poiché la parola "tagelmust" è la forma femminile della parola "agelmus" che significa "cappuccio". In Tuareg , l'espressione Kel Tagelmust , letteralmente "quelli del velo" è usata regolarmente come etnonimo per designare il popolo tuareg stesso.

Il suo nome francese, chèche, deriva, come per la chéchia , dall'arabo šāš , “pezzo di stoffa che si avvolge intorno al berretto del turbante”.

In precedenza, la parola sciarpa (شاش) designato un tappo che le donne portavano il VIII °  secolo E sembrava gobba di un cammello. Ha avuto origine sulla fronte della donna e si è concluso verso la schiena.

Nella lingua tuareg , a seconda delle tribù, prende talvolta anche il nome di taɣelmust o litham . In Mauritania , in lingua Hassanya , è comunemente chiamato hawli .

Tradizione

Tradizionalmente l'uomo, tra i tuareg, non si toglie mai il turbante, che lo protegge dal sole cocente e dal vento, ma nasconde anche le sue emozioni. Può essere di diversi colori, come rosso, giallo, verde, ma due colori hanno un significato speciale. Il bianco è indossato per mostrare un segno di rispetto in un giorno particolare. La sciarpa indaco è realizzata in lino , spesso con una trama intricata. Si indossa nei giorni di festa (e nelle giornate fredde perché è più caldo del foulard di cotone ). La sua tintura, spesso a base di indaco, tende a sfregare sulla pelle, dando al Targui il soprannome di "uomo blu".

Usi derivati

Fu adottato anche da alcune unità dell'esercito francese di stanza nel Sahara o in altre zone desertiche, in particolare schermagliatori e legionari , ed è ormai diffuso alla maggior parte delle unità operanti in zone ad alta temperatura.

Il termine "chèche" è talvolta usato in francese per designare una semplice sciarpa , o sciarpa leggera, portata al collo, accessorio di moda inizialmente femminile e che si è diffuso in entrambi i sessi.

Appunti

  1. Kamal Nait-Zerrad, dizionario delle radici berbere. Forme attestate , Ḍ-GEY. III. Parigi, Karthala, 2001, p.784 .
  2. Mohand Akli Haddadou , Dizionario delle comuni radici berbere ( leggi online )
  3. Paul Pandolfi, I tuareg di Ahaggar, Sahara algerino. Parentela e residenza con i Dag-Ghâli , Karthala Éditions, 1998 p.26 .
  4. "  CHÈCHE: Etimologia di CHÈCHE  " , su www.cnrtl.fr (consultato il 26 dicembre 2019 )
  5. Ulrich Zerban, Tassonomia della moda maschile . Vari usi del chèche, 2014.

Articoli Correlati

link esterno