Cento frasi per i fan
Cento frasi per i fan è una raccolta di centosettantadue haiku composta da Paul Claudel tra il giugno 1926 e il gennaio 1927, quando era ambasciatore di Francia a Tokyo.
Storia del libro
Prima di essere editati e rilegati in forma di libro in Francia nel 1942, gli haiku di Claudel furono oggetto di varie preziose versioni pubblicate in Giappone.
Il titolo della collezione si evolve con le versioni.
Sotto il titolo Souffle des quatre souffle s, quattro ventagli illustrati danno il benvenuto all'haiku.
Quindi, trentasei ventagli di carta in una grande scatola di tela blu chiusa con aghi d'avorio presentano le Poëmes du pont des pheasants.
Infine, sotto il titolo finale Cento frasi per ventagli , tre fisarmoniche di carta, che si dispiegano da destra a sinistra, disposte in una scatola di tela grigia, punteggiata d'oro, con chiusura in avorio, riprendono i versi calligrafati dallo stesso Claudel. come illustrazioni, sotto forma di ideogrammi , disegnate da Ikuma Arishima .
Edizioni
-
Cent Phrases pour fans , Tokyo, Koshiba, 1927: prima edizione stampata in 200 copie. su carta giapponese Senga, 50 delle quali non commerciali e numerate in rosso; 3 volumi in un cartone ricoperto di seta grigia dorata, dispiegati a ventaglio; in una camicia di cartone di seta blu con fermagli avorio.
-
Edizione critica e commentata di Cent phrases pour fans di Paul Claudel , edizione di Michel Truffet (con riproduzione in facsimile dell'edizione originale), Parigi, Les Belles-Lettres, 1985 ( ISBN 2-251-60310-7 ) .
-
Cento frasi per i fan, Parigi, Gallimard, 2012, (Poésie, 298) ( ISBN 978-2-07-032779-9 )
Note e riferimenti
-
Sotto questa ortografia.
Appendici
Bibliografia
-
(it) Barry Laine, "Tradizione e innovazione nelle cento frasi per fan di Paul Claudel" in The French Review , vol. 49, n ° 2, dicembre 1975, p. 234-246 Anteprima in linea .
- Bernard Hue, Littératures et arts de l'Orient dans l'oeuvre de Claudel , Parigi, Klincksieck, Publications de l'Université de Haute-Bretagne, volume VIII, 1978.
-
(en) Akane Kawakami, "Claudel's fragments of Japan: co-birth of the other in Cento frasi per i fan ", in studi francesi , vol. 53, n ° 2, 1999, p. 176-188.
- Philippe Postel, “Stele misteriose, ventagli mistici”, in Bulletin de la Société Paul Claudel , n ° 171, ottobre 2003, p. 13-44.
- Bei Huang, Segalen e Claudel: dialoghi attraverso la pittura dell'Estremo Oriente , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007, 463 p.-XXXII p. di pl. ( ISBN 978-2-7535-0433-2 ) .
link esterno