Una figura minore nella mitologia scandinava , Byggvir è, con sua moglie Beyla , uno dei servi di Freyr . È considerata la personalizzazione dell'orzo (da cui viene prodotta la birra), perché bygg significa orzo in antico norvegese .
L'unica apparizione conosciuta di Byggvir è nelle stanze 43-46 del Lokasenna , dove interviene quando Loki attacca Freyr:
Byggvir qvaþ / Byggvir dice:
| 43. | "Veiztv, ef ec øþli ettac wk Ingvnar-Freyr oc sva selict setr, mergi smera ma / lþa ec þa meíncráco oc lemþa alla i liþo. " | "Vedi, se avessi lignaggio Come Ingunnar-Frey, E come resta ricco, Più sottile del midollo mi schiaccerei Questo sinistro corvo E frantumare tutto in pezzi. " |
Loci qvaþ / Loki dice:
| 44. | "Hvat er þat iþ litla, er ec þat la / ggra sec oc snapvist snapir; presso eyrom Freys mvnðv e vera oc vnd kvernom klaca. " | "Cos'è questa piccola cosa Che vedo dimenarsi E parassitare come un parassita? Alle orecchie di Freyr Lo sarai sempre E sotto la mola scoppierà. " |
Byggvir qvaþ / Byggvir dice:
| 45. | "Beyggvir ec heíti, enn mic braþan qveþa goð a / ll oc gvmar: þvi em ec her hroðvgr, presso drecca Hroptz megir allir a / l saman. " | "Mi chiamo Byggvir e "vivace" dimmi Tutti gli dei e gli uomini. Quindi mi lodo Lasciate che i figli di Hroptr bevano birra, tutti insieme. " |
Loci qvaþ / Loki dice:
| 46. | “Þegi þv, Byggvir! þv kvnnir aldregi deila monnom mat; oc þic i fletz strá finna do mattv, þa er vago verar. " | “Zitto, Byggvir! Non vai mai d'accordo Per distribuire il costo tra gli uomini. E sulle panchine cosparse di paglia Non siamo riusciti a trovarti Quando gli eroi hanno combattuto. " |
È probabile che Byggvir sia solo una piacevole invenzione del poeta del Lokasenna, priva di realtà mitologica, sebbene si possano trovare tracce di figure in avvicinamento, "geni del grano", che non hanno nomi stabili e restano sempre. circostanza o luogo specifico (al mulino per esempio).
Il Codex Regius scrive "Beyggvir" nel prologo in prosa e nella strofa 45 ma mantiene bene "Byggvir" nell'annuncio della strofa 43 e della strofa 46.
- DUMEZIL, Georges - "Due piccoli dei scandinavi: Byggvir e Beyla", in: Miti e dei dell'antica Scandinavia - Parigi: Gallimard, 2000 (collezione "Biblioteca di scienze umane")