Bernard Sesé
Bernard Sesé
Bernard Sesé , nato il27 aprile 1929a Neuilly-sur-Seine e morì6 novembre 2020a Parigi , è un accademico, saggista, traduttore e poeta francese , associato di spagnolo , e ha conseguito un dottorato in psicologia clinica statale.
Riferimenti biografici
Nel 1956 viene premiato primo nell'aggregazione spagnola. Dal 1958 al 1964 ha insegnato letteratura spagnola all'Università Mohammed-V di Rabat . Successivamente ha insegnato all'Università di Parigi I Panthéon Sorbonne e all'Università di Nanterre . Ha fondato la collezione iberica a Corti e dirige la collezione Biografie nelle edizioni Desclée de Brouwer . È anche membro corrispondente della Royal Spanish Academy . Ha pubblicato gli Scritti su Thérèse d'Avila del grande poeta spagnolo Fray Luis de León di Editions Arfuyen.
Fa parte del comitato editoriale della rivista Sigila dalla sua creazione nel 1998. Gran parte del suo lavoro consiste in molteplici e importanti traduzioni di opere spagnole, il più delle volte in edizioni bilingue, da grandi mistici come Thérèse d'Avila a poeti come Antonio Machado o Juan Ramón Jiménez , passando per il teatro di Pedro Calderón de la Barca . Gli dobbiamo anche traduzioni di testi in portoghese di Fernando Pessoa .
Distinzioni onorarie
Lavori
-
Antonio Machado. El hombre. El poeta. El pensedor , prefazione di Jorge Guillén, 2 volumi, Madrid, Gredos, 1980.
-
Piccola vita di Jean de la Croix , Parigi, Desclée de Brouwer, 1990.
-
Piccola vita di Pierre Teilhard de Chardin , Parigi, Desclée de Brouwer, 1996; ristampa 2007.
-
Petite vie d 'Élisabeth de la Trinité , prefazione di Dominique Poirot, Parigi, Desclée de Brouwer, 1992; ristampa 2005.
-
Piccola vita di Saint Augustin , Parigi, Desclée de Brouwer, 1992; ristampa 2009.
-
Piccola vita di Édith Stein , Parigi, Desclée de Brouwer, 2003.
-
Piccola vita di Thérèse d'Avila , Parigi, Desclée de Brouwer, 2004.
-
Piccola vita di Madame Acarie Bienheureuse Marie de l'Incarnation , Parigi, Desclée de Brouwer, 2005.
-
Piccola vita di Catherine de Sienne , Parigi, Desclée de Brouwer, 2005.
-
Piccola vita di François de Sales , Parigi, Desclée de Brouwer, 2005.
-
Little life di Blaise Pascal , prefazione di Marie-Odile Métral Stiker, Parigi, Desclée de Brouwer, 2013.
-
Vocabolario della lingua spagnola classica: XVI e XVII secolo , con Marc Zuili, Parigi, Armand Colin, 2005.
-
Disciplina dell'Arcano (poesia), prefazione di José Augusto Seabran, Parigi, Éditions Arfuyen, 2004.
-
Ubriaco all'orizzonte (poesia), Convivium / Lusophone Edition, 2013.
-
Per inavvertenza (poesia), postface di Marie-Odile Métral-Stiker, Crux-la-Ville, Éditions La Tête à versa, 2013.
-
The Other and the Night (poesia), Crux-la-Ville, Editions La Tete upside down, 2015.
Traduzioni e collaborazioni
- Antonio Machado, Champs de Castille , preceduto da Solitudes, Galleries e altre poesie , e seguito da Poésies de la guerre , traduzione di Sylvie Léger e Bernard Sesé, prefazione di Claude Esteban, Parigi, Gallimard, raccolta Poésies, 1981.
- Fernando Pessoa, L'Heure du diable , edizione bilingue, traduzione di Maria Druais e Bernard Sesé, prefazione di José Augusto Seabra e postfazione di Teresa Rita Lopes, Parigi, José Corti, 1989.
- Fernando Pessoa, Messaggio , edizione bilingue, traduzione di Bernard Sesé, prefazione di José Augusto Seabra e bibliografia di José Blanco, Parigi, José Corti, 1989.
- Jean de la Croix, The Sayings of Light and Love , edizione bilingue, traduzione di Bernard Sesé, prefazione di Michel de Certeau e introduzione di Jean Baruzi, Parigi, José Corti, 1990.
- Juan Ramón Jiménez, Pierre et ciel , edizione bilingue, prefazione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, José Corti, 1990.
- Pedro Calderón de la Barca, Le Prince Constant - El Príncipe Constante , edizione bilingue, introduzione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, Aubier, 1992.
- Pedro Calderón de la Barca, Il mago prodigioso - El Mágico prodigioso , edizione bilingue, presentazione e traduzione Bernard Sesé, Parigi, Aubier, 1992.
- Jean de la Croix, Poesie complete , edizione bilingue, traduzione e prefazione di Bernard Sesé, prefazione di Pierre Emmanuel, poscritto di Jorge Guillén, Parigi, José Corti, 1993.
-
La Vie de Lazarillo de Tormès - La vida Lazarillo de Tormes , edizione bilingue, introduzione di Marcel Bataillon, traduzione di Bernard Sesé, Parigi, Garnier-Flammarion, 1993.
- Sainte Thérèse d'Avila, Opere complete , traduzione e presentazione di Bernard Sesé, 2 volumi, Parigi, Cerf, 1995.
- Juan Ramón Jiménez, Summer - Estío , edizione bilingue, prefazione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, José Corti, 1997.
- Pedro Calderón de la Barca, La Vie est un songe - La vida es sueño , edizione bilingue, traduzione di Bernard Sesé, Parigi, Garnier-Flammarion, 1999.
- Fernando Pessoa, Le Marin , edizione bilingue, traduzione di Bernard Sesé, prefazione di José Augusto Seabra, Parigi, José Corti, 1999.
- Juan Ramón Jiménez, Eternities , edizione bilingue, prefazione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, José Corti, 2000.
- Juan Ramón Jiménez, Poésies en vers , edizione bilingue, prefazione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, José Corti, 2002.
- Juan Ramón Jiménez, Beauty , edizione bilingue, prefazione e traduzione di Bernard Sesé, Parigi, José Corti, 2005.
- Madame Acarie, Spiritual Writings , presentazione di Bernard Sesé, Parigi, Arfuyen, 2004.
-
Così ha parlato Thérèse d'Avila , edizione bilingue, detti e massime di vita scelti da Anne Pfister, traduzione di Bernard Sesé, Parigi, Arfuyen, 2015.
Articoli
- Poetica dell'estasi secondo Santa Teresa d'Avila e San Giovanni della Croce.
Riferimenti
-
Scomparsa di Bernard Sesé, Poezibao [1]
-
[2]
-
Bernard Sesé , " Poetica dell'estasi secondo Santa Teresa d'Avila e San Giovanni della Croce ", Conoscenza e clinica , Erès, n o 8 "Scrittura ed estasi",2007( ISBN 9782749208299 , DOI 10.3917 / sc.008.0027 , abstract )
link esterno