Bennett (serie di romanzi)

Bennett
Personaggio immaginario che appare nella
serie di romanzi "Bennett" .
Nome originale Jennings
Origine Inghilterra
Sesso Maschio
capelli Castagna
Entourage Mortimer (amico)
Professor Carter
Professor Wilkinson
Creato da Anthony Buckeridge
Prima apparizione 1950 ( Inghilterra )
1963 ( Francia )
Ultima apparizione 1994 ( Inghilterra )
1982 ( Francia )
Editori Accetta

Bennett (titolo originale: Jennings ) è una serie di ventiquattro romanzi per bambinicreata dallo scrittore inglese Anthony Buckeridge e pubblicata dal 1950 al 1994 . Racconta le avventure dell'omonimo studente del collegio.

In Francia, ventidue titoli sono apparsi a partire dal 1963 dalle edizioni Hachette , prima nelle  raccolte “  Idéal-Bibliothèque  ” e “  Bibliothèque verte ” poi nella raccolta “  Bibliothèque rose  ” dal 1990. Alcuni titoli sono stati pubblicati. nella raccolta "  Le Livre de poche Jeunesse".

L'autore

Lo stesso Anthony Buckeridge (1912-2004) era un pensionante del college e in seguito insegnante. Ha presentato Bennett e il suo amico Mortimer in diversi spettacoli radiofonici trasmessi dalla BBC nel 1948 e poi adattati in romanzi dal 1950. La serie di romanzi Bennett ha avuto un grande successo in Inghilterra ma anche all'estero, specialmente in Norvegia dove sono stati adattati in film . Nel 2003, Anthony Buckeridge è stato insignito dell'Ordine dell'Impero Britannico .

La storia

In un collegio inglese, Bennett è lo studente più turbolento e inventivo. Le sue idee provocano molti disastri in cui guida il suo amico Mortimer e i loro compagni del dormitorio 4. Gli insegnanti Carter e Wilkinson, le infermiere M me Smith e il direttore Mr. Pemberton-Oakes alla fine avranno grandi difficoltà a guidare questo piccolo mondo dell'anno scolastico. Si noti che, da un volume all'altro, sembra che ogni volta ricominci lo stesso anno scolastico, gli eroi hanno ancora la stessa età (undici anni) e appartengono ancora alla stessa classe.

adattamenti francesi

I romanzi in francese non sono traduzioni integrali ma adattamenti dello scrittore Olivier Séchan . Pertanto, alcuni aspetti dell'"educazione inglese", come le punizioni corporali, la preghiera nella cappella o i dettagli delle partite di cricket , non compaiono nella versione in lingua francese.

I primi volumi sono stati condensati per adattarsi al formato imposto dalla Biblioteca Verde. I finali sono quindi spesso troncati in modo che la storia finisca su un bordo comico.

I nomi dei personaggi sono stati sostituiti anche da altri, meno insoliti per i lettori francesi: Jennings e Darbishire sono diventati Bennett e Mortimer. Le loro espressioni preferite e colorite sono state tradotte in francese dal discorso giovanile degli anni '60 e '70, e le fulminazioni del professor Wilkinson, degne del capitano Haddock , sono state sostituite da simili equivalenti.

La pratica dell'adattamento era comune prima degli anni '90 o 2000  ; a volte è più esteso in certi paesi: così, in Norvegia , i nostri scolari inglesi sono diventati norvegesi; la campagna inglese, un paesaggio nordico.

Titoli pubblicati in Francia

Francese elenco completo in ordine cronologico (la 1 °  data è il 1 °  edizione francese).

Collezione Green Library Green

Collezione Ideal-Libreria

Otto titoli sono apparsi in questa collezione di lusso con molte illustrazioni e in un formato più grande:

Inedito

Due titoli successivi, pubblicati vent'anni dopo i classici, non sono stati tradotti in francese:

Illustrazioni vettoriali

Daniel Billon ha illustrato i titoli pubblicati nella raccolta Green Library mentre Jean Reschofsky è stato l'illustratore dei titoli pubblicati nella raccolta Idéal-Bibliothèque . Le illustrazioni francesi, in particolare quelle di Daniel Billon, raffiguravano spesso gli eroi come giovani adolescenti, mentre i disegni originali di Douglas Mays davano a Bennett, Mortimer e ai loro compagni tratti più infantili.

Le edizioni moderne (Biblioteca rosa e Libro tascabile) sono state ri-illustrate in uno stile diverso da (tra gli altri) Peters Day, Michel Backès, François Place , Victor de La Fuente , Françoise Pichard e Marie Mallard.

Note e riferimenti

  1. Cfr. Il sito web del Bennett Club e l'articolo di P. Gallois "Bennett inédit" sulle omissioni della traduzione francese.
  2. Cfr Avviso n°: FRBNF35821541 della Biblioteca Nazionale di Francia
  3. http://livre.fnac.com/a127273/Anthony-Buckeridge-Bennett-au-college FNAC
  4. Cfr Avviso n°: FRBNF35101625 della Biblioteca Nazionale di Francia
  5. Vedi l'articolo "The English Illustrators" sul sito del Club Bennett

Bibliografia

link esterno