Autobiografia di Federico Sánchez

Autobiografia di Federico Sánchez
Autore Jorge Semprún
Nazione Spagna
Genere Saggio
Editor edizioni della Soglia
Data di rilascio 1977 (1978 in francese)
Numero di pagine 318
ISBN 2-02-004882-5
Cronologia
Precedente La seconda morte di Ramón Mercader Che bella domenica seguente

Autobiografia di Federico Sánchez è un libro dello scrittore spagnolo Jorge Semprún , pubblicato in spagnolo nel 1977 e l'anno successivo in versione francese, in una traduzione di Claude e Carmen Durand.

Come nella maggior parte dei suoi libri, l'autore racconta la sua esperienza, lavora sulla memoria evocando passaggi della sua vita, in questo caso la sua vita clandestina nel Partito Comunista di Spagna , principalmente negli anni cinquanta, mentre si impegna in un'analisi su se stesso. Per questo lavoro gli è stato conferito il Premio Planeta .

Presentazione

Dopo la seconda guerra mondiale, Jorge Semprún è stato un membro attivo del PCE (Partito Comunista di Spagna) che ha combattuto contro il potere di Franco. Ha iniziato come attivista mentre continuava il suo lavoro come traduttore presso l'UNESCO. Nel 1952 divenne membro permanente del partito assegnato al lavoro nero in Spagna.

Dal 1953 al 1962 ha coordinato la resistenza comunista alla Franco regime , rimanendo in Spagna in numerose occasioni sotto diversi pseudonimi, in particolare quello di Federico Sánchez che ha dato il suo titolo a questo libro. Intellettuale stesso, come nota con ironia nel suo libro, si vede incaricato dei rapporti con i circoli intellettuali. Entrò poi nel Comitato Centrale del PCE nel 1954 e poi nel Comitato Esecutivo (Ufficio Politico) nel 1956. Svolse anche diverse missioni nei paesi dell'Est e fu allora che incontrò Dolores Ibárruri , Segretario Generale del partito.

Nel Gennaio 1956, si vedono a Bucarest e nel 1959 a Ouspenskoie (URSS), con Santiago Carrillo, momento scelto da Dolores Ibárruri per dimettersi dalla carica di Segretario generale. È proprio con questo episodio che inizia questo libro.

Nel 1962 le cose peggiorarono e il segretario generale Santiago Carrillo lo ritirò dal lavoro illegale in Spagna. Due anni dopo, è stato escluso dal PCE con il suo amico Fernando Claudín per grandi divergenze con la linea del partito.

Questo libro è anche una risposta al libro-intervista con Santiago Carrillo Tomorrow Spain, dove Federico Sánchez è direttamente preso di mira, provocando in questo libro questa replica di Jorge Semprún: “Dovrà confrontare la sua mancanza di memoria con quella di Federico Sánchez. Dovrà ascoltare la voce di Federico Sánchez. Perché non sarà facile zittirlo, Federico Sánchez. "

Riepilogo e contenuto

Alcuni riferimenti

A proposito della Pasionaria

Era il 1959, Jorge Semprún faceva parte della delegazione del PCE in visita in Russia; a quel tempo il suo nome era Federico Sánchez, sebbene usasse anche altri pseudonimi. Scrisse poesie "marxiste", venate di riferimenti hegeliani, da Rubén Darío , il poeta preferito di suo padre, a La Pasionaria, il suo "Canto a Dolores Ibarruri" come li chiamava.

Verso te Dolores volevo che la mia voce salisse
dal più profondo, dal più segreto di me.
Molto modesto è nelle fila
del vostro partito il mio posto di militante;
Il mio lavoro non è certo più esemplare;
Te lo dico in modo semplice e sincero:
non sono un bolscevico, cerco di esserlo.

Sente "un senso di colpa suscitato nell'intellettuale di origine borghese per il fatto di essere nato in una classe di sfruttatori", un sentimento che non ha ancora superato e su cui ironicamente ha scritto questo libro nel 1976. È un uomo in contatto con la sua memoria, il suo passato, un passato segnato qui dal dopoguerra della Spagna franchista, da una vita clandestina al servizio del PCE. Così vive questo doppio uomo, con due identità che si mescolano e si intrecciano, attaccato a questa doppia cultura franco-spagnola che sarà sempre sua.

Jorge Semprún passa in rassegna i suoi incontri con Santiago Carrillo e gli altri leader del PCE in quel momento. Questo passato, vuole assumerlo, questa volta quando era un "intellettuale stalinista", lo proclama e cerca il motivo per cui ha scelto questa strada, con la lucidità di un uomo che cerca la sua verità profonda senza concessioni, che scrive "lo vorrebbe Non sarà più facile dimenticare da soli il proprio passato, perdere la memoria come sono abituati a fare i nostri “Piccoli Timonieri” locali e vernacolari. Sarebbe troppo facile. Del mio passato, non dimentico nulla ". Si sforza di decifrare "i rapporti degli intellettuali ... con il movimento operaio nel suo insieme, uno dei temi dominanti di questo saggio sulla riflessione autobiografica". "

La vita di un sotterraneo

Durante questo famoso incontro dove tutti aspettavano il discorso della Pasionaria a marzo o Aprile 1964, gli mancava in particolare Simón, il suo vecchio amico Simón Sánchez Montero che languirà nelle carceri di Franco dal mese di Giugno 1959, vittima del tradimento. Sottoposto a tortura, non parlerà e nessun altro sarà preoccupato. Questi lunghi anni di incontri con Simone "si sono cristallizzati nella mia memoria (Federico), attorno a determinati luoghi: una caffetteria, una porzione di marciapiede ..."

Jorge Semprún ha svolto la sua prima missione clandestina in Spagna nel 1953 in condizioni piuttosto precarie, un'organizzazione che non brillava per il suo realismo. Ma incontrerà delle persone fantastiche che non dimenticherà. Il ricordo è anche amicizia, la fiducia data da José Antonio e Colette Hernandez per esempio. “Questo rimarrà per sempre impresso nella mia memoria. "

Dieci anni dopo il suo arresto, Simón è libero, ha ripreso la lotta ma Federico Sánchez non esiste più. È diventato di nuovo Jorge Semprún. Quando si incontrano, è tempo di festa. Nostalgia e ricordi delle azioni svolte insieme. Ma l'underground è anche un divario con la realtà, il discorso ideologico dei leader comunisti e di Santiago Carrillo in primis che Jorge Semprún critica ironicamente.

Da attivista all'esclusione

Attraverso tutte le discussioni, le testimonianze di veterani affascinati dalla mitologia della guerra civile, si rende conto che la nuova generazione dovrà voltare pagina per convincersi che la guerra è finita e poter così guardare al futuro. E conclude: “Storie di uno scrittore fuorviato in politica, molto probabilmente. "

Conclusione che prende tutto il suo sale quando sappiamo che Jorge Samprún diventerà Ministro della Cultura del governo socialista di Felipe Gonzalez , esperienza che narrerà resuscitando Federico Sánchez, il suo doppio clandestino, che chiamerà Federico Sánchez .

"Ricorda" disse Jorge Samprún al suo allora doppio Federico Sánchez, "ricorda" quel periodo oscuro della vita del PCE quando era solo un attivista di base che approvava senza riserve le risoluzioni del Partito, approvando le accuse di titoismo , l'esclusione di funzionari come come Jesús Monzón e Joan Comorera o l'esecuzione di Gabriel Leon Trilla. Vittime espiatorie dell'ortodossia stalinista.

Jorge Samprún vede se stesso - e si giudica anche - attraverso la figura del giovane militante ingenuo che era. Pensa che la testimonianza dei responsabili sia ormai scomparsa, molti protagonisti sono morti ei pochi sopravvissuti non parlano, murati nel loro silenzio come Ramón Mercader , l'assassino di Trotsky , ex attivista del PSUC. Si impegna in severe critiche contro i responsabili del PCE e in particolare del suo segretario generale Santiago Carrillo che sta rifacendo la storia, sostenendo sfacciatamente la tesi dell'indipendenza del Partito dal PCUS, negando l'influenza di Stalin nelle decisioni strategiche, mentre è accaduto il contrario. Dissensi profondi che già portavano i semi dell'esclusione.

La strada verso l'esclusione

Con la morte di Joseph Stalin , il culto della personalità è più presente che mai, Jorge Samprún scrive una lunga poesia stampata e ampiamente distribuita nelle file del Partito:

“  Il cuore di Stalin ha smesso di battere. Il suo cuore ! Il respiro della festa!  "

Nel 1954 era con Simón Sánchez Montero l'unico membro del Comitato Centrale presente a Madrid. Ma sempre di più cercherà una "coerenza tra ciò che facciamo e ciò che diciamo". "Anche il suo amico lo lascerà andare: anche se riconosce che le condizioni materiali degli spagnoli sono migliorate, pensa che i due dissidenti" sembrano affascinati dal potere del capitalismo. È il trionfo della "lingua di legno". Come osserva Jorge Samprún in modo più generale, “la permanenza dell'organizzazione ... è fonte di routine e riti, parasse dello spirito e sottomissione all'autorità. Ha l'impressione che "l'obiettivo supremo di ogni rivoluzionario ... non è fare la rivoluzione ma preservare il partito. "

Altri ricordi gli tornano in mente. Prima questo nato da una coincidenza. Il10 dicembre 1976, il giorno in cui Santiago Carrillo esce di nascosto, Jorge Samprún trova a Barcellona Francesc Vicens, alias Juan Beranguer, l'unico membro del Comitato Centrale PCE ad aver difeso i suoi due compagni minacciati di esclusione, Federico Sanchez e Fernando Claudín durante il famoso incontro nel 1964 dove stanno per ascoltare la diatriba de La Pasionaria. Poi anche in occasione della morte in carcere di Julián Grimau , gli ha ricordato i suoi passi per prevenire questo nuovo crimine franchista, la stesura dell'opera collettiva dedicata alla sua memoria ma anche la lotta fratricida contro il POUM all'inizio del civile guerra.

Fu nel 1956 che apparvero i dissensi quando la Spagna fu ammessa alle Nazioni Unite  : per alcuni questa ammissione, votata dall'Unione Sovietica, ebbe un impatto economico importante, per altri, raggruppati attorno a Pasionaria, è inaccettabile. Il conflitto è inevitabile. Federico Sanchez viene mandato ad arbitrare insieme a Pasionaria e ai suoi amici. Incontra Enrique Líster e Vicente Uribe, poi la stessa Pasionaria sul treno da Bucarest. E lei finisce per capitolare. Ma questo è solo un rinvio. Sul tema del futuro della Spagna, la maggioranza del Comitato esecutivo esprime le sue conclusioni: la liquidazione del fascismo dovrebbe essere fatta con delicatezza, abbandonata da una parte della borghesia, per far posto a un regime democratico legato all'ascesa del capitalismo. Questa analisi convalidata dalla storia sarà rifiutata dai leader comunisti dominati da Carrillo. Un'occasione persa che spingerà Semprún a contestare e spiegare la sua esclusione.

Il 24 gennaio 1964, Jorge Semprún e Fernando Claudín vengono messi in difficoltà dagli attacchi dei colleghi del comitato esecutivo di Delicado, poi Éduardo Garcia che difende la tesi del deterioramento della situazione spagnola ripresa da Santiago Carrillo.

I suoi inizi come scrittore

Un viaggio in Olanda, all'Aia, gli ricorderà l'inizio della guerra civile con i suoi genitori e parte della sua famiglia. È lì, scrive, "passando davanti alla chiesa di Alexanderstraat [...] che improvvisamente matura la trama di una storia che sarebbe diventata La seconda morte di Ramón Mercader . "

Per il suo primo libro, le cose si evolveranno gradualmente e poi precipiteranno. Il passato tornerà a perseguitarlo nell'appartamento in rue Concepción Bahamonde messo a disposizione dal Partito nel 1960. Il suo proprietario Manolo Azaustre gli racconta spesso della sua vita a Mauthausen , la vita terribile nel campo, ma lui, il clandestino , non può evocare la sua esperienza a Buchenwald , questa identità di destino che avrebbe dovuto unirli. Queste parole risvegliano nella sua memoria assonnata ”i fantasmi di Buchenwald che lo porteranno a scrivere Le Grand Voyage .

Durante una grande incursione a Madrid condotta dalla polizia franchista, Federico Sánchez - che non è ancora Jorge Samprún - si ritrova relegato per qualche tempo in un appartamento in Bahamonde Street. Periodo di vuoto, giorni “che erano vacanze molto curiose per la mente. È in queste condizioni che inizierà una storia che diventerà nel 1963 Il Grande Viaggio , risonanze di ricordi che improvvisamente prendono forma, diventano significative nel silenzio favorevole di questo appartamento in cui si trova, isolato nella capitale Madrid.

Nell'autunno del 1962, Federico Sánchez era a Parigi. Affidò il manoscritto di Grand voyage - che non aveva mai fatto prima - alla sua amica Monique che lavorava alle Éditions Gallimard. Ecco come le cose erano collegate: "Monique adorava il libro ... Lo diede allo scrittore Claude Roy , (lettore a Gallimard) per leggerlo ... che lo adora anche". " NelDicembre 1962, Jorge Samprún è triste di lasciare Madrid, che ha viaggiato dal 1953 come immigrato illegale. È tutto finito, torna a Parigi, “Stavo tornando a casa di Angel Gonzalez a San Juan de la Cruz. Era lì che avevo trovato rifugio per questo ultimo soggiorno a Madrid. Ho fatto la valigia. "Non pensa più al suo libro ma in Francia lo aspetta una nuova vita dove troverà il suo libro e seguirà la sua vocazione di scrittore ...

Il risultato a volte sarà divertente perché i leader franchisti inseguiranno Jorge Samprún per la loro vendetta. Proveranno a screditarlo con gli organizzatori del premio Formentor che riceverà per Le Grand Voyage inviandogli un telegramma denigrandolo e poi vietando la pubblicazione del libro nella sua traduzione in spagnolo, che ha dato origine a un incidente durante il consegna del prezzo a Salisburgo il1 ° maggio 1964. Lo stesso tipo di disavventura gli succederà con il film La guerre est finie di Alain Resnais , di cui ha scritto la sceneggiatura, ritirato dalla selezione del festival di Cannes e poi di Karlovy Vary nella Repubblica Ceca .

La svolta dell'anno 1975

Nel Ottobre 1975, comincia a diffondersi la voce della morte del generale Franco. Eppure Jorge Semprún stenta a crederci. Da tempo aspettava questo momento! Tuttavia, durante l'estate ha iniziato un romanzo Il palazzo di Ayete dove il suo eroe, Juan Lorenzo Larrea, realizza un attacco apparentemente riuscito contro Franco, eppure ha appena riletto La caduta del patriarca di Gabriel García Márquez così, comunque, ha detto a se stesso "questa volta è quello giusto." Anche in questo periodo della fine del suo regno, la morte è ancora in agguato in questo crepuscolo di potere fascista: il27 settembre 1975, cinque giovani antifranchisti hanno ripreso le armi.

Che cos'è la morte, non abbiamo aspettato di scoprirlo;
Sappiamo già che la sua stella è piena di buchi.
Sappiamo bene, il giorno in cui è venuta a trovarti,
che le rose salate della sua navaja sono
cadute sulla tua fronte liscia come uno specchio.
Ma tu non sei morto, compagno, quel giorno ...

Durante l'estate ritorna a Lekeitio, nei Paesi Baschi, il villaggio in cui era in vacanzaLuglio 1936quando scoppiò la guerra civile. Quasi quarant'anni, qui tutto è cambiato, non riconosce più niente, rimangono solo pochi ricordi e il libro annotato da suo padre, Das Kapital di Karl Marx, edito da Gustav Kiepenheuer nel 1932. Tutto qui. E parte per Madrid.

Il libro finisce come era iniziato, questa volta con il ricordo di questo incontro diAprile 1964dove Jorge Semprún è stato escluso dal comitato centrale del PCE e dove “ha  chiesto di parlare La Pasionaria  ”. Nel suo romanzo incompiuto Il palazzo di Ayete , che Jorge Semprún stava scrivendo al momento della morte di Franco, poco più di dieci anni dopo questo fatidico incontro, pensava ancora al suo intervento e al prezzo esorbitante del sangue che aveva il mantenimento dell'ortodossia del partito costo durante tutti gli anni della dittatura.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Il suo eroe Federico Sánchez ritorna in un altro libro Federico Sánchez ti saluta bene pubblicato nel 1993, che racconta la sua esperienza di governo come Ministro della Cultura
  2. Poeta nicaraguense, autore di Contemporary Spain nel 1901 e Terres de Soleil nel 1904).
  3. Va ricordato che Jorge Semprún era ossessionato dalla sua esperienza nei campi di concentramento, che ha spesso ripercorso e che domina tutto il suo lavoro, da Il grande viaggio a Che bella domenica o I morti che ci vogliono
  4. Uno scrittore come Roger Vailland nutrirà gli stessi sentimenti che lo continueranno per tutta la vita e che metterà in scena anche in Un giovane uomo solo, per esempio.
  5. Ramón Mercader (Jaime Ramón Mercader del Río Hernández) è nato a Barcellona nel 1914 e morto a L'Avana nel 1978. Attivista comunista spagnolo, è noto soprattutto per aver assassinato Leon Trotsky nel 1940 in Messico come agente dell'NKVD .
  6. Scrive esattamente: "Ed è qui che tutti gli elementi sparsi che fluttuavano nella mia immaginazione per diverse settimane, tutte queste ossessioni e tutti questi sogni si sono cristallizzati con la subitaneità di un lampo silenzioso per formare inconfutabilmente, trama di un romanzo che si chiamerà La seconda morte di Ramón Mercader . "
  7. Scrive in particolare: "Se non avessi trascorso quell'anno in 5 rue Concepción Bahamonde e se non fossi stato in compagnia di Manolo Azaustre, forse non avrei mai scritto Il grande viaggio . "
  8. Lo riferisce in questo modo: "E forse sarebbe più corretto dire che questo libro è stato scritto da solo come se io fossi stato solo lo strumento, cioè l'intermediario di questo anonimo lavoro di memoria e scrittura. "

Riferimenti

  1. Il PCE era allora clandestino, bandito in Spagna e Francia nel settembre 1950
  2. Vedi la sua autobiografia, ¡No pasarán! , pubblicato nel 1966.
  3. Spagna domani , interviste a Santiago Carrillo di Max Gallo e Régis Debray, Éditions du Seuil, 1974
  4. Vedi pagina 242 dell'edizione francese
  5. Soprannome con cui è più spesso conosciuta
  6. Si riferisce al libro di Georg Lukács , Storia e coscienza di classe
  7. A Buchenwald, alcuni comunisti hanno mostrato una certa sfiducia nei confronti di Jorge Semprún, rafforzata dalla sua origine sociale - vedi il suo libro The Death That Takes
  8. Jorge Semprún ha scritto la maggior parte del suo lavoro in francese.
  9. Sanchez Montero Simon: membro del comitato esecutivo del PC spagnolo
  10. Titolo della sceneggiatura del film che ha scritto per Alain Resnais , di cui dice del suo eroe, Diego Mora: "Assicura il passaggio concreto, vitale, difficile dalla realtà spettrale ma attiva ... da Federico Sánchez alla realtà di carne e ossa, e tuttavia ipotetico di Jorge Samprún "
  11. Libro in cui Jorge Samprún racconta la sua esperienza come Ministro della Cultura, ripercorrendo le battaglie da lui condotte, rispetto ai pericoli, alla meschinità della politica quotidiana
  12. deviazionista ideologico ha poi incolpato gli attivisti e i funzionari che hanno criticato la linea politica del Partito, allontanandosi dall'ortodossia leninista e generalmente considerati favorevoli ai disegni trotskisti
  13. Era uno dei leader del PSUC (ramo catalano del Partito Comunista di Spagna)
  14. Vedi il libro di Jorge Samprún La seconda morte di Ramón Mercader
  15. Vedi Santiago Carrillo, Eurocommunise and Being , Flammarion, 1977
  16. Nome del Partito Comunista dell'Unione Sovietica
  17. Vedi anche Demain Spain , interviste a Carrillo di Max Gallo e Régis Debray , éditions du Seuil, 1974
  18. Vedi Bernardo Valli, Gli Eurocomunisti , interviste a Carrillo, Paolo Spriano e Jean Elleinstein , 09/1976
  19. Vedi ad esempio Enrique Líster, Enough!
  20. Vedi Fernando Claudín , La crisi del movimento comunista , (2 volumi), François Maspéro, 1972
  21. Julián Grimau, uomo, crimine, protesta , lavoro collettivo di Jorge Samprún, Fernando Claudín ...
  22. Vedi i dettagli di questi aneddoti in Le Grand Voyage

Fonti bibliografiche

Fonti esterne