Associazione di pellegrinaggio di Tambov

L' Associazione di pellegrinaggio di Tambov è una struttura creata in Alsazia nel 1995 per perpetuare la memoria dei combattenti alsaziani-Mosella che andarono a combattere sul fronte orientale durante la seconda guerra mondiale . Non è l'unico in questo caso in Alsazia e Mosella, ma è il più visibile e il più pubblicizzato, per via delle sue azioni che coinvolgono le generazioni e le autorità politiche, sempre sul tema dei membri della forza alsaziana della Mosella. partì per il fronte orientale.

Molti di questi combattenti, chiamati anche Nonostante noi , sono rimasti nel campo di Tambov in Russia, più precisamente nella foresta di Rada.

Aiuto da giovani volontari

Dal 1996, una squadra di giovani si reca tradizionalmente a fine agosto per la manutenzione dei locali, prima con cadenza annuale, poi, dopo il 2000, ogni anno pari. Da8 agosto 1998, il sito include una "piazza francese", inclusa una stele, in omaggio agli alsaziani-mosellani, dove si può leggere "Ai francesi d'Alsazia e Mosella incorporati con la forza a dispetto della destra nell'esercito tedesco del 1942 nel 1945 , che morirono a migliaia a Tambov - Rada al campo 188 , diceva di essere "il raduno dei francesi" quando speravano di unirsi alle forze alleate ". L'anno 2014 è stata quella del 11 °  pellegrinaggio.

A Tambov, studenti russi che studiano il francese accompagnano i giovani francesi durante il loro soggiorno. Periodicamente una delegazione di Tambov fa anche il viaggio di ritorno, in Alsazia, inottobre 2011 per esempio.

Dopo il lavoro svolto dai giovani, anche le famiglie, i genitori ei discendenti di Nonostante-Us fanno il viaggio, per vedere i luoghi che i loro antenati conoscevano.

Durante questi "pellegrinaggi" è stata anche ampiamente svolta una tesi di Florence Fröhlig, sul tema degli alsaziani-mosellani a Tambov durante il conflitto mondiale (Florence Fröhlig. 2013 Dolorosa eredità della seconda guerra mondiale: arruolamento forzato nazista. Prigionieri alsaziani / mosellani di Guerra e campo di prigionia sovietico di Tambov. 2013 Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Ethnology).

Riscoperta del lavoro

L'associazione si impegna a continuare a mantenere la memoria dei Malgrado-Noi presenti a Tambov, ma anche a Kirsanov , il cui cimitero contiene diverse tombe francesi. Questi due luoghi sono quindi particolarmente importanti per gli alsaziani e i mosellani. Altre tombe sono state trovate anche a Morshansk , a nord di Tambov.

Durante la visita del sito l'associazione continua alla scoperta di nuovi spazi sepolcrali, e ne migliora la disposizione, in particolare mediante l'apposizione di targhe e anche la bonifica del pennello. È aiutata dall'esperienza e dal lavoro di funzionari e professori di Tambov.

L'inaugurazione degli archivi

L'associazione trova regolarmente risposte alle richieste di famiglie che non hanno avuto notizie dai loro cari morti sul suolo russo. L'associazione sta lavorando per trovare e lavorare con i dati disponibili negli archivi russi e tedeschi.

Come risultato del crollo del blocco sovietico, della graduale apertura di archivi e luoghi, può aver luogo questa enorme ricerca. Tutti gli archivi russi sono stati tradotti in Alsazia. L'accesso alle informazioni militari consente di trasferire un corpo, di mettere un nome su una fossa comune. Questo lavoro sugli archivi è stato difficile, in particolare a causa della traslitterazione dei nomi alsaziani da e verso l'alfabeto cirillico, come sottolinea Régis Baty nella sua tesi.

I genitori o discendenti dell'ex Tambov sono curiosi di saperne di più sul destino dei combattenti. Per chiudere finalmente una ferita aperta da tanti decenni. L'accesso alle informazioni non era così facile alla fine della guerra, e nemmeno il sistema sovietico ne consentiva la diffusione.

Scomparsa di un tabù

Questo lavoro di memoria non è svolto solo dall'Associazione di pellegrinaggio di Tambov, che è solo una struttura tra le altre, alsaziana, Mosella o anche tedesca. Aumentano le iniziative per non dimenticare questo doloroso passato. Come Oradour-sur-Glane , Tambov è e rimane una ferita per l'Alsazia-Mosella, che sta svanendo, con il riconoscimento mostrato dalle autorità pubbliche e con il loro impegno a raccontare e spiegare questo passato. Per molto tempo Tambov è stato sinonimo di tabù, di una ferita di cui nessuno voleva parlare, che nessuno voleva rivelare, ma anzi dimenticare, tanto sono state queste volte.

Azioni in Alsazia

L'associazione pianta periodicamente un albero di Tambov, riporta terra da Tambov, a volte installa anche una stele, partecipa a conferenze sul tema di Tambov, o addirittura organizza brevi mostre di disegni o foto, storiche o scattate a Tambov durante i pellegrinaggi.

L'associazione mantiene inoltre rapporti regolari con le autorità pubbliche per sensibilizzarle, mantenerne il sostegno, e partecipa all'opera educativa su Tambov, la sua storia, ma lavora anche per mantenere il legame con le famiglie colpite dall'episodio di Tambov.

Vedi anche

Riferimenti

  1. “  Domanda n ° 20615 - Assemblea Nazionale  ” , l'assemblee-nationale.fr (accessibile 21 aprile 2021 ) .
  2. Jean-Pierre Chabin e Associazione Interuniversitaria d'Oriente, La foresta in tutti i suoi stati ,2005, 409  p. ( ISBN  978-2-84867-108-6 , leggi online ) , p.  139.
  3. "  Tambov e Mosca. 10 ° pellegrinaggio in agosto  ", Ultime notizie dall'Alsazia ,23 febbraio 2012( leggi online Accesso a pagamento , consultato il 21 aprile 2021 ).
  4. http://www.cg68.fr/salledepresse/association-pelerinage-tambov-15-jeunes-russes-au-conseil-general-a-colmar/
  5. https://france3-regions.francetvinfo.fr/alsace/info/remise-en-ordre-du-site-et-pelerinage-75231413.html
  6. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:641900/FULLTEXT01.pdf
  7. http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/Discours_du_Consul_general_a_TAMBOV.pdf
  8. http://www.memorial-alsace-moselle.com/f/documents/BULLETIN_16.pdf
  9. "  Associazione di pellegrinaggio Colmar Tambov. Targhe commemorative sulle tombe a Tambov  ", Ultime notizie dall'Alsazia ,27 giugno 2014( leggi online Accesso a pagamento , consultato il 21 aprile 2021 ).
  10. Intervista di Jean-Frédéric Surdey, “  Tambov. "Ad ogni pellegrinaggio scopriamo nuovi nomi  " Accesso a pagamento , su lalsace.fr , L'Alsace ,11 marzo 2013(accesso 21 aprile 2021 ) .
  11. http://arphotos.dna.fr/pdf/2010/2010.1102/LOFHR.01.0260.DNA-a3z2xk.pdf
  12. Régis Baty, Tambov ,2010, 143  p. ( ISBN  978-2-7165-0780-6 , leggi online ).
  13. Ebel, Édouard, "  Régis Baty, campo sovietico di Tambov, 1942-1946. Gli archivi sovietici ...  " , su revues.org , Rassegna storica degli eserciti , Servizio di difesa storica,15 giugno 2012( ISSN  0035-3299 , accesso 21 aprile 2021 ) .
  14. http://www.ami-hebdo.com/moselle/wp-content/uploads/2012/09/malgre-nous-01.pdf
  15. http://www.region-alsace.eu/sites/default/files/fichiers/actualite/70e-ann
  16. http://www.mairie-soufflenheim.fr/sites/default/files/Soufflenheim-Bulletin-2013.pdf

link esterno