André d'Hormon
André d'Hormon
Schizzo del 1919 di André d'Hormon
| Nome di nascita | André Hyacinthe Roquette |
|---|---|
| Nascita |
19 giugno 1881 Parigi |
| Morte |
7 febbraio 1965 Asnières-sur-Oise |
| Nazionalità | Francia |
| Formazione | Scienze politiche, cinese |
|---|---|
| Titoli | Professore |
| Professione | Sinologo ( d ) |
| Datore di lavoro | Università di Pechino |
| Lavori | sinologia - letteratura cinese |
André Hyacinthe Roquette noto come André d'Hormon , nato il19 giugno 1881nel 18 ° arrondissement di Parigi e morì7 febbraio 1965ad Asnières-sur-Oise , è un sinologo francese specializzato in Cina. Consigliere diplomatico poi professore di scienze politiche presso l' Università Imperiale di Pechino, dove risiedeva dal 1906 al 1955 .
Biografia
Dal 1906 al 1931 Consigliere diplomatico della Presidenza della Repubblica e consigliere politico della Presidenza del Consiglio . Ha accolto Marcel Granet (1884-1940) durante il suo soggiorno a Pechino , e ha vissuto insieme l'ammutinamento di29 febbraio 1912, che segna gli inizi della Repubblica di Cina (1912-1949) . Nel 1936 è cofondatore con Jean-Augustin Bussière , Cai Yuanpei (1868-1940) e Li Shizeng (1881-1973) del Centro franco-cinese di studi sinologici di Pechino , di cui era il direttore. Questo centro sarà chiuso nel 1953 . André d'Hormon è stato anche il redattore capo della rivista Études Françaises diretta dalla Commissione per l'Editoria Culturale Sino-Francese. Dopo la sua morte nel 1965 , la biblioteca personale di André d'Hormon è stata lasciata in eredità alla Fondazione Royaumont, che l'ha trasmessa alle collezioni della biblioteca dei Gesuiti del Centre Culturel des Fontaines de Gouvieux - Chantilly . Questa raccolta è stata poi trasferita nel 1998 alla Biblioteca municipale di Lione .
Omaggio
- Il 28 giugno 2011, una targa è stata inaugurata in onore di André d'Hormon dall'ambasciatore cinese in Francia, presso l' Abbazia di Royaumont . Sottolinea il ruolo di André d'Hormon nelle relazioni franco-cinesi, e in particolare il suo lavoro di correttore di sogni nella bandiera rossa .
Il sogno nel padiglione rosso
André d'Hormon ha corretto e rielaborato la traduzione francese fatta dai suoi studenti Li Tche-Houa e sua moglie Jacqueline Alézaïs. Questo lavoro su questa importante opera di letteratura cinese occupò gli ultimi dieci anni della sua vita, mentre visse all'Abbazia di Royaumont, che lo ospitò al suo ritorno dalla Cina continentale dal 1955 al 1965 .
- Cao Xueqin ( trad ., Intr. E note Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs e André d'Hormon), Le Rêve dans le Pavillon Rouge , Parigi, Gallimard, coll. " Biblioteca della Pléiade ",Novembre 1981, 1792 p. e 1696 p. , ill., rel. Pelle, 105 x 170 mm , 2 vol. ( ISBN 9782070110193 e 9782070110209 ) .
Riferimenti
- Archivi di Parigi, numero di registro n . 1008 Ufficio di Parigi classe 1901
- Archives Paris 18 ° , la nascita n o 2507 1881 (20/31 view) (con menzione marginale della morte)
- http://www.royaumont-archives-et-bibliotheque.fr/opacwebaloes/index.aspx?IdPage=363
- http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/6-1GranetBastid.pdf
- " Li Shizeng (1881-1973) " , su lyon.fr (consultato il 2 settembre 2020 ) .
- She Xiebin, "Letteratura francese tradotta in Cina" , Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators 'Journal ( Presses de l'Université de Montréal ), volume 44, numero 1, 1999, pagine 178-184 DOI : 10.7202 / 004129ar .
- http://www.bm-lyon.fr/expo/virtuelles/jesuite/chantilly.htm
- http://www.bm-lyon.fr/nos-blogs-et-sites-thematiques/le-fonds-chinois/documents-et-ressources/article/catalogue-du-fonds-chinois-andre-d
- " The Chinese fund of the Jesuit collection of Chantilly " , su lyon.fr (accesso 2 settembre 2020 ) .
- http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1983
- http://french.people.com.cn/96861/7424617.html
- http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/conferen/donnedieu/litche.html