Anazapta
Anazapta
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
Anazapta è un film britannico diretto da Alberto Sciamma nel 2001
Sinossi
Nel 1348, i soldati inglesi tornarono a Mellerby senza il loro signore, ma con un ostaggio. La presenza di questi ultimi è occasione di misteriosi e terribili fenomeni, che rimandano a spietate sentenze emesse nel borgo vent'anni prima ... e quanto segue sarebbe all'origine della peste del 1349 ...
Scheda tecnica
- Sottotitolo: vendetta senza limiti
- Direttore: Alberto Sciamma
- Sceneggiatura: Harriet Sand , Alberto Sciamma
- Durata: 105 min
- Paese: Regno Unito
- lingua inglese
- Colore
Distribuzione
- Il termine "anazapta" che funge da titolo di questo film si dice che nel film sia una formula magica, incisa sul retro di un gioiello adornato con le altre parole Ecce Agnus Dei qui tollis peccata mundi . Lui sembra :
- a un imperativo presente attivo in greco antico, di un ipotetico verbo anazaptaô , che non è attestato in greco classico. Potrebbe essere composto dal prefisso ana che significa "verso l'alto", o "di nuovo" e dalla radice zaps che è poco attestata, ed è riferito dai dizionari alla parola zalê , che significa "sorgere". Questo darebbe come interpretazione della parola "magia": " rimbalzo ". Che sembra armonizzarsi con il sottotitolo: Limitless Revenge .
- al neutro plurale di un ipotetico sostantivo "ana-zaps" che potrebbe quindi significare "scatti" ... che corrisponderebbe all'episodio finale del film in cui tutti sono contaminati ...
- La liturgia romana (praticata a quel tempo in Inghilterra, sembra dal film), è approssimativa: Ecce Agnus Dei ... è seguita dalla risposta Miserere nobis , che è una confusione tra due diverse parole della liturgia, quella del sacerdote Ecce Agnus Dei… e l'altro dei cantori o dell'assemblea Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis .
Note e riferimenti
link esterno