Aliscans

Aliscans o Aleschans manoscritti secondo, è un epico della fine del XII °  secolo, scritto in antico Picard e attaccato al ciclo di Guglielmo d'Orange nel Materia di Francia . Il suo tema centrale è una terribile battaglia che si svolge in un luogo chiamato "Aliscans", situato nel sud della Francia, tra l'esercito cristiano e quello saraceno . Il suo protagonista è Guglielmo d'Orange , ispirato alla vera Guglielmo d'Aquitania , conte di Tolosa nato intorno al 750 / 755 e morto intorno 814.

Il lavoro

Aliscans racconta la disastrosa storia della fittizia battaglia di Aliscans in Francia, che contrappone eserciti cristiani a eserciti pagani (appunto i Saraceni ) in cui viene ucciso Vivien, nipote di Guglielmo d'Orange . Dopo questa terribile sconfitta per i francesi, Guillaume viaggia nel regno per radunare le truppe. Riuscirà finalmente a sconfiggere gli eserciti saraceni in una seconda battaglia anche in Aliscans.

Questa storia è anche detto, in una forma meno sviluppata all'interno di un altro gesto canzone più vecchia: La Chanson de Guillaume ( chancun di Willame ), riscoperto agli inizi del XX °  secolo . Ed è certamente la fonte del poema Willihalm  (de) di Wolfram von Eschenbach , che racconta la stessa storia.

Questa poesia appartiene al ciclo di Guillaume d'Orange . È scritto in Picard e contiene circa 8000 righe decasillabiche . E 'stato composto intorno al 1180 - 1190 ed è stato conservato a noi in tredici manoscritti, mentre gli altri due manoscritti contengono frammenti di esso.

Possiamo facilmente distinguere tre parti dell'opera, la prima corrisponde alla battaglia di Aliscans che si conclude con la terribile sconfitta dei cavalieri franchi e la tragica morte di Vivien, la seconda include il ritorno di Guglielmo ad Orange e la sua difficile ricerca da ambientare un nuovo esercito, il terzo racconta la clamorosa vittoria di Guillaume aiutato da Rénouard. Questa terza parte contrasta con il suo tono a volte comico rispetto alle prime due parti particolarmente cupe e spesso segnate dalla disperazione. Il passaggio della morte di Vivien, in compagnia dello zio Guillaume, è particolarmente lungo; si sviluppa su più di 250 versi durante i quali Guillaume declama un planctus ( lamento ) mentre suo nipote sta morendo vicino a lui. Le ferite di Vivien sono descritte nella narrazione con dettagli spesso atroci: è stato sventrato e lui stesso sostiene le proprie viscere.

Il carattere disperato del poema è rafforzato dalla moltiplicazione del racconto della sconfitta e della morte dei cavalieri cristiani. Questi eventi vengono prima descritti in tempo reale, poi raccontati da Guillaume in ogni tappa del suo viaggio.

La più antica edizione stampata è stata prodotta nel 1854 dallo storico olandese Willem Jozef Andreas Jonckbloet (6 luglio 1817, L'Aia -19 ottobre 1885, Wiesbaden ), noto per il suo lavoro sulla poesia medievale .

Aliscans è preceduto da un'altra chanson de geste, La Chevalerie Vivien , che funge da prologo. In effetti, Aliscans inizia nel mezzo di una battaglia e La Chevalerie Vivien spiega cosa provoca questa battaglia e la furia dei combattenti.

In Aliscans, gli eroi non sono più i superuomini che sono nelle altre canzoni di gesti. Così Vivien conduce le truppe francesi al disastro e viene ucciso dai suoi nemici, mentre Guillaume è costretto a fuggire e ad abbandonare a terra il cadavere del nipote. Guillaume deve anche sopportare l'umiliazione di essere implicitamente trattato come un codardo dalla moglie Guibourc. Re Luigi, figlio erede di Carlo Magno, è ingrato e riluttante ad aiutare Guglielmo a cui deve così tanto. D'altra parte, le donne, Guibourc e Hermengard (la madre di Guillaume), appaiono coraggiose e combattive, mentre Aëlis, la nipote di Guillaume, mostra la sua saggezza quando cerca di ottenere il perdono da suo zio verso sua madre, la regina Blanchefleur. Aëlis mostra persino nobiltà essendo pronta a sacrificare la sua vita per questo perdono.

Non c'è certezza sul luogo rappresentato dal toponimo "Aliscans". Questo toponimo corrisponde forse alla necropoli di Alyscamps ad Arles (che l'etimologia fa riferimento agli “  Champs Élysées  ”), ma il linguista occitano Robert Lafont lo colloca piuttosto a Narbonne . Il luogo si trova nelle immediate vicinanze del mare, infatti troviamo ad esempio "Aliscans sur mer" o "devers la mer" (ma la parola "mare" forse designa un fiume come il Rodano). Inoltre, il poeta scrive che i Saraceni arrivano in barca.

Troviamo anche "L'Archant" o "Larchant" (anche scritto "L'Archamp" in alcune occasioni) nei vari manoscritti, senza sapere se questo termine designa lo stesso luogo di Aliscans. Va notato che nell'unico manoscritto conosciuto della Chanson de Guillaume (più antico di quelli di Aliscans ), il luogo della battaglia è chiamato "L'Archamp" o "Larchamp". Secondo la filologa belga Rita Lejeune ( 1906 - 2009 ), potrebbe essere una parte di Aliscans e "Archant" designerebbe infatti uno spazio arido.

La storia

Secondo i manoscritti disponibili, il racconto presenta alcune differenze.

Il poema inizia con la descrizione della terribile battaglia di Aliscani a cui si oppongono diecimila combattenti francesi, guidati da Vivien, nipote di Guglielmo d'Orange , davanti agli eserciti saraceni molto chiaramente più numerosi che arrivano in barca. Le primissime righe definiscono il tono sinistro della sconfitta che verrà raccontata:

I seguenti versi elencano i nomi dei cavalieri francesi che brilleranno in battaglia, Bertrand, Gaudin le Brun, Guichart, Guielin, Guinemant, Girard de Blaives, Gautier de Toulouse, Hunaut de Saintes, Foulques (o Fouchier o Hugues o Huon) di Melan e, infine, Vivien, nipote di Guillaume:

Vivien ha giurato di non fare mai un passo indietro rispetto ai Saraceni e conduce, al fianco dei cavalieri cristiani, una lotta impari che per loro può solo finire in un disastro. Guillaume d'Orange cerca suo nipote nel bel mezzo della battaglia, finalmente lo trova giusto in tempo per assistere alla sua morte. Vivien è stato ferito orribilmente dal gigante di grano saraceno Haucebier, e Guillaume deposita i suoi resti sanguinanti tra due scudi che fungeranno da bara. La battaglia di Aliscans è una sconfitta per i francesi, ma Guglielmo d'Orange, vestito con le vesti di un saraceno ucciso, riesce a sfuggire al massacro e raggiungere la sua città di Orange stremato. È così irriconoscibile che è obbligato a mostrare un atto di coraggio davanti a un centinaio di pagani in modo che Guibourc, sua moglie, gli apra le porte della città.

Guillaume viaggia attraverso il regno per mobilitare, con difficoltà, il cavalierato francese. Arrivò a Laon, dove il lusso e la spensieratezza della corte reale contrastavano con le difficoltà che aveva sopportato. Re Luigi, che ha aiutato ad accedere al trono per succedere a Carlo Magno e che è sposato con sua sorella Blanchefleur, gli è ingrato essendo riluttante a mettere le truppe a sua disposizione. Questa ingratitudine provoca l'ira di Guillaume:

Arriverà al punto di minacciare di uccidere sua sorella. Sono gli interventi di Hermengarde, la madre di Guillaume, e di Aélis, la figlia di Blanchefleur, che calmeranno Guillaume e convinceranno il re a mobilitare duecentomila uomini al suo servizio.

Tra i combattenti che si uniscono a Guillaume, c'è il gigante Renouard, rozzo ma eccezionalmente forte, armato solo di stagno (una specie di grosso bastone usato dai portatori d'acqua per trasportare secchi). Da bambino, Renouard fu rapito dai mercanti e poi venduto al re di Francia. È infatti figlio del re saraceno Desramé (Abd-el-Rahman) e fratello di Guibourc, moglie di Guglielmo d'Orange. Diventato cristiano, è il più terribile dei guerrieri che accompagnerà Guillaume ed è lui che permetterà ai francesi di vincere la seconda battaglia di Aliscans, durante la quale uccide Haucebier, vendicando così la morte di Vivien. Renouard uccide anche suo fratello Valegrape, che tuttavia riconosce durante il loro duello, ma che rifiuta di abbracciare la fede cristiana (cap. CXLII), e con un colpo di tinel infligge la stessa sorte, in un altro duello, al proprio padre Re Desramé (cap. CLV). Alla fine Renouard sposerà Aélis.

Personaggi

• Guillaume d'Orange  : ispirato al vero conte di Tolosa Guillaume de Gellone , è uno dei figli di Aymeri de Narbonne . Fedele luogotenente dell'imperatore Carlo Magno e protettore del suo erede Luigi , è l'eroe di diversi canti di gesti.
• Vivien: è il figlio di Garin d'Anséune, lui stesso fratello di Guillaume d'Orange . Oltre ad Aliscans , è l'eroe di Les Enfances Vivien e Le Covenant Vivien . Quando fu nominato cavaliere da suo zio Guillaume, Vivien giurò davanti a Dio di non fare mai un passo indietro rispetto ai "Saraceni, Slavi e Turchi". Vivien si rivelerà un guerriero intrattabile animato allo stesso tempo dall'odio che porta ai suoi nemici, dall'amore che porta alla sua famiglia, in particolare sua zia Guibourc, e dal suo fervore verso la religione cristiana. Sembra capace di una crudeltà apparentemente illimitata, in particolare nella canzone dei gesti Le Covenant Vivien che precede Aliscans . La sua stessa morte nella battaglia di Aliscans sembra importargli molto meno che mantenere il suo giuramento o quello che pensa sia il suo onore.
• Renouard (o Rainouart): è un gigante che lavora nelle cucine di Re Luigi. Un personaggio rozzo, è dotato della forza erculea e si rivela un combattente straordinario quando si unisce all'esercito istituito da Guglielmo d'Orange. Renouard è stato rapito dai mercanti in gioventù e poi venduto al re di Francia. Scopriremo che è infatti figlio del re saraceno Desramé e fratello pieno della principessa Orable che si convertì al cristianesimo con il nome di Guibourc e sposò Guillaume d'Orange; una tipica scena di riconoscimento avviene così tra Guibourc e suo fratello ( Aliscans , cap. CLXXIX-CLXXX, v. 7830-7866).
• Guibourc: è la moglie di Guillaume d'Orange; il suo incontro con il futuro marito è raccontato nella canzone del gesto Les Enfances Guillaume .
• Louis: è Luigi il Pio , figlio di Carlo Magno, che divenne re d'Aquitania poi imperatore d'Occidente con il titolo di Luigi I st  ; nelle canzoni di gesto è sempre indicato come "re Luigi" o "imperatore". In The Coronation of Louis ( Coronement Looïs ), è Guglielmo d'Orange che gli permette di succedere a Carlo Magno sventando le macchinazioni dei traditori.
• Blanchefleur: una delle sorelle di Guillaume d'Orange, ha sposato il re Luigi.
• Aélis: è la figlia di Blanchefleur e di Re Luigi.

Manoscritti conosciuti

I manoscritti conosciuti che contengono il testo di Aliscans sono i seguenti:

• ars: Paris, Arsenal, 6562, manoscritto danneggiato e incompleto composto da 273 fogli , Aliscans si trova dal foglio 1 al foglio 118 (retro)
• A 1  : Parigi , BNF , fr. 774, due colonne per pagina, 40 verso ciascuna colonna, alla metà del XIII °  secolo , Aliscans si trova folio 81 (anteriore) folio 98 (posteriore), é incompleto al suo inizio e al suo termine
• A 2  : Parigi , BNF , fr. 1449, di due colonne per pagina, 40 per un mezzo colonna del XIII °  secolo , Aliscans si trova folio 92 (recto) folio 142 (posteriore), la canzone è incompleta nel suo inizio
• A 3  : Parigi , BNF , fr. 368, tre colonne per pagina, 50 verso ciascuna colonna, prima metà del XIV °  secolo , Aliscans si trova il foglio 189 (schiena, colonna 3) folio 218 (anteriore, colonna 3)
• A 4  : Milano , Biblioteca Trivulziana 1025, due colonne per pagina, 40 per una colonna nell'ultimo terzo del XIII °  secolo
• B 1  : London , British Library , Reale 20 D XI dispone di Piccardia , tre colonne per pagina, 53 a una colonna, all'inizio del XIV °  secolo , Aliscans si trova folio 134 folio 184
• B 2  : Parigi , BNF , fr. 24369 (precedentemente noto come nomenclatura La Vallière 23), due colonne per pagina, 44 a una colonna, all'inizio del XIV °  secolo , Aliscans si trova folio 195 folio 240 (posteriore), leggere online su Gallica
• C: Boulogne-sur-Mer , Biblioteca municipale, Picard 192, due colonne per pagina, 40 righe per colonna, datato16 aprile 1295, Aliscans si trova dal foglio 93 (recto) al foglio 140
• D: Parigi , BNF , fr. 1448, due colonne per pagina, 42 anni 45 ad una colonna, terzo o ultimo quarto del XIII °  secolo , Aliscans si trova in foglio 216 (anteriore) 272 folio (anteriore)
• E: Berna , Burgerbibliothek, 296
• F: Parigi , BNF , fr. 2494, Aliscans si trova dal foglio 1 (recto) al foglio 165 (verso)
• M: Venezia , Biblioteca nazionale Marciana , fr. VIII, contiene solo la poesia Aliscans
• Parigi , BNF , fr. na 934 (frammento)

Aliscans è presente anche su frammenti di un manoscritto (Fr. O. v. XIV. 6), conservato presso la Biblioteca Nazionale Russa a San Pietroburgo .

La maggior parte dei manoscritti contengono anche altre canzoni di gesti del ciclo di Guillaume, Aliscans si trova quindi tra la Chevalerie Vivien e la Bataille Loquifer .

Edizioni stampate

• Aliscans , testo preparato da Claude Régnier, presentazione e note di Jean Subrenat, traduzione rivista da Andrée e Jean Subrenat, Honoré Champion, 2007 ( ISBN  978-2-7453-1645-5 ) , testo della BNF fr. 1449 (dalla famiglia A)
• Mourir aux Aliscans: "Aliscans" e la leggenda di Guillaume d'Orange , studi raccolti da Jean Dufournet, Champion, 1993 ( ISBN  2-85203-709-2 )
• Aliscans , chanson de geste del XIII secolo rinnovata da C. Chacornac, legni originali di Yves Lanore, edizioni Fernand Lanore, 48 rue d'Assas, Parigi, 1933? 253.p.

Appendici

Bibliografia

• Joseph Bedier, “Ricerca sul ciclo di Guillaume d'Orange”, in Annales du Midi , t. XIX, 1907, p.  5-39 , 153-205.
• (de) Friedrich Wilhelm Fischer, Der Stil des Aliscans-Epos , Rostock, Beckmann, 1930.
• Alberto Friscia, "Il personaggio di Rainouart al Tinel nella canzone di Aliscans", in Annales universitaire de Grenoble , t. XXI, 1909, p.  43-98 .
• (de) Arthur Klapötke, Das Verhältnis von Aliscans zur Chanson de Guillaume , Halle, Kaemmerer, 1907.
• (de) Paul Lorenz, Das Handschriftenverhältnis der Song of gesture “Aliscans” , Halle, Karras, 1907 e Zeitschrift für romanische Philologie , t. XXXI, 1907, p.  385-431 .
• (de) Paul Rasch, “Verzeichnis der Namen der Altfranz Song of gesture“ Aliscans ””, in Program des Königlichen Domgymnasiums Magdeburg , Karl Friese, 1909.
• (it) Raymond Weeks, "The Messenger in Aliscans", Studies and Notes in Philosophy and Literature , vol. V, Boston, 1897.
• Raymond Weeks, "Studies on Aliscans", Romania , t. XXX, 1901, p. 184-197; t. XXXIV, 1905, p. 237-277; t. XXXVIII, 1909, p. 1-43.
• Robert Lafont, “Il mistero dell'Archamp”, Medioevo romanzo , XIII-2, 1988, p.  161-180 .
• Michèle Gally (dir.), Comprendere e amare il canto del gesto. Informazioni su Aliscans , ENS Éditions, 1994.

Collegamenti interni

• Chiesa di Saint-Vidian di Martres-Tolosane (Dipinto che rappresenta lo Chevalier Vivien durante la battaglia di Aliscans.).

link esterno

• La battaglia di Daleschans , scansione del manoscritto 24369 sulla Gallica
• Aliscans sul sito chanson-de-geste.com
• È disponibile online la versione franco-italiana della "Battaglia di Aliscani": cfr. http://www.rialfri.eu/rialfriWP/opere/aliscans .

Note e riferimenti

Appunti

1. Francizzazione del nome tedesco Fulk ("popolo"), vedi l'articolo Foulques 
2. Questo giuramento è oggetto di un altro canto di gesti  : Le Vœu de Vivien
3. Questo episodio è raccontato nella canzone del gesto Le Coronnement de Louis
4. Il suo nome è una deformazione di Abderam, ex francizzazione di Abd al-Rahmān (in arabo عبد الرحمان servitore del Misericordioso ), nome frequente dei califfi di Cordova 

Riferimenti

1. Marion E. Gibbs e Sidney M. Johnson, Medieval German Literature , 1997, p. 195-196.
2. WJA Jonckbloet, Guglielmo d'Orange gesto dell'undicesimo e dodicesimo secolo di Songs , L'Aia, Martinus Nyhoff 1854.
3. Robert Lafont, "Il mistero dell'Archamp".
4. Rita Lejeune , A proposito del toponimo "L'Archamp" o "Larchamp" nel gesto di Guillaume d'Orange .
5. Bibliografia di Aliscans sul sito di Arlima - archivi della letteratura del Medioevo.
6. François Guessard, Anatole de Montaiglon, Aliscans: chanson de geste, pubblicato dal manoscritto della Bibliothèque de l'Arsenal e con l'aiuto di altri cinque manoscritti , Librairie Anatole France, Parigi, 1870 , letto online su Google Books , Prefazione p . Da XCII a XCVI.
7. "  Vivien e la leggenda di San Vidian.  » , Su www.cosmovisions.com (visitato il 14 gennaio 2020 )