Agustín García Calvo

Agustin Garcia Calvo

Agustin Garcia Calvo Dati chiave

Nascita	15 ottobre 1926 Zamora , Spagna
Morte	1 ° novembre 2012 Zamora , Spagna
Attività primaria	filologo , traduttore , linguista , drammaturgo , poeta , filosofo
Premi	National Essay Prize ( 1990 ) National Dramatic Literature Prize ( 1999 )

Autore

Linguaggio di scrittura	castigliano
Generi	saggio , poesia , gioco

Opere primarie

Hablando de lo que habla
Baraja del rey don Pedro

Agustín García Calvo , nato a Zamora il15 ottobre 1926 e morto il 1 ° novembre 2012 a Zamora, è filologo , traduttore , linguista , drammaturgo , poeta e filosofo spagnolo .

Biografia

Ha studiato filologia classica presso l' Università di Salamanca dove ha conseguito il dottorato con una tesi su "Prosodia e metrica del latino classico " sotto la supervisione di Antonio Tovar . Dopo alcuni anni come professore di latino-greco al liceo, divenne titolare di una cattedra di filologia latina all'Università di Siviglia nel 1959, poi all'Università Complutense di Madrid , dal 1964. Nel 1965 , durante la rivolta degli studenti di Madrid, Agustín García Calvo sostiene pubblicamente la rivolta con altri accademici, in particolare Enrique Tierno Galván , che diventerà sindaco di Madrid dopo il ripristino della democrazia, e José-Luis López Aranguren , professore di etica. Tutti e tre sono stati rimossi dalle loro cattedre universitarie come rappresaglia per il loro sostegno agli studenti. Dal 1969 al 1972 Agustín García Calvo andò in esilio in Francia e si stabilì nel Quartiere Latino , a Parigi.

Durante questo periodo, ha lavorato come traduttore per la casa editrice Ruedo Ibérico prima di essere nominato professore all'Università di Lille . A Parigi , nel Quartiere Latino, ha tenuto un discorso politico pubblico al Café de la Boule d'Or. Con altri esuli spagnoli fondarono il Comune antinazionalista di Zamora a cui si devono tre scritti: Manifiesto de la comuna antinacionalista zamorana , Comunicado urgente contra el despilfarro , De los modos de integracion del pronunciamiento estudiantil .

Nel 1976, dopo la caduta del regime franchista , ha ripreso la cattedra all'Università di Madrid , che ha mantenuto fino al suo pensionamento nel 1997. Tuttavia, ha continuato a insegnare lì come professore emerito.

È stato membro del “Círculo Lingüístico de Madrid” a cui ha partecipato anche Rafael Sánchez Ferlosio , libero pensatore e scrittore.

Attraverso le sue opere, Agustín García Calvo ha dato importanti contributi alla linguistica generale, preistorica, europea e greco-latina, nonché allo studio dello spagnolo contemporaneo. Le sue opere sul linguaggio includono i tre volumi di Del lenguaje scritti tra il 1979 e il 1999, Hablando de lo que habla (National Essay Prize nel 1990), così come l'imponente Tratado de Rítmica y Prosodia y de Métrica y Versificación, completato nel 2006.

Tra le sue opere filosofiche, le più note sono Lecturas presocráticas , Razón Común (edizione critica, traduzione e commenti dei Frammenti di Eraclito ), Contra el Tiempo e Contra la Realidad .

Come poeta, ha pubblicato tra l'altro El Discorso Ser o no ser , poema filosofico, che è già alla sua 7 ° edizione, Del Tren e Libro de Conjuros .

È anche autore di numerosi brani drammatici, come Iliupersis , commedia musicale, e Baraja del Rey Don Pedro , per il quale ha ottenuto nel 1999 il Premio Nazionale di Letteratura Drammatica .

Ha anche pubblicato numerose recensioni sulla società contemporanea su vari giornali, come El País e Diario 16 , tra gli altri. Possiamo citare Contra la Democracia , Contra la Paz , Análisis de la Sociedad del Bienestar , Manifiesto contra el despilfarro ("Manifesto contro lo spreco").

Dal 1997 alla sua morte nel 2012, ha ospitato ogni mercoledì all'Ateneo di Madrid la Tertulia politica, conferenza politica settimanale , che ha riunito più di cento partecipanti.

Le poesie di Agustín García Calvo sono state musicate dai cantanti Amancio Prada e Chicho Sánchez Ferlosio , tra gli altri.

Prezzi spagnoli

Premio nazionale per il saggio, nel 1990, per Hablando de lo que habla (“Parlando di ciò che parla”).
Premio Nazionale di Letteratura Drammatica, nel 1999, per lo spettacolo La Baraja del rey don Pedro ("Il gioco di carte del re Don Pedro").
National Translation Award, nel 2006, per il suo lavoro.

Lavori

Tradotto in francese

Contro la pace - Contro la democrazia [“Contra la Paz. Contra la Democracia "], laboratorio di creazione libertaria ,1994( ISBN 978-2905691255 )
The Well-being Society ["Análisis de la Sociedad del Bienestar"], The Side Steps ,2014, 120 p. ( ISBN 979-1092605068 )
Storia contro tradizione. Tradizione contro Storia [“Historia contra tradición. Tradición contra Historia »], Editions la Tempête,2020, 120 p. ( ISBN 979-10-94512-12-8 )
Qual è lo stato? [“¿Qué es el Estado? »], Atelier de creation libertaire , 1992; nuova edizione, Laboratorio di creazione libertaria , 2021, 96 p.

Grammatica e linguistica

Pequeña introducción a la prosodia latina (Madrid: Sociedad de Estudios Clásicos, 1954).
Lalia, ensayos de estudio lingüístico de la sociedad (Madrid: Siglo XXI, 1973).
Del ritmo del lenguaje (Barcellona: La Gaya Ciencia, 1975).
Del lenguaje (I) (Zamora: Lucina, 1979; 2 ªed correg. 1991).
Della costruzione (Del lenguaje II) (Zamora: Lucina, 1983).
Del aparato (Del Lenguaje III) (Zamora: Lucina, 1999).
Hablando de lo que habla. Estudios de lenguaje ( National Essay Prize 1990) (Zamora: Lucina, 1989; 2 ° ed. 1990; 3 ° ed. 1990; 4 ° ed. 1993).
Contra la Realidad, estudios de lenguas y cosas (Zamora: Lucina, 2002).
Es. Estudio de gramática prehistórica (Zamora: Lucina, 2003).
Tratado de Rítmica y Prosodia y de Métrica y Versificación (Zamora: Lucina, 2006).
Elementos gramaticales , 3 t. (Zamora: Lucina, 2009).

Logica

De los números (Barcellona: La Gaya Ciencia, 1976).

Traduzioni e versioni di autori classici greci e romani

Aristofane , Los carboneros (Akharneís) . Versión rítmica di A. García Calvo (Zamora: Lucina, 1981; 2 ° ed. 1998).
Eraclito , Razón común (Lecturas presocráticas II) Edición, ordenación, traducción y comentario de los restos del libro de Heraclito (Zamora: Lucina, 1985).
Homer , Ilíada . Versione ritmica di Agustín Garci'a Calvo (Zamora: Lucina, 1995).
Xénophon , Memorias de Sócrates , Apología de Sócrates , Simposio (traducción, introducción y notas) (Madrid: Alianza Editorial; 1967, Salvat editores, 1971).
Lecturas presocráticas (Zamora: Lucina, 1981: 3.ª ed. Con la traducción y comentario de Parménides renovados, 2001).
Lucrezia , De Rerum Natura / De la Realidad . Edición crítica y versión rítmica di A. García Calvo (Zamora: Lucina, 1997).
Plautus , Pséudolo o Trompicón (traducción rítmica, introducción y notas) (Madrid: Cuadernos para el Diálogo, 1971).
Plato , Diálogos Socráticos, Apología, Teages, Los enamorados , - Cármides, Clitofonte (traducción, introducción y notas) (Barcellona: Salvat Editores, 1972).
Poesía antigua (De Homero a Horacio) (Zamora: Lucina, 1992).
Socrate (in Enciclopedia Universitas , t.II, fasc.30), (Barcellona: Salvat Editores, 1972).
Sofocle , Edipo Rey . Versión rítmica di A.García Calvo (Zamora: Lucina, 1982; 2 ° ed. 1988; 3ª ed. 1993).
Virgilio (studio biografico e versión rítmica de las Bucólicas del libro IV de las Geórgicas y del libro VI de la Eneida ) (Madrid: Ediciones Júcar, 1976).

Altre traduzioni e versioni

Don Sem Tob , Glosas de sabiduría o proverbios morales y otras rimas (texto crítico, versión, introducción y comentario) (Madrid: Alianza Editorial, 1974).
Marchese de Sade La filosofía en el "boudoir" (traduzione e nota di Agustín García Calvo, illustrazioni di Bartoli. "Libros Buen Amor Loco Amor"). Ruedo Ibérico , París, 1975 (reed. Zamora: Lucina, 1980: 2.ªed. 1988. Título en estas ediciones zamoranas: Instruir deleitando o Escuela de amor ).
Shakespeare , William, Sonetos de amor (texto crítico, traducción en verso, introducción y notas) (Barcelona: Anagrama, 1974).
Shakespeare , William, Sueño de noche de verano (Zamora: Lucina, 1980: 2.ª ed. 1988: 3.ªed. 1993).
Shakespeare , William, Macbeth . Versione ritmica di A. Garci'a Calvo. (Zamora: Lucina, 1980).
Georges Brassens . 19 Canciones. Con versión para cantar di A. García Calvo (Zamora: Lucina, 1983).
Belli , Giuseppe-Gioachino, 47 sonetos romanescos con las versiones di Agustín García Calvo (Zamora: Lucina, 2006).
Valéry , Paul, Le Cimetière Marin / El Cementerio Marino con la versión rítmica de Agustín García Calvo (Zamora: Lucina, 2006).

Saggi e politica

Apotegmas a propósito del marxismo (Parigi: Ruedo Ibérico, 1970).
Manifiesto contra el despilfarro (Madrid: Banda de Moebius, 1977).
¿Qué es el Estado? (Barcellona: La Gaya Ciencia, 1977).
Actualidades (Zamora: Lucina, 1980).
Cartas de negocios di José Requejo (Zamora: Lucina, 1981).
Historia contra tradición. Tradición contra Historia (Zamora: Lucina, 1983; 2 ° ed. 1998).
Familia: the idea y los sentimientos (Zamora: Lucina, 1983; 2 e ed. 1992).
El amor y los 2 sexos. Del tiempo de amor y olvido (Zamora: Lucina, 1984: 2.ª ed. 1991).
Da felicidad (Zamora: Lucina, 1986; 2.ª ed. 1989; 3 e ed-1991 4 th ed. 2000).
De los modos de integración del pronunciamiento estudiantil (Zamora: Lucina, 1987).
Noticias de abajo (Zamora: Lucina, 1991; ed 2.ª 1991. 3 th ed. 1995).
Contra la Paz. Contra la Democracia (Barcelona: Editorial Virus, 1993).
Contra el Tiempo (Zamora: Lucina, 1993; 2 ° edizione 2001).
Análisis de la Sociedad del Bienestar (Zamora: Lucina, 1993: 2 ° ed. 1995).
Contra Pareja (Zamora: Lucina, 1994 2 e ed. 1995).
Contra el hombre (con dos epílogos de Isabel Escudero ) (Madrid: Fundación de Estudios Libertarios, Anselmo Lorenzo, 1996)
De Dios (Zamora: Lucina, 1996).
Locura. 17 casi (Zamora: Lucina, 1997).
De mujeres y de hombres (Zamora: Lucina, 1999).
37 adioses al mundo (Zamora: Lucina, 2000).
¿Qué es lo que pasa? (Zamora: Lucina, 2006).
20 ventanas y 36 adolescencias (Zamora: Lucina, 2006).
Dal verde al viejo. De viejo a verde (Zamora: Lucina, 2007).

Poesia

Al burro muerto ... (Zamora: Lucina, 1998).
Bebela (Zamora: Lucina, 1987; 2 e ed 2001).
Canciones y soliloquios (Zamora: Lucina, 1982; 2.ª ed. 1993).
Del tren (83 notas o canciones) (Zamora: Lucina, 1981).
Libro de conjuros (Zamora: Lucina, 1979; 2ªed 1981; 3 e ed 1991, 4 th ed. 2000).
Más canciones y soliloquios (Zamora: Lucina, 1988).
Ramo de romances y baladas (Zamora: Lucina, 1991).
Relato de amor (Zamora: Lucina, 1980; 2.ª ed. 1982; 3ªed. 1989; 4 th ed. 1993).
Sermón de ser y no ser , (Madrid: Visor, 1 re edición, 1972, 2 e , 1973, 3 rd , 1977; Zamora: Lucina, 4 e edición, 1980, 5 e , 1984, 6 e , 1988, 7 e , 1995).
Valorio 42 veces (Zamora: Lucina, 1986).
Uno o dos en 23 sitios y más (Zamora: Lucina, 2003).
4 canciones de amor perdido y el cínife (Logroño: Ediciones del 4 de agosto dal 2006).
Suma del vuelo de los hombres (Zamora: Lucina, 2008).
Cantar de las dos torres (Zamora: Lucina, 2008).
Y más aún canciones y otros juegos (Zamora: Lucina, 2008).

Teatro

Baraja del Rey Don Pedro ( Premio Nazionale di Letteratura Drammatica 1999) (Zamora: Lucina, 1998; 2a ed. 1999).
Ismena . Tragicomedia musical (Zamora: Lucina, 1980).
Rey de una hora (Zamora: Lucina, 1984).
Tres farsas trágicas y una danza titánica . “Traspaso”, “Dos amores”, “Velatorio” e “Rotura”, cuatro obras de teatro de una media hora de duración (Zamora: Lucina, 1980).
Pasión. Farsa trágica (Zamora: Lucina, 2006).
La rana y el alacrán (Zamora: Lucina, 2007).
El otro hombre (Zamora: Lucina, 2008).
Diosas cosas (Zamora: Lucina, 2008).
Loco de amor (Zamora: Lucina, 2010).

Altro

Inno della Comunità di Madrid (1983 BOCM).
Eso y ella. 6 cuentos y una charla (Zamora: Lucina, 1987; 2 ° ed 1993).
Recitaciones de poesía antigua (Zamora: Lucina, 1987).
¿Qué coños? 5 cuentos y una charla (Zamora: Lucina, 1990; 2 ° ed 1991; 3 ° ed. 1991: 4 ° ed. 1995).
Cosas de la vida. 17 cuentos (Zamora: Lucina, 2009).

Note e riferimenti

(Es) A. Astorga, " Muere Agustín García Calvo, el creador que vio en la cultura el" opio del pueblo " " , su abc.es ,2012(accesso 6 ottobre 2013 )
(es) Rosana Torres, " María Jesús Valdés y García Calvo, premios nacionales de Teatro y Literatura Dramática " , su elpais.com ,1999(accesso 5 ottobre 2013 )