Fondazione | 2 agosto 1972 |
---|
genere | Organizzazione |
---|---|
Campo di attività | tahitiano |
posto a sedere | Papeete |
Nazione | Francia |
Sito web | www.farevanaa.pf |
---|
L' Accademia di Tahiti (in tahitiano : Te Fare Vāna'a ) è un'istituzione culturale della Polinesia francese , fondata nel 1972 e composta da venti membri eletti dai loro pari. Ha lo scopo di salvaguardare e arricchire la lingua tahitiana .
Dietro il progetto di un'accademia tahitiana ci sono due uomini: Martial Iorss (linguista) e John Martin (responsabile delle trasmissioni tahitiane di Radio-Tahiti). Tuttavia, il progetto non iniziò a concretizzarsi fino al 1967 quando fu accettato dal governatore Jean Sicurani; occorre attendere altri 5 anni prima dell'effettiva costituzione con voto dell'Assemblea Territoriale . Tale delibera del 1972 prevedeva l'istituzione di una commissione per la nomina dei primi 20 accademici, incaricati della redazione degli statuti dell'Accademia. La commissione ha operato molto rapidamente, ma il primo incontro non ha avuto luogo fino al 1974.
Questa prima Accademia comprende in particolare:
L'elenco dei primi accademici indica chiaramente che la lingua tahitiana era utilizzata con interesse da molti membri delle categorie dominanti (funzionari pubblici, politici, sacerdoti), compreso il metropolita nativo (Yves Lemaître, ma anche Paul Prévost, linguista con sede a Papeete dopo formazione INALCO).
Lavoro inizialeLe prime sessioni si svolgono presso la sede della Chiesa Evangelica.
Gli accademici sceglieranno innanzitutto un nome tahitiano: l'espressione Fare Vana'a riprende quella di un'istituzione della società antica, il luogo dove gli uomini anziani trasmettevano ai giovani i loro saperi tradizionali.
Poi scrivono lo statuto. Questi prevedono un ufficio ( To'ohitu ) di sette membri eletti per un anno (direttore, cancelliere, segretario, tesoriere e 3 assessori).
Dei primi venti accademici, cinque sono ancora oggi membri: Hubert Coppenrath , Flora Devatine, Ame Huri, Yves Lemaitre, Raymond Pietri. Tra i nuovi membri, possiamo notare: Louise Peltzer , Duro Raapoto , Denise Terorotua (moglie Raapoto).
L'Accademia fu inizialmente dedicata allo sviluppo di una grammatica tahitiana, pubblicata in dicembre 1986, poi a un dizionario tahitiano-francese, pubblicato nel 1999; attualmente il dizionario franco-tahitiano non è ancora completo; per questo si pone il problema della creazione di numerosi neologismi tahitiani.
Nel frattempo ha prodotto anche libri più modesti: testi scolastici (uno per la primaria: Ta'u puta reo Tahiti , uno per la secondaria: Hei pua ri'i , raccolta di brani scelti) e un Lessico di vocabolario tecnico (elenco dei neologismi ad uso delle amministrazioni).
Nel novembre 2002, dopo diversi mesi di intenso lavoro in coordinamento con un comitato di accademici composto dal vescovo Hubert Coppenrath , Patua Coulin (noto come “Mama Vaetua”), John Doom, John Martin, Raymond Pietri, Winston Pukoki e Maco Tevane, il dizionario tahitiano - il francese digitale è prodotto da due giovani polinesiani appassionati (Teiva Saranga e Kaimana Van Bastolaer) e messo online sotto forma di un sito web pubblico per diffondere il lavoro dell'Accademia, frutto di molti anni di duro lavoro, al massimo numero. Particolare attenzione è stata posta alla restituzione di una grafia rispettosa dell'operato dell'istituzione, in particolare a livello delle vocali lunghe chiamate "Tarava". Infine, prendere in considerazione le diverse pronunce di parole con aspetto identico ma con significati molto diversi, è stata un'altra grande sfida. Nel mese digiugno 2012, sono state effettuate oltre 785.000 ricerche in questo dizionario online.
L' Accademia Marchesiana è stata fondata nel 2000, con il nome locale di Tuhuna Eo Enata .
L' Accademia pa'umotu risale qui dadicembre 2008 : Pa'umotu Academy - Karuru vanaga , con 14 membri. Questa società è fondata sull'associazione Te Reo o te Tuamotu , creata nel 2000 (presidente: Jean Kape).
Al momento c'è una sola associazione: Reo Magareva .