Il termine ʼiʻrāb ( arabo : ( إﻋﺮﺍﺏ ) denota il sistema dei suffissi nominali, aggettivali o verbali dell'arabo classico e dell'arabo standard moderno . È un sostantivo verbale ( maṣdar ) costruito dalla radice ع- ر-ب (ʻ-rb; forma IV) e la sua traduzione letterale è "arabizzazione". Il termine stesso è quindi etimologicamente correlato alla parola "arabo".
I tipici suffissi ʼiʻrāb sono scritti solo in testi completamente vocalizzati, come il Corano o libri per imparare a leggere per bambini (o che non parlano arabo). Sono parlati in un discorso orale formale, ma sono scomparsi da tutti i dialetti arabi contemporanei. Le regole della pronuncia araba significano che i suffissi non vengono pronunciati alla fine di una frase in determinate circostanze.
Quando il sostantivo da declinare è definito , i suffissi sono -u (per il nominativo), -a (per l'accusativo), -i (per il genitivo).
Quando il sostantivo è indefinito , i suffissi sono completati con -n ( tanwīn ): -un (per il nominativo), -an (per l'accusativo), -in (per il genitivo).
Questo sistema si applica alla maggior parte dei sostantivi, compresi i sostantivi femminili che terminano in ah / -at ( tā ' marbuta : ة ) oltre a numerosi plurali interni (irregolari).
La / n / finale cade anche quando il sostantivo accusativo forma la prima parte di un iḍāfa o "annessione", cioè una costruzione di sostantivi il cui secondo termine è nel genitivo (es .: casa dell'uomo, automobile degli amici) . Nella logica della frase, il secondo termine è infatti automaticamente definito dall'annessione al nome che completa.
In tal modo :
Alcuni sostantivi al singolare (inclusi molti nomi propri o nomi di luogo), così come certi tipi di plurali irregolari sono qualificati come diptoti ( الممنوع من الصرف al-mamnūʻ min aṣ-ṣarf , letteralmente: uno che è privo di desinenza casuale). Queste parole hanno solo due suffissi di maiuscole e minuscole.
Quando il sostantivo è indefinito, o in un iḍāfa , le desinenze sono -u (nominativo), -a (accusativo) e -a (genitivo), cioè senza l'aggiunta del tanwīn e simili agli ultimi due casi. Quando il nome è definito, il genitivo è contrassegnato con il solito -i .
Le conclusioni del duello ( المثنى al-muthannā ) sono: -āni (nominativo) e -ayni (accusativo e genitivo). Il -ni cade in un iḍāfa .
Il plurale maschile regolare o completo (الجمع المذكّر السالم al-Ǧamʻ al-muḏakkar as-sālim ), che riguarda principalmente gli esseri umani maschi) è contrassegnato dai suffissi -ūna (nominativo) e -īna (accusativo e genitivo). Queste desinenze non cambiano a seconda che il sostantivo sia definito o indefinito.
La -na cade quando il nome è in un iḍāfa :
Il plurale femminile regolare (الجمع المؤنث السالم al-Ǧamʻ al-mu'annaṯ as-sālim ) sono contrassegnati dai suffissi -ātu [n] (nominativo [non definito]) e -āti [n] (accusativo e genitivo [non definito]) .
La -n finale cade quando il nome è in un iḍāfa .
L'aspetto insoddisfatto porta anche suffissi vocalizzati che determinano la modalità del verbo.
I grammatici arabi tradizionali hanno stabilito un'equivalenza tra l'indicativo dei verbi e il nominativo dei sostantivi, tra il congiuntivo e l'accusativo, e tra il jussivo e il genitivo: ecco perché queste forme hanno gli stessi nomi in arabo - ad eccezione del jussive -accoppia genetica, forse perché la -i del jussive cade spesso, il che rompe la somiglianza. Tuttavia, la ricerca in linguistica storica non è stata in grado di stabilire se suffissi simili siano il risultato di un antico legame intrinseco tra le due parti di ciascuna coppia, o il risultato del caso o meno.