Pronuncia francese
La pronuncia del francese indica come sono combinati i fonemi nella lingua francese. Questo articolo, che fornisce varie informazioni sulla fonologia del francese , mostra tutti i soliti e possibili fonemi di questa lingua, comprese le varietà regionali di francese provenienti da Canada , Belgio e Francia .
Caratteristiche
Tra le caratteristiche fonologiche più notevoli della pronuncia della lingua francese vi sono il suono uvulare , la presenza di vocali nasali e l'esistenza di tre processi che influenzano il suono finale delle parole:
- la connessione , istanza specifica di sandhi in cui la consonante finale delle parole non è concessa a meno che non sia seguita da una parola che inizia con una vocale
- l' elisione , dove alcune occorrenze / ə / ( schwa ) sono elise (fino alla fine prima di una vocale iniziale)
- la sequenza in cui la consonante finale di una parola e l'iniziale di una parola possono essere spostate attraverso il confine sillabico:
Esempio dei diversi processi:
- Scrive: “Abbiamo lasciato la finestra aperta. "
- In isolamento: / a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- Nel contesto: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Inventario fonetico del francese
Il francese standard ha 20-22 consonanti e vocali 13-17, a seconda di come si conta.
Consonante
-
Nella pronuncia attuale, il fonema / ɲ / si distingue sempre meno da [nj] .
-
Il fonema / ŋ / è apparso relativamente di recente, prendendo in prestito parole di origine inglese o cinese. Gli europei tendono a pronunciarlo [ŋɡ] , ma i canadesi no.
-
A seconda di chi parla, osserviamo gli allofoni : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] o [ɾ] .
vocali
-
In francese francese, il fonema / ə / è piuttosto arrotondato, e spesso può essere confuso con il fonema / ø /, la parola je è per esempio a volte pronunciata come il gioco di parole , ma la distinzione è stata mantenuta nel francese del Quebec.
-
La distinzione tra / ɛ / e / ɛː /, come nelle parole put e master, tende ad attenuarsi in francese dalla Francia , ma rimane in francese belga e francese canadese. Nel francese belga, la distinzione si riferisce solo alla lunghezza, ma nel francese canadese, il / ɛː / è dittongo in [aɪ̯] .
-
Nella moderna francese parigino, belga francesi e svizzeri francesi, / ɑ / viene pronunciata [ɒ] , / ɛ / viene pronunciata [Æ] e / ɔ / viene pronunciata [o] .
-
Nella pronuncia corrente nella metà settentrionale della Francia, tra cui francese moderna di Parigi, / œ / tende a scomparire a favore di / ɛ /. I francofoni che sono consapevoli di produrre solo uno dei due fonemi generalmente credono di produrre / ɛ̃ /, che corrisponde all'ortografia più frequente in , e non sono in grado di pronunciare a distintamente. Infatti, producono quasi sempre la / œ̃ /, che corrisponde alla grafia meno frequente a . La distinzione è stata generalmente preservata nella metà meridionale della Francia, Belgio e Canada. Un'altra eccezione: il lunedì è solitamente pronunciato [Lỹdi] nel sud della Francia.
-
La vocale / ɔ / è spesso "arrotondate" e approssima / ʌ / .
-
La distinzione tra / a / e / ɑ /, come nelle parole patte e pâté , tende a sfumare in Francia, ma rimane chiara in Belgio e Canada.
Pronuncia di grafemi
Consonante
| b |
vs |
vs |
ch |
d |
f |
g |
gn |
GU |
h |
j |
K |
l |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / /
|
/ i /
|
/ Ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ Ɡ /, / ʒ /
|
/ Ɲ /, / ɡn /
|
/ Ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ Ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| non |
ng |
p |
ph |
q |
che cosa |
r, rh |
S |
ss |
t, th |
v |
w |
X |
z
|
|---|
| / n /
|
/ Ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, /kw/
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ i /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / v /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c è / s / prima di e, i, y (così come prima di certain in certi casi come cecum , o prima di œ in certi casi come celacanto , ma questo non è molto frequente); / k / altrove; eccezionalmente / g / ( secondo , a volte zinco );
-
g è / ʒ / prima di e, i, y; / ɡ / altrove;
-
gn è / ɡn / in termini tecnici latinisants " igneo " / iɡne / o / iɲe / " affine " / kɔɡna / "pugnace" / pyɡnas /, "diagnosi" / djagnɔstik /; / ɲ / altrove;
-
h non si pronuncia nel francese standard, ma può, posto all'inizio di una parola, impedire il collegamento con la parola precedente ( h aspiré );
-
s è generalmente / z / tra due vocali e / s / altrove;
-
ti seguito da un'altra vocale e non all'inizio di una parola si pronuncia talvolta /sj/ ;
- in generale, le finali c , d , g , p , r , s , t , x e z non sono pronunciate, tranne nel caso di un link .
vocali
| a |
a
|
æ
|
|
avere
|
ain, scopo |
Ana M |
a
|
Ay |
|---|
| / a /, / /
|
/ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / /
|
/ /
|
/ /
|
/ o /, / /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| e |
ê, è |
é |
acqua |
ei |
ein, eim |
dentro, em |
aveva |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / /
|
/ /
|
/ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| io |
|
|
|
|
ien, iem |
dentro, im |
|
|
|---|
| / io /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ /
|
|
|
| o |
Oh |
œ |
occhio |
oi |
ungere |
noi, om |
o |
oy |
|---|
| / /, / o /
|
/ o /
|
/ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ ma /
|
/ wɛ̃ /
|
/ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| tu |
|
|
|
|
|
a, um, aun |
|
|
|---|
| / y /, / /
|
|
|
|
|
|
/ /
|
|
|
| sì |
|
|
|
|
yen |
yn, ym |
|
|
|---|
| / io /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ /
|
|
|
-
se queste lettere sono seguite dal suono / z / , si pronunciano chiuse (come con un accento circonflesso):
-
a : " caso " / kɑz /
-
eu : " cavo " / kʁøz /
-
o : " dose " / doz /
-
se queste lettere sono seguite da m, n, h o da una vocale, allora viene pronunciata la n o la m invece di cambiare il suono della vocale precedente
-
se queste vocali sono seguite da una vocale pronunciata, diventano approssimanti:
Casi speciali: in Francia, i suoni che valgono / e / o / ɛ / e quelli che valgono / o / o / ɔ / sono pronunciati dalla maggior parte dei parlanti / e / / o / in sillabe aperte e / / / ɔ / in chiuse sillabe ma a seconda della regione ci sono molte eccezioni:
-
è la pena:
-
/ e / alla fine della parola come in: "gai" / ɡe /, "(I) mangeai" / mɑ̃ʒe / ma ci sono molte eccezioni in cui si pronuncia / ɛ / come in: "true" / vʁɛ /, " Chai " / ʃɛ /, " scopa " / balɛ / ecc. oppure nelle forme verbali "sais", "will", "sa" e "vait".
-
/ ə / da tutti in alcuni casi: “ fagiano ” / fəzɑ̃ /, “facendo” / fəzɑ̃ /, “facendo” / fəzɔ̃ /, “facendo” / fəzœʁ /, “fattibile” / fəzabl /.
- ci sono molte varianti di pronuncia, ecco alcuni esempi:
-
/ e / o / ɛ / in "acuto", "affila" e "ago".
- / e / alla fine del verbo alcune persone differenziano la prima persona dal past simple "ho dato" con una / e / e la prima persona dall'imperfetto "ho dato" con una / ɛ / mentre altri pronunciano sempre / ɛ /.
- Alcuni autori parlano di armonia vocale anche se questa nozione di solito non esiste in francese per spiegare la realizzazione / e / quando la vocale della sillaba successiva è / e /, ad esempio: "bacio" / beze / (/ bɛze / nella lingua supportata ) ma "cazzo" / bɛz /. “Affaire” / afeʁe / (/ afɛʁe / nella lingua supportata) ma “affairer” / afɛʁ /. Siamo infatti nel caso generale dell'opposizione sillabe aperte/sillabe chiuse.
-
au si pronuncia / o / in sillaba aperta come in “warm”, “aubade”, “nucleus” ma / ɔ / in “bad”, “dinosaur”, “paul” (la moneta), “Paul” (il primo maschio name ) o "saur" (aggettivo poco usato se non nella frase "herring saur").
-
segno è:
- di solito / iɲ / : " segno " / siɲ /, " linea " / liɲ /, " guigne " / ɡiɲ /, " carino " / miɲɔ̃ /
- nel caso di vocale seguita da ign , possiamo considerare che solo la gn indica / ɲ / e che la i forma un digrafo con la vocale precedente: “ Montaigne ” / mɔ̃tɛɲ / e non / mɔ̃taɲ /, “ Soignes ” / swaɲ / e non / sɔɲ /.
- in alcune pronunce arcaiche la i fa parte del trigrafo consonantico / ɲ / dopo una vocale: “ cipolla ” / ɔɲɔ̃ /, “ Jodoigne ” / ʒɔdɔɲ /
-
è la pena:
-
/ lui / quasi sempre: "lui" / lui /, " filo " / filo /
-
/ j / dopo una vocale: " ail " / aj /, " soglia " / sœj /
- attenzione però a " figlio " / fis /, " gun " / fyzi /, " nice " / ti / e " tool " / uti /
- nota anche che alcuni oratori pronunciano " prezzemolo " / pɛʁsi /, " sopracciglio " / suʁsi /, ecc.
-
è la pena:
-
/ ij / quasi sempre: " palla " / bij / ( / lui / ma eccezionalmente: " mille " / mil /, " città " / vil / e " tranquillo " / trɑ̃kil /)
-
/ j / dopo una vocale, eccetto dopo u dove è / ij / : " quaglia " / kaj /, " noodle " / nuj /, ma " cucchiaio " / kɥijɛʁ /
-
œ seguito o meno da u si pronuncia / ø / o / œ / secondo lo schema sillaba chiuso / aperto
varianti dialettali
- Secondo gli accenti regionali , alcune coppie vocaliche sono ormai indifferenziate o intercambiabili:
- / ɛ / e / ɛː / (put / master) (omofoni)
- / ɛ̃ / e / œ̃ / (strand / brown) (omofoni nella regione di Parigi , ma il Sud generalmente mantiene la differenza)
- / a / e / / (zampa/pasta) (generalmente omofoni)
- / / e / o / (cotte / côte) (omofoni al sud)
- / œ / e / ø / (giovani/a digiuno) (omofoni al Sud)
- / ø / e / ə / (due / de) ( generalmente omofoni )
- / e / e / ɛ / (tè / federa) ( omofoni tranne generalmente in Oriente )
- La / t / e la / d / seguite da [i] o [ɪ] o [j] o [y] o [ʏ] o [ɥ] diventano consonanti affricate .
-
dieci si pronuncia [d͡zɪs]
-
tuque si pronuncia [t͡sʏk]
- le vocali / i /, / u /, / y / vengono rilasciate o meno a seconda della consonante successiva e dell'accento. Queste vocali, se seguite da una consonante nella stessa sillaba, sono generalmente rilassate (alcuni altri accenti consentono loro di essere rilasciate anche più spesso):
-
mucchio si pronuncia [pɪl]
-
gallina si pronuncia [pʊl]
-
sud si pronuncia [sʏd]
-
per , red , shore , dodici rimangono così come sono (sillaba terminata dal fonema / r /, / v /, / z / e / ʒ /)
-
pollo , puma , libbra rimangono così come sono (la consonante seguente è in un'altra sillaba)
- Le vocali lunghe in una sillaba finale chiusa sono pronunciate come dittonghi nel linguaggio popolare , ma ci sono vocali lunghe che sono allofone di vocali brevi quando queste ultime sono prima dei fonemi / r /, / z /, / v /, / vr / e / /:
-
do è pronunciato [faɛ̯ʁ]
-
forte è pronunciato [fɑɔ̯ʁ]
-
la paura è pronunciata [paœ̯ʁ]
-
neutro è pronunciato [nøy̯tʁ]
-
paste si pronuncia [pɑʊ̯t] (o [pɑːt])
-
la costa è pronunciata [koʊ̯t]
- le vocali nasali sono diverse:
- / ɑ̃ / si pronuncia [ã] o [æ̃], a seconda di chi parla
- / ɛ̃ / si pronuncia [ẽɪ̯̃] o [ãɪ̯̃], a seconda della parola ( cinque si pronuncia [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / si pronuncia [õʊ̯̃]
- / œ̃ / si pronuncia [ɚ̃] ed è sempre distinto da / ɛ̃ /
- le vocali / a / e / ɑ / si pronunciano [ɑ] ~ [ɔ] in sillaba finale aperta (eccetto determinanti e preposizioni):
-
pas si pronuncia [pɑ] ~ [pɔ]
-
chat si pronuncia [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
il cioccolato si pronuncia [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à si pronunciano come in Francia
-
si pronuncia sempre [sa] nel soggetto ma [sɑ] ~ [sɔ] in aggiunta
- / ɥ / è spesso pronunciato [y], che provoca la separazione di una sillaba in due: cloud si pronuncia /ny.aʒ/, invece di / nɥaʒ / (questo a volte accade in Francia)
- l'elisione di / ə /, sebbene quasi sempre facoltativa, vi è più frequente che altrove nel mondo francofono:
-
Posso pronunciarti [ʒœ.tœ] o [ʃtœ]
-
Penso di poter pronunciare [ʒœ.pã: s] o [ʃpã: s]
-
Mangio può essere pronunciato [ʒœ.mã: ʒ] o [ʒmãːʒ]
Possiamo distinguere diversi accenti valloni : l'accento di Carolégien , l'accento di Namur , l'accento delle Ardenne e l'accento di Liegi , oltre all'accento di Bruxelles . Tuttavia, la lingua dei parlanti belgi ha molte caratteristiche comuni:
- mantenere un'opposizione tra / a / e / / ( zampa e pasta si pronunciano diversamente);
- mantenere un'opposizione tra / ɛ / e / ɛː / ( put e master si pronunciano diversamente);
- mantenere un'opposizione tra / ɛ̃ / e / œ̃ / ( il filo e il marrone si pronunciano diversamente);
- mantenere un'opposizione tra "au" / o / e "o" / ɔ / ( skin e pot , false e pit si pronunciano diversamente);
- pronuncia di [ɛ], invece di [e], in sillabe aperte lente ( les è talvolta pronunciato [lɛ]);
- pronuncia delle vocali finali seguita da / ə / come le vocali lunghe ( amico /a.miː/, mud / buː /), a volte con l'aggiunta di una semivocale ( amato e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- assordante delle consonanti sonore finali, quando si pronuncia d / t /, si pronuncia b / p /, "una grande diga" diventa [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], pronuncia di Liegi ;
- sussistenza di [ʀ] invece di [ʁ], talvolta pronunciato [χ];
- pronuncia occasionale di [lj], invece di [j], in alcune parole dove prima c'era / ʎ / ( lavoro , altrove )
- assenza della semivocale / ɥ /, che è sostituita da / w / prima di / i / ( fuggire [fwiːʁ]) e altrimenti da / y / ( kill [ty. (w) e]).
- uso di vocali, invece di semivocali, in alcune parole (lion [li.õ], appannamento [by (w) ˈe], lode [lu (w) ˈe]).
- frequente sostituzione di / j / in francese dalla Francia, dopo una consonante e prima di una vocale, con [ʃ] o [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] per Thierry , [di.dʒe] per Didier , [ka.tʃa] per Katia , [ɡo.tʃe] per Gauthier e [bʒɛːʁ] per birra , sebbene questa tendenza a palatalizzare a Liegi di / t / e / d / prima di / j / + vocale non sia generalizzata.;
- pronuncia frequente di / n / e / ɛːm / di [ɛ̃ːn] e [ɛ̃ːm] rispettivamente. Così, la frase è pronunciata [pɛ̃ːn] e persino pronunciata [mɛ̃ːm] a Mons , La Louvière .
- sostituzione con / w / alla pronuncia di alcune parole w pronunciate / v / in Francia /wa.ɡɔ/ per auto , /we.se/ per W-C ., /ve.we/ per VW , /be.ɛm. noi/per BMW , ecc. Qualche parola a volte è un'eccezione. Le parole Vallonia e Vallone sono pronunciate rispettivamente [walɔˈni] e [waˈlõ], anche in francese dalla Francia.
- Pronuncia di venti volte [væ̃ːt] se la parola è isolata o alla fine della frase. A Parigi , si pronuncia [væ̃ːt] solo nei numeri da ventidue a ventinove e in congiunzione prima di una vocale o di una h non incordata.
- esistenza di [h] come fonema nella regione di Liegi; la cappa = "h" aspirata.
- vocali spesso lunghe: Liège [li.eːʃ], magra [meːɡʁ], polvere [puːdʁ], anche [meːk] ( magra ) e [puːt] ( polvere ) per le persone che parlano con un accento pronunciato, l'allungamento ha spesso un valore fonologico : tigre / tiːk / con consonanti finali cadenti opposte a tic / tik /.
- frequente scomparsa di / t / nel mezzo di una parola: [mæ̃ʔnɒ̃] per ora .
- Pronuncia occasionale di / i / a Liegi in [ɪ], ministro [mɪ.nɪstʁ], città [vɪl].
- Pronuncia occasionale di / y / a Liegi in [ʌ] quando è breve: bus [bʌs], cactus [kak.tʌs].
Svizzero francese o svizzero Romand, come francese del Belgio, è in realtà costituito da diversi accenti tipici, diversi e distinguibili: il Friburgo accento , il Geneva accento , il Giura accento , il Neuchâtel . Accento , il Vallese accento e la Vaudois accento . Questi accenti sono i resti dei dialetti locali localizzati secondo il cantone, dei dialetti che si parlavano in precedenza. I francesi possono quindi essere sorpresi, oltre a notare differenze di vocabolario, di notare cambiamenti tipici del francese svizzero.
- Nel cantone di Vaud, / s / prima che le consonanti possano essere pronunciate ([tɑ̃d̪iskə] for while ).
- Le parole con il suffisso latino -um sono talvolta pronunciate [-um] invece di [-œm].
- C'è una tendenza generale a produrre il suono / / sulla parte anteriore della cavità orale, con la bocca semichiusa, invece di pronunciarlo con la bocca aperta nella parte posteriore della cavità stessa.
Note e riferimenti
-
(en) Grafici di pronuncia francese
-
Dizionario delle rime orali e scritte , Larousse, 1986.
-
Precis of French Pronuncia for Beginners , Walter V. Kaulfers, The French Review , vol. 11, n. 3 (febbraio 1938), p. 235-242
-
(en) Insegnare la pronuncia francese ai principianti , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , vol. 32, n. 1 (gennaio 1948), p. 45-49
-
Le risorse testuali e lessicali del Centro Nazionale fanno , fattibile , creatore
-
Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali: acuto , affilato , ago
-
(in) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Guida linguistica: pronuncia francese
-
(it) AI / AIS - Pronuncia francese di AI e AIS , about.com
-
Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali: Kiss
-
Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali: occupato
-
Per una ridefinizione dell'esempio lessicografico , R. Wooldridge
-
Esercitazioni di francese CCMD , p. 6
Bibliografia
-
[PDF] François Lonchamp , La trascrizione fonetica del francese ,2010( leggi in linea )
Vedi anche
Articoli Correlati
link esterno