La canzone dei partigiani | |
Inno del | resistenza francese |
---|---|
Altri nomi) |
Canzone di liberazione (fr) soprannominata "la Marsigliese della Resistenza" |
Testi |
Joseph Kessel Maurice Druon 1943 |
Musica |
Anna Marly 1941 |
The Partisan canzone o canzone della Liberazione , è l' inno della Resistenza francese durante l' occupazione da parte della Germania nazista durante la seconda guerra mondiale . La musica, composta originariamente nel 1941 su testo russo, è della francese Anna Marly , ex emigrata russa che nel 1940 aveva lasciato la Francia per Londra .
Il 17 maggio 1943, la melodia, fischiata, diventa il segnale di chiamata di un programma della Francia libera trasmesso dalla BBC . I testi in francese sono scritti su30 maggio 1943da Joseph Kessel , anch'egli di origine russa, e suo nipote Maurice Druon che si erano entrambi appena arruolati nelle Forze Francesi Libere . Germaine Sablon , allora compagna di Kessel, ne sarà l'ideatrice interpretandola il giorno successivo nel film di propaganda Three Songs about Resistance .
Il manoscritto originale, contrabbandato in Francia nel luglio 1943, è classificato come monumento storico .
La melodia del Canto dei Partigiani - ispirata ad una melodia popolare slava - si deve alla cantante e cantautrice Anna Marly . Ha composto questa canzone nel 1941 a Londra - dove si è arruolata come mensa volontaria nelle Forze Francesi Libere (FFL) - con il titolo "Marcia dei partigiani" o "Canzone della guerriglia" , con testi originali in russo , la sua lingua madre.
La canzone, fischiata, diventa il 17 maggio 1943, il codice del programma Honneur et Patrie della radio britannica BBC (in onda due volte al giorno), poi un segno di riconoscimento nella macchia mediterranea . Scegliamo di fischiare la melodia, prima per non farci notare mentre la cantiamo ma anche perché la canzone rimane udibile nonostante l'interferenza della BBC da parte dei tedeschi. Fin dalla sua prima messa in onda, il Canto Partigiano colpì notevolmente gli animi.
André Gillois , responsabile del programma di resistenza francese, fornisce a Pierre Seghers alcuni dettagli sulla nascita della Canzone partigiana . Il13 maggio 1943, il tema di un indicativo musicale viene affrontato durante la preparazione del primo programma previsto per il 17 maggio. Emmanuel d'Astier di La Vigerie si offre di incontrare Anna Marly che gestisce, tra l'altro, un piccolo club francese a Londra . La sera stessa, l'artista li riceve nella piccola pensione che occupa, 30 Campdon Hill Garden. Esegue alla chitarra, senza cantarle, sei sue composizioni. Due melodie - Paris est à nous e Le Chant des partisans - vengono selezionate e registrate il giorno successivo, il14 maggio 1943. André Gillois specifica:
“[…] Lei [Anna Marly] aveva riunito alcuni musicisti per formare un piccolo ensemble con la sua chitarra, a cui aveva aggiunto due fischietti responsabili delle note di apertura. Solo questi professionisti fischiavano troppo bene per dare l'impressione di combattenti sotterranei che fischiano mentre camminano per le strade. Abbiamo quindi deciso, con Astier ed io, di sostituire gli specialisti. "
I testi in francese sono scritti da Maurice Druon , futuro accademico, e da suo zio Joseph Kessel , entrambi espatriati in Inghilterra.
Il 30 maggio 1943, è all'Ashdown Park Hotel (a Coulton sud , nel Surrey ), frequentato dagli esuli francesi, che Joseph Kessel e Maurice Druon mettono in versi, su un quaderno di scuola, le idee che si scambiano dopo pranzo. Germaine Sablon ha, su un foglio separato, le note sollevate dall'ascolto di Anna Marly che suona l'aria con la sua chitarra.
«Alle quattro era tutto finito. La figlia del capo, Nenette, ci ha servito il tè e ho cantato per la prima volta la Canzone partigiana davanti a lei. Poi ho chiamato Calvacanti al telefono […] Sono andato allo studio di Ealing lunedì31 maggiodove la registrazione ha avuto luogo alle undici e mezza. "
Questa versione cinematografica è interpretata da Germaine Sablon. È arrivata a Londra il6 febbraio 1943, accolta dall'amico regista Alberto Cavalcanti che le ha offerto di girare Tre canti sulla resistenza , film di propaganda, composto da tre canzoni (tra cui La Marsigliese ). Resta da trovarne altri due e il Canto Partigiano sarà uno di questi, scelto durante un incontro con Anna Marly che glielo ha fatto ascoltare.
Pierre Seghers specifica:
“La Canzone Partigiana , creata da Germaine Sablon nel film di Calvacanti, sembra non sia mai stata cantata altrove durante la guerra. Non ne ho trovato traccia sulla BBC prima della Liberazione. Era quindi conosciuto solo in Francia con il suo nominativo […] trasmesso due volte al giorno dal 17 maggio 1943 fino al 2 maggio 1944, data della nostra ultima trasmissione. "
Il manoscritto originale è stato portato in Francia il25 luglio 1943, di Emmanuel d'Astier de La Vigerie e Jean-Pierre Lévy a bordo di un Lockheed Hudson pilotato da Hugh Verity . La telecamera sorvola il territorio occupato illegalmente e atterrato a 3 ore 30 sul campo " Fig " vicino alla Ambérieu-en-Bugey , i due uomini sono "approvati" di Paul Rivière , capo della sezione di atterraggio e lanci da tutta la la regione meridionale.
Le parole sono pubblicate nel n . 1 della rivista "intellettuale e letteraria" illegale Les Cahiers Liberation , la cui edizione originale è il testo: "Questo volume fu colophon sotto l'occupazione nazista il25 settembre 1943 " .
Divenuto proprietà dello Stato, il manoscritto originale è, dal canto suo, custodito presso il Museo della Legione d'Onore e classificato come monumento storico con la denominazione "oggetti" con decreto del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali di8 dicembre 2006.
Musicato anch'esso da Anna Marly ma scritto da Emmanuel d'Astier de La Vigerie , La Complainte du partisan ebbe un successo popolare in Francia negli anni '50 ma svanì prima di Le Chant des partisans , rilanciato da André Malraux durante la cerimonia. le ceneri di Jean Moulin al Pantheon su19 dicembre 1964.
“[…] L'omaggio di oggi richiede solo il canto che ora sorgerà, questo canto partigiano che ho sentito sussurrare come un canto di complicità, poi cantato nella nebbia dei Vosgi e del bosco d'Alsazia, mescolato al grido perduto delle pecore tabor , quando i bazooka di Corrèze avanzarono per incontrare i carri armati di Rundstedt lanciati nuovamente contro Strasburgo. Ascoltate oggi, giovani di Francia, quello che è stato per noi il Cantico della sventura. Questa è la marcia funebre dalle ceneri qui. […]”
Il primo verso è:
"Amico, senti il nero volo dei corvi sulle nostre pianure,
Amico, senti quelle grida soffocate del paese che è incatenato insieme,
Ohé! partigiani, operai e contadini, alle tue braccia!
Stanotte il nemico conoscerà il prezzo del sangue e delle lacrime. "
Il significato dei testi originali in russo, dovuto ad Anna Marly, è più o meno il seguente:
"Di foresta in foresta / La strada corre / Il precipizio
E lassù lontano / Da qualche parte la luna naviga / Chi si affretta
Andremo là / Dove né il corvo entra / Né la bestia selvaggia
Nessuno, nessuna forza / Non ci soggiogherà / Ci scaccerà
Vendicatori del popolo / Faremo a pezzi / La forza del male Il
vento della libertà / Coprirà / Anche la nostra tomba…
Ci andremo / E distruggeremo / Le reti nemiche
Fateglielo sapere, i nostri figli / Quanti di noi sono caduti / Per la libertà! "
I principali interpreti di Partisan Song sono stati:
poi:
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.