Henri meschonnic

Henri Meschonnic a Cerisy nel luglio 2003. Biografia

Nascita	18 settembre 1932 Parigi
Morte	8 aprile 2009(a 76) Villejuif
Sepoltura	Cimitero Pere Lachaiseise
Nazionalità	Francese
Attività	Linguista , poeta , traduttore , scrittore , professore universitario

Altre informazioni

Lavorato per	Università Parigi-VIII
Premi	Premio Max-Jacob Premio Jean-Arp per la letteratura francofona (2005)

Henri Meschonnic , nato il18 settembre 1932a Parigi e morì il8 aprile 2009a Villejuif , è un teorico della lingua francese, saggista , traduttore e poeta .

Biografia

Henri Meschonnic è intervenuto regolarmente nel World Languages Forum . È stato presidente del National Center for Letters, che nel 1993 è diventato National Book Center . È stato in particolare vincitore dei premi Max-Jacob nel 1972 e Mallarmé nel 1986. A Strasburgo nel 2005 ha ricevuto il Premio Jean Arp per la letteratura francofona per il suo lavoro ed è stato il vincitore del Gran Premio Internazionale di Poesia Guillevic. di Saint-Malo nel 2007. È stato membro dell'Accademia Mallarmé dal 1987.

Ha depositato i suoi archivi presso IMEC nel 2007.

È sepolto nel cimitero di Père-Lachaise .

Un'avventura intellettuale

Henri Meschonnic è nato da genitori ebrei russi dalla Bessarabia nel 1926. È nascosto bambino durante la 2 ° Guerra Mondiale. Da giovane scapolo, ha poi proseguito gli studi universitari in lettere alla Sorbona. Da studente fu sospeso e trascorse otto mesi ad Algeri durante il servizio militare, durante la guerra d'Algeria nel 1960. Lo testimoniano le sue prime poesie.

Agrégé de lettres (1959), Henri Meschonnic insegnò prima all'Università di Lille dal 1963 al 1968, poi si unì, nel 1969, al Centro Sperimentale Universitario di Vincennes , per partecipare alla sua creazione, al fianco di François Châtelet , Gilles Deleuze , Jean- François Lyotard , Michel Foucault , Alain Badiou , ecc. ; ha insegnato per molti anni linguistica e letteratura all'Università di Parigi VIII (fino al 1997); è stato vicepresidente del Consiglio Scientifico dal 1989 al 1993 e direttore della scuola di dottorato “Disciplines du sens ” da lui fondata nel 1990.

Lo studio dell'ebraico, appreso in proprio durante la guerra d'Algeria, lo ha portato ad intraprendere traduzioni bibliche, punto di partenza di una riflessione sia sul ritmo che sulla teoria generale del linguaggio e del problema poetico , come dimostrano i primi due libri pubblicato insieme, Les Cinq Rouleaux e Pour la poétique , nel 1970.

Henri Meschonnic ha proposto un'antropologia storica del linguaggio che impegnasse il pensiero del ritmo "dentro e attraverso" la storicità, l'oralità e la modernità del poema come discorso . La nozione di soggetto è vista come l'attività specifica di un discorso. Una serie di saggi, da Pour la poétique a Politica del ritmo, Politica del soggetto passando per Critica del ritmo , Antropologia storica del linguaggio toccano diverse discipline, a partire dalla letteratura e dalla teoria del linguaggio. La poesia è assimilata a un operatore etico di valore comune a tutti i discorsi. La nozione di ritmo occupa un posto centrale nella sua riflessione. In un'opera che unisce scrittura poetica, traduzione e saggio, Meschonnic si è affermato in opposizione a quelli che considerava accademismi e in particolare contro lo strutturalismo, facendo affidamento in particolare sulle proposte di Wilhelm von Humboldt , Ferdinand de Saussure ed Émile Benveniste .

Come teorico della traduzione , Meschonnic ha proposto la storicità della traduzione. Ha sintetizzato le sue opinioni già nel 1973 in Pour la poétique II, Épistémologie de l'Ewriting, Poétique de la traduction e soprattutto, nel 1999, in Poetica della traduzione ma la traduzione è una preoccupazione permanente nella ricerca di Henri Meschonnic, che presenta la traduzione come atto critico.

Il testo da tradurre deve essere affrontato come un discorso, come un enunciato , e non come un oggetto, una scrittura. Il testo è un atto, inseparabile dal suo autore . Tradurre è connettersi al discorso vivo e non al linguaggio congelato nei segni. Questo approccio ci permette di andare oltre il dualismo tra forma e significato, Meschonnic parlando di una "forma di significato" . Il testo da tradurre deve essere affrontato come una dinamica, in cui il ritmo è il principale portatore di significato, più che nella parola. Yves Bonnefoy , ispirandosi a queste tesi, parlerà di un evento , del dire , per qualificare il testo da tradurre. Questo detto viene prima dal poeta, poi, continuamente, dalla poesia, e quindi il traduttore deve tornare dal poeta se vuole tradurre la poesia.

Dalla poetica all'antropologia storica del linguaggio

Meschonnic, seguendo Roman Jakobson , propose una poetica che poi riclassificò come “antropologia storica del linguaggio”. La nozione centrale di questa nuova poetica è la nozione di ritmo per la quale ha proposto diverse definizioni. Mentre, tradizionalmente, il ritmo era definito dal ritorno regolare degli stessi elementi, Henri Meschonnic estendeva questa nozione, affidandosi in particolare all'opera di Yuri Tynianov , a tutti i fattori costruttivi del verso: la sua accentuazione, il suo suono. (Meschonnic parla di "prosodia"), ma anche la sua sintassi e struttura lessicale.

Il ritmo ha, in Henri Meschonnic un senso più ampio, anche se viene a designare l'organizzazione generale di un discorso e l'attività del produttore su questo discorso poiché il ritmo meschonnico sarebbe "l'organizzazione del movimento del discorso da parte di un soggetto". Meschonnic riprende poi la ricerca filologica Émile Benveniste che, da Eraclito , déplatonise pace.

Come in Roman Jakobson, la poetica non designa più per Meschonnic una disciplina analitica specifica della letteratura: analizza tutti i fenomeni in atto nel discorso , in generale, e che funzionerebbero in modo ottimale nel poema. Il poema sarebbe allora il “rivelatore” dell'attività del soggetto, della sua appropriazione del linguaggio. Questo approccio lo ha portato a sviluppare, dalla Critique du rythm (1982), la nozione di “semantica seriale”, generalizzazione del principio di rima a tutti i fonemi di un testo (o discorso).

Attraverso una serie di saggi, da Pour la poétique a Politics of Rhythm, Poetics of Rhythm , tra cui Critique of Rhythm, Historical Anthropology of Language , Henri Meschonnic ha intrapreso una serie di progetti in diverse discipline: critica letteraria, lessicografia, linguistica, studi sulla traduzione , filosofia e storiografia.

Tra critiche e polemiche

Se si è sempre difeso dall'essere "controverso", la carriera di Henri Meschonnic è tuttavia segnata da una serie di conflitti aperti con alcuni esponenti del mondo poetico, filosofico o letterario. Nel 1975, in Il segno e la poesia , ha fatto una critica radicale alla fenomenologia di Husserl a Jacques Derrida e alla sua pretesa di realizzare la poesia ( p. 471 ). La formula può arrivare fino a una certa risata che profetizza un'accoglienza planetaria : "È esagerando che Derrida sconfigge" e "Più delude, più trionfa" ( p. 473 ).

La lite con il collega dell'Università di Vincennes e amico dei Cahiers du Chemin , il poeta amante della filosofia Michel Deguy , fa seguito alla sua critica alla fenomenologia; va tuttavia ricordato che è stato Meschonnic a introdurre i Poèmes 1960-1970 ( Poésie / Gallimard, 1973) di Michel Deguy, ea proporre il testo introduttivo per la rivista Po & sie da allora ospitata da Michel Deguy.

Nel 2001, Celebration of Poetry traccia un panorama offensivo della poesia contemporanea in Francia. Se Yves Bonnefoy non ne ha parlato, Michel Deguy ha definito Meschonnic un "serial killer" e Jean-Michel Maulpoix un "sicofante". L'opera è un'accusa contro quasi tutti i poeti contemporanei dell'autore. Yves Bonnefoy e Jacques Roubaud sono designati lì come "due mammut naturalizzati al Museo di Storia Naturale della poesia contemporanea", André du Bouchet ha "tic", Michel Deguy è un creatore di "trucchi bonneteau", Jacques Dupin muore di '"Love della poesia", Claude Royet-Journoud è un "adoratore" del bianco, Philippe Becq [sic] un "sarcastico che non pizzica molto", con Olivier Cadiot "il falso gioca a fingere il matto" in un " decalcomania ulipitosa di derivati che stanno fermi”… Meschonnic, come scrisse Jean-Michel Maulpoix , si preoccupò di “scegliere la parola che fa male. "

Meschonnic vedeva, nella replica di Jean-Michel Maulpoix, solo "viltà" e "diffamazione" e spiegava le sue motivazioni in una risposta indirizzata a Jean-Michel Maulpoix: "Mentre per trent'anni ho costruito un altro pensiero del linguaggio, e un' poetica del ritmo' […] tutto questo viene cancellato. Il "linguaggio preciso del pensiero", che è una continuazione del mio lavoro, è scomparso. Le ragioni del "perché" sono scomparse e del "pensare, discutere", che continuo a fare, sono scomparse. Ma si dice che 'non c'è una parola' sulla scrittura della poetizzazione che sto criticando, mentre appunto gli esempi sono tanti, studiati nei loro cliché. "( La quindicina letteraria n o 824)

Ma è il filosofo Martin Heidegger che Henri Meschonnic denuncia con più forza, cercando di dimostrare le continuità che legano l'opera filosofica ei rapporti di Heidegger con il Partito nazionalsocialista. Al filosofo tedesco dedica due libri: Le langue Heidegger nel 1990 e Heidegger ou le national-essentialisme nel 2007.

Sfida anche specialisti come Jean Quillien, che dedicò il suo lavoro a Wilhelm von Humboldt, discutendo da vicino le sue traduzioni (vedi "La filosofia contro il pensiero di Humboldt" in Lingua, storia, stessa teoria , p. 641 e segg.). Non bisogna dimenticare che fu Meschonnic, più di Quillien, a garantire un rinnovato interesse per l'opera di Humboldt in Francia, e lui che aveva sostenuto la pubblicazione dei libri francesi del più grande specialista di Humboldt a Berlino. , Jürgen Trabant, che, per da parte sua, vede l'opera di Meschonnic come una vera estensione dell'etnolinguistica in senso humboldtiano.

Ma per capire le sue posizioni, è sempre preferibile leggere prima le risposte e le spiegazioni che Henri Meschonnic dà nelle sue interviste, come quella che dà sul tema della Celebrazione della poesia che sostituisce il punto di vista dalla sua domanda centrale, vale a dire il funzionamento della lingua.

traduzione della Bibbia

Ma è soprattutto sulla base della sua esperienza di traduttore della Bibbia e di poeta che Meschonnic intraprende una “antropologia storica del linguaggio” come “critica del ritmo”. È perché l'ebraico biblico non conosce l'opposizione versetto/prosa (vedi l'introduzione alle Glorie , traduzione dei Salmi ), che il traduttore si trova di fronte alla ricerca di un sistema che risponda al sistema accentuato della trascrizione realizzato dai Masoreti , e che teorizza il ritmo come "soggetto del poema", cioè "organizzazione prosodico-ritmica del testo" (vedi "Il gusto del ritmo come recitativo" in Gloires , p. 30-37).

L'opera poetica

L'opera poetica di Henri Meschonnic inizia con “poesie dall'Algeria” pubblicate sulla rivista Europe ingennaio 1962, ma è soprattutto con Dédicaces proverbes ( Premio Max-Jacob , 1972) che comprende quattro pagine introduttive che inizia l'avventura di un «linguaggio che nulla ha a che fare con l'utile distinzione altrove tra dire e agire, che non ha più nulla a che vedere con l'opposizione tra individuo e sociale, tra parola e linguaggio”. Quindi tutti i libri che seguono sono tutti da considerare come tante poesie in divenire che partecipano ad una stessa avventura, "né confessione, né convenzione", a parte ogni "psittacismo formalista".

Lavori

L'elenco indicato non intende essere esaustivo, in considerazione del numero molto elevato di opere scritte da Henri Meschonnic.

test

Dizionario del francese contemporaneo , (collaborazione), Larousse, 1967 .
Per la poetica , Gallimard, 1970 .
Per la poetica II, Epistemologia della scrittura, Poetica della traduzione , Gallimard, 1973 .
Pour la poétique III, Une parole Writing , Gallimard, 1973 .
Il segno e la poesia , Gallimard, 1975 .
Scrivere Hugo, Pour la poétique IV (2 vol.), Gallimard, 1977 .
Poesia senza risposta, Pour la poétique V , Gallimard, 1978 .
Critica del ritmo, Antropologia storica del linguaggio (1982), Verdier-pocket, 2009 .
“La natura nella voce”, introduzione al Dizionario dell'onomatopea di Charles Nodier , Trans-Europ-Repress, 1985 .
Critica della teoria critica, Lingua e storia , seminario, direzione e partecipazione, Presses Universitaires de Vincennes , 1985 .
Gli stati della poetica , PUF, 1985 .
Scritti sul libro , "Mallarmé oltre il silenzio", introduzione a Mallarmé, scelta dei testi, Éditions de l'Éclat, 1986 .
Modernità modernità , Verdier, 1988; Gallimard in folio-saggi, 1994.
La lingua di Heidegger , PUF, 1990 .
La Rime et la vie , Verdier, 1990 ; folio-saggi, Gallimard, 2006 .
Parole e mondi , Hatier, 1991 .
La lingua come sfida , seminario, direzione e partecipazione, Presses Universitaires de Vincennes , 1992 .
La Pensée dans la langue, Humboldt e dopo , seminario, direzione e partecipazione, Presses Universitaires de Vincennes, 1995 .
Politica del ritmo, politica del soggetto , Verdier, 1995 .
Storia e grammatica del significato , co-tutela con Sylvain Auroux e Simone Delesalle, e partecipazione, Armand Colin, 1996 .
De la langue française, saggio su una chiarezza oscura , Hachette-Littératures 1997 ; Plurale, 2001 .
Trattato di ritmo, versi e prosa (con Gérard Dessons), Dunod, 1998 .
Poetica della traduzione , Verdier, 1999 .
E il genio delle lingue? seminario, direzione e partecipazione, Presses Universitaires de Vincennes , 2000 .
Crisi del segno / Crise du Signe , ed. bilingue, Comisión Permanente de la Feria del Libro, Santo Domingo, República Dominicana, 2000 .
Ritmo e luce con Pierre Soulages , Odile Jacob, 2000 .
L'Utopie du Juif , Desclée de Brouwer, 2001 .
“Hugo continua la Bibbia” in Henri Meschonnic e Manoko Ôno, Victor Hugo e la Bibbia (a cura di Franck Laurent), Maisonneuve e Larose , 2001 , p. 7-25
Celebrazione della poesia , Verdier, 2001 ; tasca / Verdier, 2006 .
Hugo, La poesia contro il mantenimento dell'ordine , Maisonneuve e Larose, 2002 .
Spinoza poema del pensiero , Maisonneuve e Larose, 2002 .
Un colpo di stato biblico in filosofia , Bayard, 2004 .
Poesia dal vivo , Dumerchez, 2005 .
Il nome della nostra ignoranza, la signora di Auxerre , Laurence Teper Publishing, 2006 .
Il ritmo come poetica , conversazioni con Giuditta Isotti Rosowski, Bulzoni editore, Roma, 2006 .
Heidegger ou le national-essentialisme , Éditions Laurence Teper, 2007 .
Dans le bois de la langue , Laurence Teper Publishing, 2008 .
Teatro dell'oracolo, quaderno orchestrato da Henri Meschonnic , Théâtre/Public n o 189, 2008 .
Per uscire dal postmoderno , Éditions Klincksieck, 2009 .
Lingua, storia, la stessa teoria , prefazione di Gérard Dessons, Verdier, 2012 .
Il sacro, il divino, il religioso , Éditions Arfuyen , coll. "Dai la colpa a Voltaire", 2016 .

Traduzioni

The Five Rolls (Le chant des chants, Ruth, Comme ou Les Lamentations, Words of the Sage, Esther) , Gallimard, 1970
La struttura del testo artistico , di Iouri Lotman, direzione della traduzione collettiva, Gallimard, 1973 .
Jona e il significante errante , Gallimard, 1981 .
Glorie, traduzione dei salmi , Desclée de Brouwer, 2001
In principio, traduzione della Genesi , Desclée de Brouwer, 2002
I nomi, traduzione dell'Esodo , Desclée de Brouwer, 2003
E chiamò, traduzione di Levitico , Desclée de Brouwer, 2003
Nel deserto, traduzione del Libro dei numeri , Desclée de Brouwer, 2008

Poesia

Dédicaces proverbes , Gallimard, 1972; Premio Max-Jacob , 1972
Nelle nostre segnalazioni , Gallimard, 1976
Leggendaria ogni giorno , Gallimard, 1979
Voyageurs de la Voix , Verdier, 1985 ; Premio Mallarmé , 1986 ; L'imprevisto, 2005
NOI IL PASSAGGIO, Verdier, 1990
Quanti nomi , L'imprevisto, 1999
Ora (con disegni di Catherine Zask), I piccoli classici del grande pirata, 2000
Non ho sentito tutto , Dumerchez , 2000
Poiché io sono questo cespuglio , Éditions Arfuyen , 2001
Infinitely to Come (con una fotografia di Thomas Compère-Morel ), Dumerchez, 2004
Volto intero , Edizioni Arfuyen , 2005
E la terra sprofonda , Éditions Arfuyen , 2006
Cammino il mio infinito (con Jean-Gille Badaire), Jacques Brémond, 2007
La vie je cours (con dipinti di Serge Plagnol), Éditions Tipaza, 2008
Incontro di parole (con disegni di Catherine Zask), L'Atelier du Grand Tetras, 2008
Di mondo in mondo , Edizioni Arfuyen , 2009
Domani sopra domani sotto , Éditions Arfuyen , 2010
Le opere oscure , Edizioni Arfuyen , 2012
Infinitely to come , seguito da Pour le poème et par le poème (discorso di Strasburgo), Éditions Arfuyen , 2017;

Gli interventi online di Henri Meschonnic

Traduci ciò che le parole non dicono, ma ciò che fanno (1995)
Seconda versione del "Manifesto per una festa a ritmo" ,2 novembre 1999(pubblicato alla fine di Celebrazione della Poesia )
"Come cancellare un'opera di pensiero" . Risposta di Henri Meschonnic a Jean-Michel Maulpoix su Celebrazione della poesia pubblicata in La Quinzaine littéraire , nº 823,16 gennaio 2002.
Israele: Per porre fine alla parola "Shoah" , Le Monde ,24 febbraio 2005. Questo testo è stato decostruito da Valéry Rasplus, " La parola 'Shoah' non è troppa ", The Huffington Post ,22 aprile 2016
Testo integrale del discorso per ricevere il Premio di letteratura francofona Jean Arp tenuto da Henri Meschonnic al Palazzo dell'Università di Strasburgo4 marzo 2006.

Lavoro teatrale con Claude Régy

1995: Parole del saggio ,
2005: Come un canto di Davide dai Salmi

Interviste con Henri Meschonnic

Con Jean-Jacques Thomas su Le Signe et le poème in Sub-Stance n o 15 ( Sociocriticismo ), 1976, p. 117-121 .
Con André Miguel in Le Journal des poètes ,giugno 1977, pag. 15-17 .
Con Alex Derczansky, Olivier Mongin e Paul Thibaud in Esprit , n o 7-8, luglio-agosto 1977, pag. 20-31 (tradotto in inglese americano in New Literary History , Vol. 19, n ° 3, The Johns Hopkins University Press, Spring 1988, pp. 453-466 ).
Con Jean Verrier in Le Français oggi n o 51,settembre 1980, pag. 95-97 .
Con Bernard Vargaftig e Michel Dion: The original second in Revolution n o 120,18 giugno-24 giugno 1982, pag. 21 .
Con Henri Raczymow e Jean Baumgarten in Traces n o 4, 1982, p. 110-119 .
Con Jean-Claude Eslin: Ritmo e traduzione in Esprit n o 9,settembre 1982, pag. 87-95 .
Con Jean Royer in Contemporary Writers, Interviews 2 (1977-1980) , Montreal, L'Hexagone, 1983.
Con Pierre Gazaix: Nel linguaggio, è sempre guerra , in Mi-Dit, Cahiers meridionaux de Psychanalyse , anno 2, n o 1,marzo 1985, pag. 102-110 .
Con Charles Haroche: Du poème à la poétique in Europe n o 685,maggio 1986, pag. 168-177 .
Con Michel Le Bris: Il segno dimenticato in Roman n o 25,dicembre 1988, pag. 157-164 .
François Poirié: Modernity of modernity in Art Press n o 138, luglio-agosto 1989, pag. 55-58 .
Con Gérard Dessons: A cosa serve la letteratura? , Intervista a Henri Meschonnic, Scrittori presenti / La Licorne “A cosa serve la letteratura? ",novembre 1989, pag. 7-13 .
Catherine Schroeder: Il miglior slogan elimina la punteggiatura in Media Hebdo n o 308,16 febbraio 1990, pag. 18 .
Con Daniel Delas su Des Mots et des mondes in Le Français Today n o 94,giugno 1991, pag. 114-118 .
Con Anne-Marie Hubat: La nozione di punto di vista in Le Français oggi n o 98,giugno 1992, pag. 20-27 .
Con Hidetaka Ishida in Gendaishisô , Rassegna del pensiero di oggi, Tokyo,novembre 1992, volo. 20-11, pag. 158-165 .
Con Sébastien Derrey in compagnia di Claude Régy: "Une même poétique" in Théâtre / Public n o 124-125, luglio-ottobre 1995, pag. 106-111 .
Con Gérard Dessons: “Scrivere il silenzio, la poesia e la Bibbia”, intervista a Henri Meschonnic, NU (e) , “Henri Meschonnic”, n o 21,settembre 2002.
Con Serge Martin : “Henri Meschonnic. Il ritmo della poesia nella vita e nel pensiero (prima parte) ”in Le Français oggi n o 137 (“Attenzione ai testi”), Parigi: AFEF,aprile 2002, pag. 121-128 e "(seconda parte)" in Le Français oggi n o 138 ("I rischi del thriller"),luglio 2002, pag. 121-128 .
Con Samuel Blumenfeld: lavoro per riscrivere la Bibbia in Le Monde 2 ,5 febbraio 2005, pag. 21-25 .
Con Luis Mizón : “Vita e poesia. Intervista di Luis Mizón con Henri Meschonnic sulla sua esperienza poetica della traduzione ”) in Confluences poétiques , n o 3,dicembre 2008, pag. 287-301 .

Intervista a Henri Meschonnic online

Con Arnaud Bernadet: “Poetica contro retorica”, sito web Fleurs de rhétorique , 1998
Con Antoine Jockey, Missives , rivista della società letteraria delle poste e delle telecomunicazioni, n o 245, giugno 2007 .
Con Anne Mounic: "Se in Deo esse: La poesia e lo spirito, Temporel 6, settembre 2008 .

A proposito di Henri Meschonnic

Opere critiche

Lucie Bourassa Henri Meschonnic, per un ritmo poetico , ( 1 ° ed. 1997), Parigi, Rhuthmos, 2015, 160 p.
Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.), La Force du langue, Rythme, discours, translation, Around the work of Henri Meschonnic , Paris, Honoré Champion, 2000 (Henri Meschonnic, Pascal Michon , Jean-Louis Chiss, Jürgen Trabant , Gérard Dessons, Daniel Delas, Serge Martin, Jean-Patrice Courtois, Véronique Fabbri, Denis Thouard, Alexis Nouss, Mônica de Almeida, Jean-Claude Chevalier)
Pascal Michon , Frammenti di ignoto. Per una storia della materia , Parigi, Le Cerf, 2010, coll. "Passages" regia di Jocelyn Benoist, 251 p.
Pascal Michon , I ritmi della politica. Capitalismo democratico e globalizzato , ( 1 a ed. 2007), Paris, Rhuthmos, 2015, 316 p.
Pascal Michon (dir.), Con Henri Meschonnic i gesti della voce , La Rochelle, Himeros / Rumeur des ages, 2003 (Henri Meschonnic, Pascal Michon , Véronique Fabbri, Serge Martin , Serge Ritman , Gérard Dessons, Éric Barjolle)
Gérard Dessons, Serge Martin e Pascal Michon (a cura di), Henri Meschonnic, pensiero e poesia (Cerisy-la-Salle,luglio 2003), Paris, In'Press, 2005 (Henri Meschonnic, Gérard Dessons, Daniel Delas, Pascal Michon , Jean-Louis Chiss, Joëlle Zask, Geneviève Jolly, Bernard Noël , Béatrice Bonhomme , Patrick Rebollar, Ok-Ryon Kim, Arnaud Bernadet, Andrew Eastman, Jacques Ancet , Jürgen Trabant, Serge Martin , Youg Joo-Choi, Simone Wiener, Jae-Ryong Cho, Véronique Fabbri)
Béatrice Bonhomme e Micéala Symington (a cura di), Le Rythme dans la poésie et dans les arts , Honoré Champion, 2005. Include: “IV. Un pensiero di ritmo: Henri Meschonnic ”(Henri Meschonnic, Laurent Mourey, Philippe Païni, Serge Martin -“ La poesia, un'etica per e attraverso la relazione ritmica, note su Henri Meschonnic e Ludwig Wittgenstein , p. 357-373 -, Andrew Eastman)
Béatrice Bonhomme e Micéala Symington (a cura di), Le Rêve et la ruse dans la traduction de poésie , Honoré Champion, 2008. Include: “II. Traduzione e ritmo ”( Henri Meschonnic o il sapore dell'ascolto di Alexandre Eyriès; Embibler, taamiser con i primi gesti di Au Commencement di Laurent Mourey , Traduzione come relazione poetica con Henri Meschonnic di Serge Martin )
Marcella Leopizzi, Poesia parlante. Henri Meschonnic nella sua voce , Fasano-Paris, Schena-Baudry, 2009.
Marko Pajević (a cura di), The Henri Meschonnic Reader. A Poetics of Society , Edinburgh University Press 2019 (con consistenti testi introduttivi)

Numeri di riviste con un problema critico

Esprit n o 7-8, luglio-agosto 1977(Alex Derczansky, Anne-Marie Pelletier, Olivier Mongin e Paul Thibaud per la tavola rotonda)
L'Infini n o 76, autunno 2001 ( Philippe Sollers , Benoît Chantre , Guy Petitdemange, Claude Vigée )
nudo n ° 21,settembre 2002(Gérard Dessons, Catherine Zask, Jacques Ancet , Serge Martin , Yves Charnet , Patrick Quillier, Pascal Michon, Pascal Maillard, Lionel Verdier, Ishida Hidetaka, Patrick Rebollar)
Altro Sud n . 24,marzo 2004( Jacques Ancet , Charles Dobzynski , Jacques Lovichi, Serge Martin , Bernard Mazo )
Risonanza generale , n o 1, estate 2007 ( Serge Martin , Philip Païni Laurent Mourey)
Continuum, rassegna di scrittori israeliani francofoni , n . 5, 2007-2008 (Esther Orner, Serge Martin , Pascal Maillard)
Faire part, rassegna letteraria nuova serie , n o 22/23 “Le poème-Meschonnic” , 2008 (Sabhan Adam, Demosthène Agrafiotis, Jacques Ancet , Jean Angerra, Christian Arthaud, David Banon, Sylvia Baron Supervielle, Arnaud Bernadet, Béatrice Bonhomme , Marlena Braester, Alain Chanéac, Michel Chassat, Jean-Claude Chevalier, Jacques Clauzel, Jean Gabriel Cosculluela, Alain Coste, Josyane De Jésus-Bergey, Daniel Delas, Gérard Dessons, Charles Dobzynski , Jean-Claude Esclin, Alexandre Eyriès, Guy Goffette , Claudine Helft , Joël Leick, Serge Martin , Bernard Mazo , Bruno Mendonça, Henri Meschonnic, Laurent Mourey, Bernard Noël , Philippe Païni, Angèle Paoli, Serge Pey , Jean-François Savang, Fabio Scotto, Pierre Soulages , Alain Suied , Georges Tari, Esther Tellermann , Gérard Titus-Carmel , Azalaïs Trocellier, Bernard Vargaftig , Jean-Paul Woodall, Catherine Zask)
Europa , n o 995 (coordinato da Serge Martin , con contributi di Jacques Ancet , Jürgen Trabant, Régine Blaig, Marc Petit , Claude e Jacques Treiner, Michel Chaillou , Jean-Luc Paraant , Gilles Deleuze , Claude Régy , Gérard Dessons, Henri Mitterand , Sandrine Larraburu-Bédouret, Chloé Laplantine, Philippe Païni, Marlena Braester, Giovanni Dotoli , Valérie Deshoulières, Laurent Mourey, Jérôme Roger, Marko Pajeviæ, Charles Dobzynski , Bluma Finkelstein, Jean-Michel Adam, Claude Sicre , Daniel Delas) ,marzo 2012

Articoli critici

Michel Deguy , "Un serial killer: Henri Meschonnic", Revue Action poétique ( n o 165), inverno 2001/2002, p. 110 .
Gérard Dessons, “Henri Meschonnic” , Dizionario della poesia da Baudelaire ai giorni nostri , (M. Jarrety ed.) PUF, 2001
Sylvère Guiriec, “La lettera e il respiro. Testo biblico e traduzione del ritmo” , rivista Labyrinthe Atelier interdisciplinaire , n o 9, primavera-estate 2001, p. 31-42 ( versione online dell'articolo )
Claude Lanzmann , in risposta a Henri Meschonnic ( "Questa parola di" Shoah "" ), Le Monde del 26.02.05 ( versione .pdf dell'articolo originale ).
Serge Martin , « Henri Meschonnic et Bernard Vargaftig : le poème relation de vie après l'extermination des juifs d'Europe » dans A. Schulte Nordholt (dir.), Témoignages de l'après-Auschwitz dans la littérature juive-française d' Oggi. Figli di sopravvissuti e nipoti sopravvissuti , "come False n o 327" Amsterdam / New York: Rodopi,dicembre 2008, pag. 136-150 .
Serge Martin , “Henri Meschonnic con Les Cahiers du Chemin” in “ La Revue des revues ” n o 43, Paris: Ent'revues , 2009, p. 26-47 .
Jean-Michel Maulpoix , La lista degli adulatori e la risposta di Henri Meschonnic
Valéry Rasplus, " Il filosofo e la Shoah " , BibliObs ,agosto 2015. La parte "Preambolo" smonta l'argomento di Henri Meschonnic, " Per porre fine alla Shoah " , Le Monde ,19 febbraio 2005.
Valéry Rasplus, " La parola" Shoah "non è troppa ", The Huffington Post ,22 aprile 2016.
Jacques Roubaud , "La metamorfosi di Henri Meschonnic in eptasillabo", Revue Action poétique ( n o 166), primavera 2002, p. 130 .

Articoli online

Jacques Ancet , sul saggio Critique du rythm, Anthropologie historique du langue
Jacques Ancet , "Henri Meschonnic o la vita nella voce"
Arnaud Bernadet, "La retorica sotto processo"
Serge Martin , "Henri Meschonnic, traduttore del Libro di Jonas: una relazione di voce"
Serge Martin , "Henri Meschonnic ci lascia la sua vita"
Pascal Michon , " Ritmo, linguaggio e soggettivazione secondo Henri Meschonnic"
Laurent Mourey, nota al saggio Dans le bois de la langue
Laurent Mourey, sulla collezione De Monde en monde
Maïté Snauwaert, "Le Rythme critique d'Henri Meschonnic" su Fabula.org
Quaderno di ricerca su hypothèse.org: http://mescho.hypotheses.org

Note e riferimenti

Centro Nazionale del Libro
http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ob Objectif.asp? =3 Presentazione del Premio di letteratura francofona Jean Arp
Guarda i vincitori .
http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agregsecondaire_laureats&annee_op=%3D&annee%5Bvalue%5D=1959&annee%5Bmin%5D=&annee%5Bmax%5D=&nom=&periode=All&concours=512&items_page&page .
Vedi l'articolo sul sito web dell'Università di Parigi 8, Dipartimento di Letteratura francese .
Vedi "Thinking Humboldt Today" in Thinking in Tongue. Humboldt e dopo , Saint-Denis: Presses universitaire de Vincennes, 1995, p. 13-50
Si veda tra l'altro il passaggio dove Meschonnic "conta nove fraintendimenti che oppongono radicalmente lo strutturalismo a Saussure" nel capitolo V ("Il significato del linguaggio, non il significato delle parole") in Etica e politica della traduzione , Lagrasse: Verdier, 2007, p. . 51-52
Cfr., tra gli altri, i capitoli 29 e 30 in Dans le bois de la langue , Paris: Laurence Teper, 2008, p. 359-418
Stéphanie Roesler, “ Oltre le figure, gli esseri: Shakespeare e Yeats tradotti da Yves Bonnefoy ”, TTR: traduzione, terminologia, scrittura , 1° semestre 2006 ( leggi online )
Gérard Dessons, Henri Meschonnic, Trattato del ritmo, Des verses et des proses , Dunod, Paris, 1998, p. 28.
"La nozione di ritmo nella sua espressione linguistica", 1951, ripresa in Problèmes de linguistics générale, I , Gallimard, 1976.
Un ultimo punto è fatto nei capitoli 3 ("Se cambia la teoria del linguaggio, cambia tutta la teoria del linguaggio") e 4 ("Tutto scorre. Un piccolo ritorno ad Eraclito per rispondere ad alcune controversie") di Dans le bois de la langue , Parigi, Laurence Teper, 2008, p. 50-84 . Meschonnic risponde tra l'altro alle obiezioni di Pierre Sauvanet ( Le Rythme grec d'Héraclite à Aristote , Paris, PUF, 1999)
In particolare in Politics of Rhythm , Politics of the Subject ma già all'inizio di The States of Poetics , PUF, raccolta “Writing” , 1985, p. 8 .
Intervista ad Antoine Jockey pubblicata su Missives nel giugno 2007, ripubblicata sul sito Verdier .
Diretto da Claude Régy nel 1995
Vedi lo studio sull'opera di Claude Régy di Serge Martin .