Un dizionario di sinogrammi è un dizionario in una lingua scritta utilizzando sinogrammi come i vari dialetti del cinese o del giapponese .
La loro particolarità è dovuta all'assenza di un alfabeto che compone i sinogrammi e quindi all'assenza di ordine alfabetico. L'ordine di classificazione in un dizionario di sinogrammi utilizza:
Uno dei dizionari cinesi più famosi - il 康熙字典Kāngxī zìdiǎn , Dizionario dei caratteri Kāngxī , pubblicato nel 1717 e pubblicato da Kāngxī , secondo imperatore della dinastia 清 Qīng (1644-1911) - elenca circa 47.000.字 海Zhōnghuá zì hǎi va oltre, con oltre 85.000 caratteri. Il progetto di inventario dei caratteri Unihan CJK aveva identificato quasi 100.000 nel 2008, il piano "CJK Unified Ideographs" - che contiene il più comune, dalla versione 1.0 Unicode - contiene poco più di 20.000 glifi di dominio cinese, giapponese e coreano , tra i punti di codice Unicode U + 4E00 e U + 9FA5 .
In effetti, questi inventari di forme grafiche contano apassi , errori, varianti o rarità.
Nell'uso quotidiano, conoscere tra 2.000 e 4.000 è sufficiente per leggere la stampa e la letteratura attuale. I letterati ed i calligrafi possono padroneggiarne più di 8000. Il più grande dizionario occidentale, il Dizionario Cinese-Francese Ricci (vedi bibliografia ) ne conta 13.500, e il famoso "Roofer" dell'ordine di 20.000. Il lavoro Notevole ricerca rappresentata da questo il dizionario suggerisce che questo rappresenta il numero di caratteri effettivamente utilizzati e attestati dall'antichità cinese ai giorni nostri: sono stati infatti ignorati i “mostri”, gli hapax e le varianti troppo rare.
Nella sua opera (citata in bibliografia ) Viviane Alleton cita le seguenti figure:
In effetti i caratteri (lo vedremo più avanti) spesso si combinano per formare i lemmi ("parole" di una lingua).
Per indicizzare e trovare i sinogrammi, la maggior parte dei dizionari utilizza le chiavi, ma alcuni dizionari moderni ricorrono ad altri metodi. Il metodo più comune è quello di Mei Yingzuo , per "tasti e numero di colpi": i caratteri vengono prima ordinati per tasti e - per ogni tasto - aumentando il numero di colpi necessari per disegnare il resto.
Con questo metodo di classificazione, per trovare un carattere in un dizionario, devi:
In pratica è raro che lo troviamo la prima volta, e la ricerca prosegue con altre ipotesi sul numero di funzionalità aggiuntive o sulla chiave da ricordare.
Ad esempio, vediamo a cosa serve il carattere 信, i cui elementi semplici sono "uomo" (人 a sinistra, nella sua forma chiave) e "parola" (言 a destra). Questo carattere significa fiducia, sincerità, associazione di idee che sono: la parola di un uomo di cui ci si può fidare. Qui, la chiave è quella dell'uomo (人), e ci sono sette tratti aggiuntivi nel percorso di ciò che rimane (言) perché il quadrato inferiore è disegnato con tre colpi di pennello. Per trovare questo carattere, cercheremo nell'indice delle chiavi su quale pagina è la chiave dell'uomo, quindi da questa pagina, che è quella in cui sono memorizzati i sinogrammi composti da sette righe aggiuntive. Se la chiave è quella corretta (che non è garantita per i caratteri complessi) e se il conteggio dei tratti aggiuntivi è corretto (che spesso è un problema per i caratteri poco conosciuti), il sinogramma cercato sarà da qualche parte nell'elenco.
Un carattere composto può essere costituito da diversi elementi carattere che fungono da chiavi. Empiricamente, il carattere mantenuto come chiave è più frequentemente quello a sinistra, o in alto, o che circonda ... ma questa è molto lontana dall'essere una regola generale. Ad esempio, 信 sarà memorizzato più naturalmente sotto il tasto sinistro 人 che sotto quello destro 言, e 套 è indicizzato dalla sua parte superiore 大 e non dalla sua parte inferiore 長. Inoltre, ogni dizionario ha le sue peculiarità e non si può essere sicuri che un dato carattere verrà classificato allo stesso modo in due dizionari diversi.
Per facilitare questo tipo di ricerca, i dizionari talvolta completano l'elenco delle chiavi aggiungendo alle forme canoniche le forme semplificate che compaiono nelle composizioni. Quindi, il carattere 心 può apparire con i caratteri con quattro righe, e inoltre la sua forma semplificata 忄, che viene utilizzata nelle composizioni, apparirà con i caratteri con tre righe. Con questo sistema, un utente inesperto non ha nemmeno bisogno di sapere che i caratteri 心 e 忄 sono etimologicamente gli stessi. Tuttavia, questa conoscenza è molto rapidamente essenziale per trovare personaggi rari.
Per facilitare la ricerca, i dizionari a volte fanno una doppia classificazione: un carattere appare sia sotto la sua chiave canonica che sotto l'elemento complementare. Pertanto, molti dizionari classificano il carattere 義 sia sotto il tasto 羊 (parte superiore) che sotto 戈 (parte inferiore).
Alcuni dizionari classificano i caratteri utilizzando altri metodi grafici come i quattro angoli . Ad ogni carattere viene assegnato un codice da 4 a 5 cifre ei codici sono elencati in ordine crescente.
Oltre alle tabelle del numero di tratti e dei tasti che si trovano all'inizio del dizionario, nei dizionari della Repubblica Popolare Cinese le pagine di definizione presentano i caratteri classificati in ordine alfabetico in base alla loro traslitterazione in pinyin . Ogni fonema viene quindi classificato in base al tono, nell'ordine di classificazione dei 5 toni (4 + assenza di tono). Esistono anche dizionari che ordinano i caratteri utilizzando il metodo Bopomofo .
Se una parola è composta da più caratteri, verrà classificata dopo la definizione del primo carattere che la compone.
Ci sono anche dizionari per altre lingue cinesi oltre al mandarino. I personaggi possono essere classificati lì secondo altre trascrizioni.
Le tastiere cinesi hanno diecimila tasti? Infatti è molto facile e veloce scrivere in cinese su un computer, a patto di conoscere a fondo uno dei sistemi di trascrizione fonetica ( pinyin , bopomofo, ecc.) Che funge da interfaccia. Per ogni fonema (o successione di fonemi) inserito viene proposto un elenco di caratteri (essendo numerosi gli omonimi), che poi scegliamo. Un po 'di pratica rende possibile scrivere notevolmente più velocemente che in francese, ad esempio, dove il numero di lettere da digitare è maggiore.
Con i dizionari elettronici, è anche possibile cercare i caratteri tramite riferimenti incrociati. Con questo nuovo metodo che l'informatizzazione rende possibile (e che puoi provare sul server WWWJDIC di Jim Breen ), l'utente può selezionare tutti i semplici componenti di un personaggio su un tavolo, e il computer li presenterà con i sinogrammi composti da questi elementi. Con l'esempio precedente, se cerchiamo i caratteri che contengono sia 羊 che 戈, troveremo direttamente cinque caratteri (羢, 義, 儀, 羬 e 羲) e tutto ciò che devi fare è selezionare quello corretto. Pertanto, non è più necessario indovinare qual è la chiave o contare il numero di tratti e le ricerche sono molto più veloci.
E se anche questo sembra troppo complicato, i computer ora consentono un approccio completamente diverso: il riconoscimento grafico dei caratteri . Alcuni programmi consentono di disegnare approssimativamente un carattere sconosciuto (non è nemmeno necessario conoscere le regole della calligrafia cinese ) e di essere offerto un elenco di caratteri simili e il loro significato. È possibile testare questo metodo sul sito Nciku (non commerciale), che offre anche molte altre possibilità, come un dizionario visivo , ma purtroppo per il momento solo in inglese.
La ricerca nei dizionari è complicata dall'esistenza di varianti grafiche.
I tasti possono essere oggetto di variazioni, che modificano il numero di colpi in modo talvolta significativo. In tal modo :
La conseguenza sulle classificazioni nei dizionari è duplice, a seconda che si cerchi la chiave o un carattere particolare:
Poiché entrambe le forme possono essere utilizzate in qualsiasi carattere che abbia quell'elemento, la ricerca di un particolare carattere dovrebbe prendere in considerazione le potenziali variazioni grafiche per qualsiasi elemento del carattere che si desidera trovare.