Accademia del tappeto inglese

L' Académie de la Carpette anglaise è un'accademia di parodia , che assegna ogni anno dal 1999 un premio per "indegnità civica" a un membro delle élite francesi che, secondo la sua giuria, si è distinto per la sua determinazione a promuovere il dominio dell' l'inglese in Francia e nelle istituzioni europee a scapito della lingua francese . Tra i vincitori ci sono giornalisti famosi, grandi industriali e personaggi politici sia di destra che di sinistra.

Organizzazione, scopo e attività

L'Accademia inglese di Carpette è presieduta da Philippe de Saint Robert , presidente anche dell'Associazione per la conservazione e l'espansione della lingua francese.

Tra i membri di questa accademia ci sono in particolare Hervé Bourges , Dominique Noguez , Anne Cublier, Claude Duneton , Benoît Duteurtre , Marc Favre d'Échallens, Yves Frémion , Guillemette Mouren-Verret, Paul-Marie Coûteaux , Albert Salon , Natacha Polonyé , Eugénie Bastié. e Ilyes Zouari.

Questo premio è stato creato nel 1999 da quattro associazioni per la difesa e la promozione della lingua francese:

Associazione per la conservazione e l'espansione della lingua francese (ASSELAF),
Futuro della lingua francese (ALF),
Difesa della lingua francese (DLF),
Diritto di comprensione (DoC).

Nel 2016, Laurence Cossé sottolinea il ruolo di queste associazioni che difendono la lingua francese in particolare contro la massiccia intrusione di termini ed espressioni anglosassoni, sottolinea l'interesse del prezzo del tappeto inglese. Ne ricorda gli obiettivi: "si tratta di un premio di indegnità civica assegnato annualmente a un membro delle élite francesi che si è particolarmente distinto per la sua determinazione a promuovere il dominio degli anglo-americani in Francia e nelle istituzioni europee. a scapito del lingua francese” .

Secondo l'Académie de la Carpette anglaise, questo premio “distingue più specificamente quei disertori della lingua francese che aggiungono al loro incivismo linguistico una debole sottomissione ai poteri finanziari globalizzati, responsabili dell'abbassamento delle identità nazionali, della democrazia e dei sistemi sociali. "

Dal 2001 è stato istituito un “Premio Speciale della Giuria” che distingue personalità dell'élite europea o internazionale che, secondo la giuria, collaborano attivamente alla diffusione della lingua inglese nelle istituzioni europee o internazionali.

Premi assegnati

Premio tappeto inglese

Vincitori del "Premio Carpette inglese":

1999: Louis Schweitzer , amministratore delegato della Renault , per “aver imposto l'uso dell'anglo-americano nei verbali delle riunioni di gestione della sua società”. Ha vinto di misura davanti a Claude Allègre , Ministro dell'Educazione Nazionale, selezionato per aver dichiarato il30 agosto 1997che "i francesi devono smettere di vedere l'inglese come una lingua straniera" . .
2000: Alain Richard , ministro della Difesa, per “aver costretto i soldati francesi a parlare inglese all'interno del Corpo europeo quando nessuna nazione anglofona ne fa parte. ".
2001: Jean-Marie Messier , CEO di Vivendi Universal , per “promuovere sistematicamente l'inglese come lingua di comunicazione nelle sue aziende. ".
2002: Jean-Marie Colombani , direttore della pubblicazione di Le Monde che "pubblica senza la minima reciprocità, e con l'esclusione di qualsiasi altra lingua, un supplemento settimanale in inglese tratto dal New York Times " .
2003: il Gruppo HEC , il cui CEO, Bernard Ramanantsoa , ha dichiarato, indicembre 2002, “Dire che il francese è una lingua di comunicazione internazionale come l'inglese pronto a sorridere oggi. ".
2004: Claude Thélot , presidente della Commissione nazionale di dibattito sul futuro della scuola, per aver considerato "l'inglese per la comunicazione internazionale un insegnamento fondamentale, alla pari della lingua francese" e ne ha sostenuto l' apprendimento attraverso la trasmissione di soap opera americane nei loro versione originale sui canali televisivi francesi. Claude Simonet , presidente della Federcalcio francese (FFF), è arrivato secondo per aver scelto la canzone inglese Can you feel it come inno della squadra francese.
2005: France Telecom , operatore telefonico presieduto da Didier Lombard , per “l'implementazione di servizi e prodotti con nomi inglesi (Business Talk, Live-Zoom, Family Talk…) . Yves Daudigny , presidente del consiglio generale dell'Aisne, è stato nominato con otto voti contro quattro per la sua campagna pubblicitaria in inglese: “ L'Aisne, è aperto! ".
2006: Il Consiglio costituzionale per "le sue numerose violazioni dell'articolo 2 della Costituzione che stabilisce che la lingua della Repubblica francese è il francese" e per aver "dichiarato conforme alla Costituzione il protocollo di Londra sui brevetti , consentendo così ad un testo in inglese o tedesco per avere effetto legale in Francia. ".
2007: Christine Lagarde , Ministro dell'Economia e delle Finanze, per “aver comunicato in inglese con i suoi servizi. ".
2008: Valérie Pécresse , Ministro dell'Istruzione Superiore e della Ricerca, per “aver dichiarato che il francese è una lingua in declino e che il tabù dell'inglese nelle istituzioni europee deve essere rotto. ".
2009: Richard Descoings , direttore dell'Istituto di Studi Politici di Parigi, per “imporre l'insegnamento solo in inglese in alcuni corsi offerti, e per corrispondere in inglese con il liceo francese di Madrid. ".
2010: Martine Aubry , prima segretaria del Partito Socialista (e suoi consiglieri per la comunicazione), per “il loro uso sistematico degli slogan anglosassoni (da “cura” a “Cosa farebbe Jaurès?” , preso in prestito dai fondamentalisti americani ). ".
2011: Jean-François Copé , segretario generale dell'UMP per “la sua vigorosa promozione dell'uso dell'inglese, dall'asilo alle grandes écoles, e il suo desiderio di fare dell'anglicizzazione della televisione pubblica una delle sfide del suo partito e delle elezioni presidenziali . ".
2012: Frédéric Cuvillier , ministro dei trasporti, del mare e della pesca per aver dichiarato, secondo Le Parisien , che, nel campo dei trasporti, “l'inglese dovrebbe essere la lingua d'uso e di redazione dei documenti ufficiali armonizzati. "
2013: Guillaume Pepy , presidente della SNCF , per “Sorrisi, famiglia TGV e altre mediocrità linguistiche” e la proposta per “Solo corsi di lingua inglese, nei suoi treni di Champagne”.
2013 (premio eccezionale): Geneviève Fioraso , Ministro dell'Istruzione Superiore e della Ricerca, per aver legalizzato, nella linea di Valérie Pécresse (“carpettée” nel 2008) e nonostante numerosi avvertimenti, mantenendo l'articolo 2 del suo disegno di legge l'insegnamento in inglese.
2014: Pierre Moscovici , membro della Commissione Europea , per aver inviato a Michel Sapin, Ministro delle Finanze e dei Conti Pubblici, una lettera interamente in inglese.
2015: Alexandre de Juniac , CEO di Air France-KLM, per la campagna pubblicitaria " Air France, la Francia è nell'aria " sostituendo la pubblicità " Rendi il cielo il posto più bello della terra ".
2016: Anne-Florence Schmitt, direttrice editoriale di Madame Figaro , per il costante abuso di anglicismi e inglese spazzatura, in questa recensione destinata ad un vasto pubblico femminile.
2017: Anne Hidalgo , sindaco di Parigi, per l'uso prioritario dell'inglese come lingua di comunicazione della città di Parigi per turisti e studenti stranieri, per aver proiettato infebbraio 2017sulla Torre Eiffel lo slogan Made for Sharing della candidatura di Parigi ai Giochi Olimpici del 2024.
2018: Olivier Schrameck , presidente del CSA ( Consiglio Superiore dell'Audiovisivo ), per essersi rifiutato di esercitare i poteri a lui spettanti in tema di rispetto della lingua francese sui canali radiofonici e televisivi.
2019: La Banque Postale , per aver chiamato la sua banca mobile “ Ma French Bank ”. E con, per la circostanza aggravante, una campagna pubblicitaria in Fr inglese : ( " quando sogna di acque turchesi, ma il tuo account è in rosso " , o " quando si controlla l'elenco dei tutti che ti deve soldi " ).

Premio speciale della giuria all'estero

2001: L'azienda Lego Group , danese produttore di bambini giocattoli , che presenta i suoi prodotti in Francia e in tutto il mondo, solo in lingua inglese sotto le espressioni " Esplora essere me ", " esplorare insieme ", " Esplora logica " e " Esplora l'immaginazione ".
2002: Romano Prodi , Presidente della Commissione Europea per il caso dell'etichettatura dei prodotti alimentari in inglese, e l'imposizione dell'inglese come unica lingua negoziale per l'allargamento europeo.
2003: Pascal Lamy , eletto per l'uso sistematico dell'inglese nelle sue funzioni di Commissario europeo, in barba alle regole comunitarie.
2004: Jean-Claude Trichet , presidente della Banca centrale europea , eletto per aver presentato la politica dell'establishment in lingua inglese al Parlamento europeo di Strasburgo e per aver dichiarato “ Non sono francese ” al momento del suo insediamento .
2005: Josep Borrell , presidente del Parlamento europeo , per aver privilegiato l'inglese durante una sessione dell'assemblea parlamentare euromediterranea che aveva appena presieduto a Rabat , in Marocco, senza provvedere alla traduzione dei documenti di lavoro.
2006: Ernest-Antoine Seillière , ex presidente di Medef e presidente di BusinessEurope (ex UICE, Union des Industries de la communautaire européenne), per aver tenuto un discorso in inglese al Consiglio europeo di Bruxelles nelmarzo 2006.
2007: La polizia di Ginevra , per aver trasmesso una pubblicità dal titolo Polizia unita di Ginevra .
2008: Eurostat , servizio di statistica della Commissione Europea, che da allora ha diffuso disseaprile 2008la sua pubblicazione Statistics in focus solo in inglese, rinunciando alle lingue tedesca e francese.
2009: Jean-Louis Borloo , Ministro di Stato, Ministro dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e del mare, per la firma del trattato IRENA (Agenzia internazionale per le energie rinnovabili / Agenzia internazionale per le energie rinnovabili) la cui unica lingua di lavoro è l'inglese, citando l'urgenza, mentre cinque grandi paesi non l'hanno ancora firmato.
2010: Paul Kagamé , Presidente della Repubblica del Rwanda , per aver imposto nel suo Paese il passaggio dal francese all'inglese come lingua ufficiale e come lingua di educazione, e per aver lasciato l'OIF ( Organizzazione Internazionale della Francofonia ) per aderire il Commonwealth .
2011: La compagnia Ryanair , presieduta da Michael O'Leary, per aver imposto, in Spagna , alle donne in gravidanza oltre le 28 settimane un certificato medico scritto esclusivamente in inglese, anche per i voli nazionali (minacciando di non servire più aeroporti non conformi a tale requisito ).
2012: L' Agenzia Francese per gli Investimenti Internazionali (AFII) e l' Istituto Nazionale della Proprietà Industriale (INPI) per la campagna pubblicitaria " Say oui to France, say oui to innovation ", che promuove la Francia all'estero utilizzando l'inglese come unico mezzo di comunicazione , invece di parlare nella lingua dei paesi presi di mira da questa campagna.
2013: Tom Enders , Presidente Esecutivo di EADS , “per aver annunciato, solo in inglese, a tutti i dipendenti tedeschi, spagnoli e francesi del ramo “difesa e spazio”, un vasto piano di esuberi attraverso un video... lei - anche con Sottotitoli in inglese ".
2014: Paula Ovaska-Romano, Direttore del Dipartimento di Lingue e Vice Direttore della Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea, per aver criticato violentemente in inglese un dirigente di un'associazione che l'ha richiesta in italiano e per averla qualificata, su questa occasione, l' italiano di "lingua esotica".
2015: Luc Besson , regista di film prevalentemente in lingua inglese, per aver patrocinato una modifica delle disposizioni fiscali del tax credit cinema a favore di film girati in lingua inglese; i film girati in inglese in Francia potranno quindi essere dichiarati “francesi” ai fini fiscali e beneficiare degli aiuti.
2016: ENS Ulm ( École normale supérieure ) che sviluppa corsi di formazione solo in inglese affermando di essere una scuola internazionale.
2017: Donald Tusk , presidente del Consiglio europeo, parlerà principalmente in inglese, escludendo in particolare il francese dalla sua comunicazione.
2018: Doug Ford , Premier dell'Ontario , per aver annunciato l'abbandono del progetto della Francophone University of French Ontario a Toronto, mentre il bilinguismo è riconosciuto in questa provincia canadese anglofona.
2019: Ursula von der Leyen , il nuovo Presidente della Commissione Europea , per aver tentato di istituire una procedura decisionale solo in inglese, a partire dal1 ° dicembre 2019. Un paradosso, in un momento in cui il Regno Unito si appresta a lasciare l'Unione Europea .

I "tappeti rossi"

Nel 2018 l'Académie de la Carpette anglaise ha creato i suoi “Red Carpets”, che premiano le personalità che meglio difendono la lingua francese:

2018:
- Michel Serres , filosofo francese, "per tutta la sua lotta e per aver, il18 ottobre 2017a Lille , richiesto agli organizzatori di una conferenza che i relatori utilizzino la lingua francese”.
- Premio aziendale: il gruppo alberghiero Jean-Claude Lavorel , "che, dopo aver acquistato la flotta lionese di barche da escursione Lyon city boat , ha ribattezzato questa flotta Les Bateaux Lyonnais ".
- Premio internazionale: Mathieu Bock-Côté , sociologo del Quebec, “per la coerenza con cui dà vita alla cooperazione franco-quebecchese”.

Vedi anche

Note e riferimenti

Sudhir Hazareesingh, Questo paese che ama le idee. Storia di una passione francese , tradotta da Marie-Anne (de) Béru, Flammarion, coll. “Lungo la strada”, 475 p.
"Il" tappeto inglese "per Lagarde" , Le Figaro .fr , 25 novembre 2007.
"Il nuovo tappeto è arrivato!" Olivier Schrameck, presidente del CSA, Carpette anglaise 2018 ” , su d'avenir-langue-francaise.fr , 7 dicembre 2018.
The English Carpet Prize , Le Monde diplomatique , The Battle of Languages, "Manière de voir" n. 97, febbraio-marzo 2008.
Laurence Cossé, " The English carpettes ", La Croix , n o 40594,14 settembre 2016, pag. 28.
I stampa della English Rug Academy , sul sito in lingua francese della Difesa .
I stampa della English Rug Academy , sul sito di Avenir de la Langue Française .
Bernard Cassen , " La langue-dollar ", Le Monde diplomatique ,maggio 2000, pag. 32.
Philippe Quillerier-Lesieur, “ Jean-Marie Colombani, 2002 English Carpette Prize ” , su rfi.fr ,14 novembre 2002(consultato il 29 febbraio 2016 )
Claude Thélot, premio “English Carpette” , su ladepeche.fr , 26 novembre 2004.
" Ryannair e Jean-François Copé condividono il tappeto inglese " , su TV5MONDE ,24 dicembre 2014(consultato il 5 gennaio 2019 )
Christine Lagarde, prezzo del "Tappeto inglese" , su 20minutes.fr , 25 novembre 2007 (AFP).
Pierre François, Premio antiletterario : viene assegnato il tappeto inglese 2008 , su holybuzz.com , 27 novembre 2008.
capo dell'università ha raccontato per Anglicisms , sul sito connexionfrance.com, 1 gennaio 2010: "Il direttore di Sciences Po Richard Descoings, che risponde in inglese alle lettere in francese del liceo francese di Madrid, ha vinto il 2009 Carpette Anglaise (letteralmente "Premio zerbino inglese"). [...] Il portavoce di Carpette, Marc Favre d'Echallens, ha dichiarato: "Il signor Descoings sembra pensare che l'inglese sia la lingua internazionale, quindi poiché la Spagna non è in Francia, deve scrivere loro in inglese". È stato anche criticato per aver imposto l'insegnamento in inglese in alcuni corsi della massima scuola di scienze politiche e sociali. "
Martine Aubry vince l'English Carpets Prize 2010 , su languefrancaise.net (fonte: revue-republicaine.fr, 17 dicembre 2010)
Jean-François Copé, Tappeto inglese , Le Monde , 12 gennaio 2012.
Bernard Cassen , “ Questi socialisti che hanno anche meritato l'English Carpets Prize 2011… ” , su Mémoire des Luttes (consultato il 29 febbraio 2016 )
" Il prezzo del tappeto inglese ", Le Monde diplomatique ,giugno-luglio 2017( leggi in linea )
"Il prezzo del" tappeto inglese "assegnato alla Banque Postale" , L'Express .fr , 4 Dicembre 2019.
(it) Il capo dell'Uni ha raccontato per Anglicisms , sul sito connexionfrance.com , 1 gennaio 2010: "Il ministro dell'ecologia Jean-Louis Borloo ha ricevuto un "premio speciale straniero" per aver aderito a un programma di energia rinnovabile dell'UE che utilizzerà solo L'inglese come lingua di lavoro. "
" Il contesto giuridico delle lingue ufficiali del Canada | Site for Language Management in Canada (SLMC) - Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) ” , su web.archive.org ,21 dicembre 2016(consultato il 4 gennaio 2019 )
MAR, " Primo premio Red carpet che illustra e difende la lingua francese " , su Avenir de la langue française ,12 aprile 2018(consultato il 30 novembre 2018 ) .