Welche

Il welche , o welsche , è il nome dato dai suoi stessi parlanti al dialetto romanico lorenese parlato in Alsazia nel paese del welche , nell'ovest dell'Alto Reno , in particolare nell'arrondissement di Ribeauvillé , e nell'estremo sud. Ovest di Basso Reno .

Il termine "welche"

Welsch , in tedesco , è una parola che significa "straniero che parla una lingua non germanica", che originariamente si riferiva a popoli di lingua celtica e più tardi a popoli di lingua romancia . Questa parola può avere una connotazione peggiorativa e ha la stessa etimologia di Wales , Walcheren , Wallons , Walchengau, Walchensee o Wallachians : l'aggettivo forma di Walha germanico occidentale + suffisso aggettivo -isk ( -ish in inglese , -isch in tedesco). Le parole Gallico e Gallico in francese provengono dallo stesso etimo germanico. L'origine del termine germanico walha sembra essere il nome del popolo celtico dei Volques in contatto con i tedeschi nella Germania meridionale, prima della loro partenza per la Gallia meridionale.

Gli alsaziani della lingua parlata chiamavano come gli alsaziani della lingua romanza che abitavano le alte valli dei Vosgi. Questa parola nominava fino a poco tempo fa tutte le popolazioni di lingue romanze, cioè in Alsazia, nella Mosella o per designare i francesi di "interno". Lo vediamo anche in toponomastica in Lorena con Welschoth / Audun-le-Roman contrapposto a Tütschoth / Audun-le-Tiche o Welschnied / Nied francese e Tütschnied / Nied tedesco . Questo termine è attestata dal XVI ° secolo, in lingua impiegati di lingua che lo usano per descrivere le abitanti della zona Schirmeck . Questa stessa parola è stata introdotta da Voltaire in francese letterario per denotare in modo peggiorativo il francese. Curiosamente, le parti interessate hanno adottato il termine per designarsi, come hanno fatto, dall'altra parte della Francia , nel sud-ovest, i Gavaches della Gironda settentrionale ( paese Gabay o grande Gavacherie) e da Entre-deux-Mers ( piccolo Gavacherie o Gavacherie de Monségur), le persone di lingua olio che i loro Gascon vicini avevano soprannominato "Gabais" o "Gavaches", vale a dire più o meno "selvaggi".

Intorno al 1862, nella stessa Strasburgo, la gente comune si riferiva ancora ai francesi all'interno con il nome di Welches. Questo nome è stato utilizzato allo stesso tempo anche da alcuni montanari alsaziani per designare i Lorena in modo offensivo.

La Welche oggi

Diverse iniziative cercano di mantenere vivo questo dialetto. La frazione di Tannach ha infatti allestito uno spettacolo comico in questa lingua. Nel Basso Reno, Neuviller-la-Roche e Steige organizzano incontri di “tavoli di patois”.

Nel 1999 il musicista Rodolphe Burger e lo scrittore Olivier Cadiot hanno pubblicato sotto forma di disco una “performance” dedicata alla lingua Welche.

In Svizzera , Welsch è il soprannome dato familiarmente dagli svizzeri di lingua tedesca ai romani .

Origini della lingua Welche

Le valli del Welch esistono probabilmente da molto tempo e non hanno tutte la stessa storia. Possiamo tuttavia considerare come possibili tre successivi contributi della popolazione romanica:

Tribù gallo-romani sono venuti dalla pianura alsaziana sono fuggiti invasioni germaniche del III E e IV ° secolo a crescere più anziani stand di queste valli. I toponimi romani risalenti al periodo carolingio sostengono questa ipotesi, ma le tracce archeologiche sono inesistenti (ad eccezione delle fonderie gallo-romane di Saâles).
I monasteri e le abbazie della Lorena che possiedono terreni sul lato alsaziano potrebbero aver incorporato in questo sfondo romanico contadini della Lorena che parlavano un dialetto romanico . Questi beni sono attestate dal VIII ° secolo.
L'Alsazia fu conquistata da Luigi XIV alla fine dei trattati di Vestfalia (1648) e Nimega . Per questo si unì agli svedesi, che si ritirarono nel 1635, lasciando spazio ai francesi, ma l'Alsazia (come la Lorena) fu attraversata da una moltitudine di truppe che saccheggiarono e attaccarono villaggi e città. La popolazione è dispersa e soccombe alla malnutrizione: perde il 66% della forza lavoro dal nord al sud della provincia, con quasi l'80% a Sundgau. Le truppe alleate e gli imperiali saccheggiano le regioni dei vigneti e delle valli "interessanti"; vale a dire con castello o convento e priorato: quindi da nord a sud, ci sono le valli di Sainte-Marie-aux-Mines (castello e priorato), Kaysersberg (convento di Pairis a Orbey) e la valle più a sud (Muhlbach) che vengono distrutti al 100%. Sebbene nessun edificio conventuale si trovi nella valle della Bruche , perde i 4/5 della sua popolazione. Le valli gallesi "manterranno" il loro dialetto romanico da un lato e principalmente a favore dei sopravvissuti e dall'altro grazie a un'immigrazione molto frammentata dai vicini Vosgi della regione di Gérardmer, Cornimont e Saint-Dié, nella misura in cui dove questi ultimi hanno l'autorizzazione dei loro signori a lasciare la loro terra (essi stessi molto impoveriti) per altri. Un'altra popolazione più lontana apparve a sua volta nelle valli dei Vosgi dall'inizio degli anni Cinquanta del Seicento, di lingua tedesca e di religione riformata: gli svizzeri del cantone di Berna. Ma intorno al 1700 anche quella dei minatori e metallurgisti di religione cattolica austriaca, anche di lingua tedesca.

Le conseguenze visibili alla fine del XVII ° secolo, sono dunque quelli di maggiore vitalità fino ai piedi popolazione alsaziani che eliminano la presenza welche a Urmatt e Grendelbruch e spinta - per esempio - la frontiera linguistica in precedenza nella valle da Bruche a Natzwiller.

Così, ai giorni nostri, i nomi dei villaggi rimangono romanici (Lapoutriche, Fréland, Orbey, Haute-Goutte, Belmont, Fouday ...) in contrasto con i comuni limitrofi di Kaysersberg, Alspach, Ammerschwhir ..., o Lutzelhouse, Russ, Hersbach , Schirmeck, Wildersbach, Waldersbach che sono tuttavia e storicamente di lingua romanza!

Allo stesso modo i cognomi di origine dei Vosgi: Petitdemange, Didierjean, Batot (che si trova nel dipartimento dei Vosgi) in contrasto con Muller, Meyer e altri Schmidt della pianura ..., ma Holvecks, Grosheins, Hazemann di Ban de la Roche parla ancora il dialetto lorenese.

Classificazione della linguasfera

L' osservatorio linguistico di Linguasphere distingue cinque varianti:

Valle della Bruche superiore (Basso Reno)
Val de Villé (Basso Reno)
Valle della Lièpvre (Alto Reno)
Valle di Kaysersberg (Alto Reno)
Val d ' Orbey (Alto Reno).

Bibliografia

Brignon Marc, Le Vocabulaire du pays de Salm - tesi di dottorato in lingua, letteratura e civiltà francese; Università di Nancy II; 1992 ; 550 pagine
Paul Lévy , storia linguistica di Alsazia e Lorena , 2 ° edizione, edizioni Manucius, Houilles, 2004 .
Leypold Denis insediamento e la lingua nella Ban de la Roche ( XV ° - XVIII ° secolo), Problemi e della Ricerca, Alsazia Review (117) 1990 - 1991 , pag. 23-34.
Oberlin Jeremias Jakob, Saggio sul dialetto lorenese dei dintorni della contea di Ban de la Roche Strasburgo, 1775 ( leggi online ); Codice: M.111.805 e M.111.806 nel catalogo della Biblioteca nazionale e universitaria di Strasburgo
Patris Jean-Paul, Our farmers of yesteryear , Éd. Jérôme Do Bentzinger, 2005 . Il dialetto romano della valle della Lièpvre.
Wilsdorf Christian. Da quanto tempo si parla un patois romano nella valle della Lièpvre e in quella di Orbey? Quaderno della Società di storia della Val de Lièpvre , ottobre 1985 , p. 23-30. Numero di chiamata: M.501.072 nel catalogo della Biblioteca nazionale e universitaria di Strasburgo.
Le persone e il loro gergo welche nel comune di Villé del XIX ° secolo ad oggi , Annuario della Valley Historical Society Villé, No. 28, 2003

link esterno

Registri dell'autorità :
- Biblioteca nazionale di Francia ( dati )

Sulla storia

Sulla lingua stessa

Fonti / Riferimenti

Sito web CNRTL: etimologia della parola "gallico"
Leggiamo nella sua Lettera a M. le Comte d'Argental del 2 settembre 1767: “Andate, miei Welches, Dio vi benedica! sei la merda dell'umanità. Non meritate di aver avuto tra voi grandi uomini che hanno portato la vostra lingua a Mosca. Vale la pena avere così tante accademie per diventare barbari! La mia giusta indignazione, angeli miei, è pari alla rispettosa tenerezza che ho per voi, e che è la consolazione della mia vecchiaia. "(Dicendo" i miei angeli ", si rivolge al conte e alla moglie).
Dominique Alexandre Godron , studio etnologico sulle origini delle popolazioni di Lorena , Nancy 1862.
Cadiot - Burger: non siamo indiani, è un peccato