Shiji

Versione originale
Memorie storiche
Prima pagina dello Shiji .

Autore	Sima qian
Nazione	Cina
Lingua	Cinese
Titolo	Shiji
Luogo di pubblicazione	Cina
versione francese
Traduttore	Edouard Chavannes
Editor	Ernest Leroux poi Adrien-Maisonneuve
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1895-1905

Gli Shiji , a volte Memoirs of the Great Historian o Historical Memories ( cinese semplificato :史记 ; cinese tradizionale :史記 ; pinyin : Shǐjì ) furono scritti da -109 a -91 dallo storico cinese Sima Qian . Questo lavoro copre la storia cinese dall'era mitica dell'Imperatore Giallo fino al tempo in cui visse il suo autore. La prima somma sistematica della storia cinese , ha esercitato un'influenza importante sulla successiva storiografia cinese. È paragonabile aStorie di Erodoto .

Presentazione

Lo Shiji è stato avviato da Sima Tan e completato da suo figlio Sima Qian. L'idea di Sima Tan, ripresa da suo figlio, è quella di scrivere un sequel degli Annali del Regno di Lu . Sima Qian ha viaggiato attraverso la Cina per raccogliere testimonianze e tradizioni, ma soprattutto i resti di antichi documenti storici. Sono infatti soprattutto i documenti, ai quali gli ha dato accesso la sua funzione di grande annalista e astrologo a corte, che era già quella del padre, che sono stati utilizzati da Sima Qian per la stesura della sua opera.

Lo Shiji è tanto un libro storico quanto un'opera letteraria. Sima Qian disegna occasionalmente ritratti di personaggi insoliti, ricostruisce dialoghi per dare vita alla sua storia, in un linguaggio semplice e chiaro. A causa del suo stile, ha servito da modello per Han Yu , lo scrittore Tang , opposto alla prosa parallela ( pianwen ). Sima Qian non esita a schierarsi a volte, trasgredendo l'imparzialità propria dello storico.

Divisione del lavoro

Il testo ha 130 volumi. Le informazioni sono classificate in cinque categorie:

i 12 volumi di Benji (cinese:本紀, "storie fondamentali") contengono le biografie di importanti leader politici dal mitico Imperatore Giallo al primo Imperatore Qin Shi Huangdi , compresi i governanti delle dinastie Xia , Shang e Zhou . Includono anche le biografie di quattro imperatori e un'imperatrice vedova dell'Han occidentale , prima del suo tempo;
i 30 volumi di Shijia (cinese:世家 ; trad.: grandi famiglie) contengono tutte le biografie di importanti leader politici, nobili e funzionari del periodo primaverile e autunnale e del periodo degli Stati Combattenti , cioè i periodi in cui la Cina era divisa in diversi regni ;
i 10 volumi di Biao pu (cinese:表 ; trad .: tavola) presentano una cronologia degli eventi, rigorosa a partire dall'841 a.C. AD , ipotetico di seguito e presentato come tale;
gli 8 volumi di Shu o Zhi (cinese:書 ; trans.: trattato) contengono gli eventi economici e culturali del periodo trattato nel libro;
i 70 volumi di Liezhuan (cinese:列傳 ; trans.: cronaca), contengono le biografie di personaggi importanti come Laozi , Mozi , Sunzi e Jing Ke .

Il piano Shiji servì da modello per gli annali dinastici (le ventiquattro storie ) scritti nei secoli successivi.

Riferimenti

Léon Vandermeersch, "Historical Truth and the Language of History in China", Far East, Far West , 1987, vol. 9, n o 9, p. 16-17 [ leggi in linea ] .
Pimpaneau 1989 pag. 81 .

Vedi anche

Traduzioni

Sima Qian, Memorie storiche. Vite di illustri cinesi (scelta), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 p. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
Se-ma T'sien, memorie storiche , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, Parigi, 1895-1905 (volumi da I a V), Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, Parigi, 1967 (volume VI) [ leggi online ] su classics.uqac / [ leggi online ] su chineancienne.fr.
Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , Le memorie storiche di Se-Ma Ts'ien, Tradotto e annotato da Édouard Chavannes e Jacques Pimpaneau , Parigi, You Feng,2015.

Bibliografia

Jean Levi , Cina romantica. Fictions of the East and West , the Threshold, "Bookstore xx th century" 1995.
Jacques Pimpaneau , Cina. Storia della letteratura , Philippe Picquier, 1989, canna. 2004.