Persiano ارسی فارسی | ||
Nazione | Iran , Azerbaigian , Afghanistan , Bahrain , Tagikistan , Uzbekistan , Russia , Turkmenistan | |
---|---|---|
Numero di parlanti | Macrolingua: 61.481.020 Totale : 120.000.000. |
|
Nomi dei relatori | di lingua persiana, di lingua persiana | |
Tipologia | SOV , flessivo , accusativo | |
scrittura | Alfabeto perso-arabo | |
Classificazione per famiglia | ||
Stato ufficiale | ||
Lingua ufficiale |
Iran Afghanistan (come dari ) Tagikistan (come tagiko ) |
|
Codici lingua | ||
ISO 639-1 | fa | |
ISO 639-2 | per, veloce | |
ISO 639-3 |
veloce
|
|
IETF | fa | |
Linguasfera |
58-AAC - Persiano 58-AAC-c - Persiano centrale |
|
Glottolog | fars1254 | |
Campione | ||
L'articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani ( vedi il testo in francese ) مادهء 1 تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هند برارر زاد زاده میشوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هند برارر دارای ل و وجدان هستند و بايد با يكديگر برادرانه ا كنند. |
||
Il persiano ( autonimo : فارسی , farsi , o پارسی , parsi ) è una lingua indoeuropea . È la lingua ufficiale e maggioritaria dell'Iran (centro, centro-sud, nord-est), Afghanistan e Tagikistan . Il persiano è una lingua notevole ma minoritaria in Bahrain , Iraq , Oman , Qatar e Emirati Arabi Uniti . Il Dari , dialetto persiano, detto anche persiano o afghano persiano orientale, è una lingua ufficiale in Afghanistan ; è parlato anche in Iran e Pakistan . Allo stesso modo, il tagiko , un altro dialetto persiano, è la lingua ufficiale del Tagikistan ed è parlato anche in Kirghizistan , Turkmenistan , Uzbekistan e, in misura minore, in Kazakistan . Il persiano o una delle sue lingue sorelle è parlato anche in Azerbaigian , Russia e Uzbekistan (minoranza tagika). In precedenza, il XVI ° al XIX ° secolo, era la lingua ufficiale del impero Mughal .
Persiano è parte del gruppo indo-iraniana della famiglia delle lingue indoeuropee . È un linguaggio del tipo “ soggetto-oggetto-verbo ”. Le lingue persiane sono scritte principalmente utilizzando l' alfabeto arabo-persiano , una variante dell'alfabeto arabo , sebbene non abbiano alcuna parentela con la lingua araba , dalla quale differiscono sia nella grammatica che nella lingua, la fonologia . In Tagikistan , Russia , Azerbaigian e Uzbekistan , il tagiko è scritto usando l'alfabeto cirillico .
Il persiano riceve nomi diversi: è chiamato fārsi ( فارسی ) in Iran e Afghanistan (che è una forma arabizzata di Parsi - l'alfabeto arabo non include una consonante "p") o anche Parsi ( پارسی , un antico nome locale, ancora usato da alcuni oratori); ci sono anche i termini hazara e tajik (un dialetto dell'Asia centrale) così come dari (nome locale in Afghanistan). In generale, gli oratori persiani sono indicati come oratori persiani .
Persiano è un membro del gruppo indo-iraniana del indoeuropea famiglia linguistica . Il persiano moderno è imparentato con il persiano antico ( persiano avestico e achemenide) e il persiano medio ( pehlevi , persiano partico e sasanide ).
L' antico persiano , la lingua della maggior parte delle voci achemenide , differisce dalla lingua elamita , che non è indoeuropea. Nel tempo, la morfologia del persiano si è notevolmente semplificata: le complesse coniugazioni e declinazioni delle origini lasciano il posto alla morfologia regolare e alla rigida sintassi della lingua odierna. Questo sviluppo può essere paragonato allo sviluppo dell'inglese . Per quanto riguarda il lessico , nel vocabolario persiano sono state introdotte molte parole delle lingue vicine ( aramaico e greco anticamente, poi arabo e, in misura minore, turco ). Più di recente, i prestiti dalle lingue europee , principalmente francese e inglese , sono i più frequenti.
La comprensione reciproca è generalmente possibile tra iraniani, tagiki e afghani di lingua persiana. Tuttavia, possiamo notare due cose: da un lato, Dari è il nome locale del dialetto orientale del persiano, una delle due lingue ufficiali dell'Afghanistan , incluso l' hazaragi - parlato dal popolo hazara dell'Afghanistan centrale. . D'altra parte, il tagiko può essere considerato anche un dialetto del persiano ma, a differenza del farsi e del dari, è scritto con l' alfabeto cirillico .
Secondo Ethnologue.com , i dialetti del persiano sono:
I seguenti dialetti sono lingue correlate parlate da diversi popoli in Iran e nei paesi vicini:
Altri dialetti persiani:
Farsi e Dari sono scritti con l' alfabeto perso-arabo , una variante dell'alfabeto arabo . L' alfabeto latino è usato da alcuni per ragioni di tecnologia o internazionalizzazione. Il tagiko, influenzato dal russo , è scritto con l' alfabeto cirillico in Tagikistan ma con l' alfabeto perso-arabo in Afghanistan.
In precedenza, per il medio persiano erano usati due diversi alfabeti : uno, chiamato pehlevi , è un adattamento dell'alfabeto aramaico ; l'altro è un alfabeto iraniano originale chiamato dîndapirak (letteralmente: scrittura della religione). Circa 150 anni dopo la conquista dell'impero persiano da parte degli arabi musulmani , i persiani adottarono l'alfabeto arabo in sostituzione del loro vecchio alfabeto. Il testo si legge da destra a sinistra. Le lettere assumono quattro forme: isolata, iniziale, centrale e finale. Le vocali brevi (a, é, o) non sono scritte, ma le vocali lunghe (â, i, or) lo sono. L'alfabeto persiano ha alcune differenze dall'alfabeto arabo. In particolare ha quattro lettere in più, dovute al fatto che quattro suoni esistenti in persiano non esistono in arabo.
Fonetica API | Lettera/e | Nome/i | Traslitterazione | Appunti |
---|---|---|---|---|
[ɒː], [a], [e], [o] | ا | alef | â, a é, o | L'alef segna la presenza di una vocale iniziale (a, e, o) o si pronuncia [a] all'interno di una parola. L'alef kolâhdâr ( آ ), sempre iniziale, si pronuncia â / ɒː / . |
[b] | ب | essere | b | |
[p] | پ | pe | p | Non esiste in arabo. |
[t] | ت | voi | t | |
/ S / | ث | si | S | Pronunciato come [ / s / ] a differenza dell'arabo |
[dʒ] | ج | djim | dj | |
[t͡ʃ] | چ | tché | tch | Non esiste in arabo. |
[h] | ح | Hey | h | |
/ x / [χ] | خ | khe | kh | |
[d] | د | dal | d | |
/z/ | ذ | zâl | z | |
[ɾ] | ر | ri | r | |
[z] | ز | zé | z | |
[ʒ] | ژ | io | j | Non esiste in arabo. |
[S] | س | peccato | S | |
[ʃ] | ش | mento | ch | |
[S] | ص | triste | S | La lettera ص (sâd) è limitata ai prestiti dall'arabo. |
/z/ | ض | zâd | z | |
/ t / | ط | il tuo | t | La lettera ط (tal) è limitata ai prestiti dall'arabo. |
/z/ | ظ | zâ | z | |
/ / [ʔ, Vˁ] | ع | eyn | a, e | |
/ q / [ɢ, ] | غ | gheyn | gh | |
[f] | ف | Fata | f | |
/ q / [ɢ, ] | ق | ghâf | gh | |
/k / [kh,ch] | ک | kaf | K | La lettera araba ك non è usata in persiano. |
[g] | گ | gâf | g | Non esiste in arabo. |
[l] | ل | lâm | l | |
[mi] | م | mi M | m | |
[non] | ن | sostantivo | non | |
[u], [v] | و | vâv | o, v | La lettera è usata per denotare il suono o nelle parole دو (do, due ) e تو (to, tu ). |
/ h / [h, ] | ه | Hey | h | |
[j], [io:] | ی | voi | y, io | Questa lettera è talvolta pronunciata ɑ: . La lettera araba ي non esiste in persiano. |
I segni diacritici in persiano includono tachdid, sokoun, fathé, kasré e zammé. Questi segni sono usati molto raramente nella pratica. Il tachdid è una piccola barra posta sopra una consonante che indica che è pronunciata due volte di seguito. Ad esempio, la parola دکان ( negozio ) si pronuncia dokkân, raddoppiando il suono k. Il sokoun è un piccolo cerchio inscritto sopra una consonante per indicare che non è seguito da un suono vocale. Questo segno è più spesso omesso, tranne quando elimina qualsiasi ambiguità. Può essere scritto per esempio sulla râ (ر) nella parola مرد ( uomo ). In alcuni casi in cui ci può essere una forte ambiguità, le vocali possono essere segnate sul consommé aggiungendo fathé (piccola barra sopra la consonante) per il suono a ([a]), kasré per il suono é ([e]), zammé per il suono o ([o]). I segni di punteggiatura sono gli stessi del francese, tranne la virgola e il punto interrogativo ( ؟ ) che sono scritti al contrario.
Diverse parole persiane di origine araba sono scritte in modo diverso dalla parola araba originale. Quindi, alef con l'hamza sotto (إ) cambia sempre in alef (ا); generalmente teh marbuta (ة) cambia in té (ت) o hé (ه), sebbene questa non sia una regola assoluta; diverse parole che utilizzano diversi tipi di hamza sono scritte con un diverso tipo di hamza (in questo modo مسؤول diventa مسئول).
I segni diacritici usati nella scrittura araba, o harakat , sono usati anche in persiano, sebbene alcuni siano pronunciati in modo diverso. Ad esempio un damma in arabo si pronuncia / u /, mentre in persiano si pronuncia / o /. La variante persiana aggiunge anche una nozione di pseudo-spazio alla scrittura araba, chiamata ZWNJ ( zero-width non-joiner , non-space binder U + 200D) nello standard Unicode e nello standard ISO 10646. Questo carattere funge da uno spazio disconnettendo due caratteri adiacenti che sarebbero opzionalmente uniti senza ZWNJ che non ha larghezza visiva. Le caratteristiche del persiano sono riprese da altre lingue come il pashto o l' urdu ed è stato talvolta esteso ulteriormente con altre lettere o nuovi segni di punteggiatura.
L'alfabeto universale persiano ( UniPers / Pârsiye Jahâni) è un alfabeto basato sull'alfabeto latino creato oltre 50 anni fa in Iran e reso popolare da Mohammad Keyvan , che lo ha utilizzato in molti libri persiani per stranieri e I viaggiatori. Mette da parte le difficoltà dell'alfabeto tradizionale basato sull'arabo, con le sue molteplici forme di lettere, e si adatta particolarmente bene al contesto moderno dei media scritti.
L'alfabeto persiano internazionale ( IPA2 ), comunemente indicato come Pársik, è un altro alfabeto basato sull'alfabeto latino sviluppato di recente, principalmente da A. Moslehi, il linguista comparativo che ha definito il progetto, sotto l'autorità dell'Associazione dei linguisti persiani . È considerato il più accurato degli alfabeti persiani basati sulla scrittura latina in cui si osservano molti aspetti linguistici del persiano moderno. Tuttavia, queste regole non sono semplici come UniPers .
Fingilish , o Penglish , è il nome dato ai testi scritti usando l'alfabeto latino di base. È comunemente usato nelle applicazioni di messaggistica istantanea , e -mail e SMS .
La pronuncia in persiano è simile a quella del francese. Il persiano ha sei vocali e ventidue consonanti (ventitre con la "ʔ", di origine araba), due delle quali sono affricate /t͡ʃ/ (ch) e /d͡ʒ/ (j). Storicamente, il persiano distingue la lunghezza: le vocali lunghe / i: / , / u: / , / ɑ: / in contrasto con le vocali brevi / e / , / o / , / æ / . Il persiano parlato moderno, tuttavia, generalmente non fa più questo tipo di distinzioni.
labiali | Alveolare | Post-alveolare | Velari | glottali | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Occlusivo | sordo | [ p ] | [ t ] | [ k ] | [ ʔ ] | |
doppiato | [ b ] | [ d ] | [ g ] | |||
nasale | [ m ] | [ n ] | ||||
fricative | sordo | [ f ] | [ i ] | [ Ʃ ] | [ x ] | [ h ] |
doppiato | [ v ] | [ z ] | [ Ʒ ] | [ Ɣ ] | ||
affricato | sordo | [ t͡ʃ ] | ||||
doppiato | [ d͡ʒ ] | |||||
liquidi | [ l ] , [ r ] | |||||
spiranti | [ j ] |
Le frasi dichiarative normali sono ordinate "(S) (PP) (O) V". Le frasi semplici possono includere soggetti facoltativi, gruppi preposizionali e oggetti, seguiti dal verbo. L'aggettivo è generalmente posto dopo il sostantivo. In questo caso, l'ezâfé (his [e] (é)) viene aggiunto dopo il nome per contrassegnare la relazione tra i due elementi. L'ezafe non è contrassegnato per iscritto. Se l'oggetto è definito, allora è seguito dal suffisso rɑ: (ﺭﺍ) e precede i gruppi proposizionali “(S) (O +“ rɑ: ”) (PP) V”.
L'ordine è il seguente:
In persiano, non c'è genere per nomi , pronomi e aggettivi . Il genere di una persona è talvolta contrassegnato da nomi qualificanti, ad esempio si dice che l' avvocato sia ﺧﺎﻧﻢ وﻛﻴﻞ (khânom-é vakil), che letteralmente significa "signora avvocato". Non esiste un articolo determinativo (il, il). Così, il pane è detto ﻧﺎﻦ (nân, letteralmente pane ). L'articolo indeterminativo singolare (uno, uno) è reso da (yék, uno ). Il numero non è marcato ed è inteso implicitamente dal contesto della locuzione, tranne che dalla parola ﺗﺎ (tal) che segna il legame tra l' aggettivo numerale e il sostantivo. Quindi, il gruppo delle sei mele si traduce come ﺷﺶ ﺗﺎ ﺳﻴﺐ (chéch tas sib), o letteralmente "sei quantità di mela". Inoltre, amare le mele è detto ﺳﻴﺐ ﺩوﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib doust dâchtan), cioè letteralmente "mela amica da avere" e avere mele è espresso da ﺳﻴﺐ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib dâchtan), che è letteralmente equivalente a "mela a avere". Ezafe è un suffisso pronunciato é ([e]) alla fine di un sostantivo seguito da un attributo, un altro tipo di aggettivo o un complemento. Si parla ma non si scrive. Ad esempio, pane caldo si scrive ﻧﺎﻦ ﮔﺮﻡ e si pronuncia nân-é-garm, letteralmente "pane caldo", il mio nome si scrive اسم من e si pronuncia ésm-é-man, letteralmente "name-é-me", città centro o centro città si scrive مرکز شهر e si pronuncia markaz-é chahr, letteralmente “centro città”.
I verbi possono esprimere tempo e aspetto e concordano con il soggetto in numero. La coniugazione è molto regolare in persiano. Il presente e il passato sono contrassegnati dal radicale mentre la desinenza o desinenza indica la persona e il numero . La terza persona singolare si coniuga con il radicale senza fine. Come lingue come l' italiano e lo spagnolo , il pronome personale può quindi essere omesso e, aggiunto al verbo, segna l'accento sul soggetto piuttosto che sull'azione o sullo stato. I verbi sono spesso di forma composta , impiegando un ausiliario e un sostantivo, aggettivo o gerundio per ottenere un significato distinto. Ci sono alcune forme di contrazione del verbo con un avverbio.
La forma negativa è formata dal termine نا (na) posto davanti al verbo. Ad esempio, l'espressione che non hai fatto è resa da (to na-kardi = nadkardi). Nella forma negativa, il verbo essere è contratto; in tal modo non è detto Ou NIST , quest'ultima parola è la contrazione di na + ast . La forma interrogativa è pronunciata con un'intonazione prosodica ascendente alla fine della frase, come nel francese colloquiale. Per iscritto è contrassegnato dal punto interrogativo restituito (؟) e dalla parola "âyâ", letteralmente "è quello", ma il cui utilizzo è comunque facoltativo. Ad esempio "hai? "Va da" âyâ a dâri? ".
Nessuno | Francese | pronome soggetto | Traslitterazione | Terminazione del verbo | Traslitterazione |
---|---|---|---|---|---|
1 re singolare | io, io | من | uomo | م | -am |
2 e singolare | tu tu | تو | per | ى | -io |
2 e plurale | Voi | ا | choma | ين | -nel |
I suffissi predominano nella morfologia persiana, sebbene vi sia anche un piccolo numero di prefissi . Il vocabolario persiano include parole prese in prestito, per lo più dalle lingue arabe , inglesi , francesi e turche .
Allo stesso modo, il persiano influenza i vocabolari di altre lingue, in particolare le lingue indoiraniane e turche. Molte parole persiane hanno trovato la loro strada anche nella lingua inglese.
Francese | persiano | Pronuncia | Francese | persiano | Pronuncia | |
---|---|---|---|---|---|---|
sì | له | balla | No | نه | n / A | |
Ciao | لا | salame | Arrivederci | ا افظ | khodâ hafez | |
Per piecere | لا | lotfan | grazie | تشکر | Tachakor | |
Uomo | مرد | martedì | Donne | زن | zan | |
Bambino | بچه | battuto | ||||
Papà | پدر | pedar | Madre | ا | mdar | |
ragazzo, figlio | پسر | pesar | Ragazza | دختر | dokhtar | |
Giorno | روز | rouz | Notte | شب | chab | |
Terra | زمین | zamin | Cielo | ا | âsemân | |
acqua | آب | âb | Semaforo | آتش | allegare | |
Pane | نان | no | Riso | برنج | berendj | |
Mela | سیب | sib | ||||
Fiore | ل | gol | ||||
Gatto | گربه | ingorgo | ||||
Mercato | بازار | bazar | Negozio | ا | dokkan | |
Centro | مرکز | markaz | città | شهر | shahr | |
Casa | ا | khane | ||||
Letto | تخت | takht | ||||
Salute | لا | salamati | stato | ال | salve | |
Cognome nome | ا | nâm | amico | دوست | spolverare | |
gio | ا | bazi | ||||
persiano | ا | arrabbiato | ||||
Grande | بزرگ | bozorg | Piccolo | كوچک | kutchak | |
Caldo | گرم | indumento | Freddo | سرد | sardo | |
Bene | خوب | khoub | Cattivo | بد | cattivo | |
Facile | ا | âsân | Difficile | سخت | sakht | |
Sapendo | لد | ballata | ||||
Avverbi e pronomi interrogativi | ||||||
Oms | کی | ki | Cosa cosa | چه | tché | |
Come? "O" Cosa? | چطور | Chetor | ||||
Poco | كم | kami | Un po | یک کمی | yek kami o kami | |
Molto molto | لی | kheyli | ||||
Buona | خوب | khoub | Sbagliato | بد | cattivo | |
Al di fuori | بیرون | biroun | O | ا | kodja | |
Preposizioni | ||||||
A | به | essere | Con | ا | ba | |
Nel | در | dar | Di | ا | az | |
Sotto | زیر | zir-é | ||||
Congiunzioni | ||||||
E | و | gelatina |
Il kh corrisponde allo spagnolo j ( jota ) o al tedesco ch in Bach.
Francese | Infinito | Pronuncia | Participio presente | Pronuncia | participio passato | Pronuncia |
---|---|---|---|---|---|---|
Essere | بودن | boudan | است | asti | بود | germoglio |
Avere | ا | dashtan | دار | dâr | داشت | rifiuto |
avere lì | بود | germoglio | ||||
Andare | رفتن | raftan | رو | rou | رفت | zattera |
Dire | گفتن | goftan | گوی | gouy | گفت | buono |
Dare | ا | dâdan | ده | dah | داد | papà |
Rendere | کردن | kardan | کن | kon | کرد | kard |
Mangiare | خوردن | khordan | خورد | Khord | ||
Venire | آمدن | âmadan | آ | a | آمد | âmad |
Vedere | دیدن | dida | بین | bidone | ديد | fatto |
Non | ن | n / A- | Non essere, non essere | nista | ||
Chiamata diretta complemento oggetto | ا | RA- | ||||
Va via! | برو | boro! |
Francese | Infinito | Pronuncia | Traduzione letterale |
---|---|---|---|
Amare | ا | polvere dâshtan | amico ha |
Giocare | ازی کردن | bazi kardan | Gioco da fare |
Uscire | بیرون رفتن | biroun raftan | Fuori vai |
Esci (esci) | بیرون کردن | biroun kardan | fuori |