I Bacchis

I Bacchis
o I Bacchidi
Plauto
Plauto
Autore Plauto
Genere Commedia
Scrivere le date II °  secolo  aC. J.-C.
Fonti Menandro
Versione originale
Titolo originale Bacchidi
Lingua originale latino
Personaggi principali
  • Bacco l'ateniese , amante di Pistoclère.
  • Bacchis lo straniero , amante di Mnilochus.
  • Mniloco , amante di Bacco lo straniero.
  • Pistoclère , giovane, amico di Mnesilochus.
  • Lydus , pedagogo di Pistocler.
  • Philoxenus , padre Pistoclère.
  • Chrysale , schiavo di Nicobulus, servitore di Mneilochus.
  • Nicobulus , vecchio ateniese, padre di Mneilochus.
  • Cléomaque , militare.
  • Un parassita di Cléomaque .
  • Uno schiavo di Cléomaque .
Luoghi d'azione
  • Una strada di Atene di fronte alle case di Nicobulus e Bacchis the Atenian.

Les Bacchis o Les Bacchides (latino: Bacchides ) è una commedia del drammaturgo romano Plauto (Titus Maccius Plautus). Il nocciolo dell'azione è un malinteso riguardante due sorelle, entrambe pubbliche figlie con lo stesso nome di Bacchis. La commedia mette in luce l'abilità e l'intelligenza dei servi, superiori a quelle dei loro padroni - un tema frequente in Plauto.

Questa commedia è probabilmente un adattamento del dramma di Menandro Δὶς Ἐξαπατῶν ( Dis Exapaton ), "Il doppio inganno" o "Le due imposture". L'inizio del brano è andato perduto ma è ricostruito in moderne restituzioni utilizzando il contesto e una ventina di frammenti che sono stati salvati.

Discussione

Mnesilochus, costretto dal padre Nicobulus ad andare ad Efeso per recuperare una somma di denaro che il vecchio aveva lasciato lì nelle mani di un suo amico, è assente da Atene da due anni. Preoccupato per la sua amante, Bacchis, da cui questo viaggio lo separava, ordinò al suo amico Pistoclère di informarsi su dove potesse essere: i navigatori lo informarono che era partita da Atene poco dopo di lui e che non aveva avuto sue notizie. Va detto che la professione di Bacchis è quella di monetizzare il suo fascino. Bacchis ha una sorella gemella che porta lo stesso nome ed esercita la stessa professione. Vive ad Atene, ed è da lei che Pistoclère trova l'amante del suo amico: Bacchis il viaggiatore è appena tornato ad Atene al seguito di un soldato, Cléomaque, a cui si era impegnata per un anno, per venti mine. Questo Bacchis non ama il suo soldato. Ama Mnesiloque tanto quanto è amata da lui. Ma, per liberarsi dal suo giogo, deve restituire venti mine, altrimenti verrà trascinata prigioniera sulla scia della noiosa Cleomaque.

Questa è la situazione in cui inizia l'azione.

Mentre Pistoclère curava gli interessi del suo amico con Bacco l'ateniese, si lascia intrappolare dal fascino del bello. Non è più riconoscibile; ora è evaporato, impertinente, e ride a tutti i rimproveri. Ma il galante ha ancora il suo maestro, Lico, che lo rimprovera in alcune scene divertenti.

Mnesiloch è finalmente tornato con la sua serva Chrysale. Quest'ultimo ha infatti recuperato il denaro da Nicobulus, ma è deciso a condividerlo con il suo maestro Mneilochus, anche se questo significa ingannare - persino rubare - il vecchio Nicobulus: Chrysale persuade abilmente Nicobulus che il suo amico Ephesian è un ladro e che il deposito è rimasto in gran parte a Efeso. Mnesilochus e Chrysale possono quindi attingere a piene mani sul tesoro.

Ma tutto il frutto dello stratagemma viene distrutto in un attimo per colpa del vertiginoso Mneilochus. Quest'ultimo immagina che la sua amante sia traditrice e che Pistoclère lo abbia tradito, malinteso derivante dall'omonimia dei due Bacchi. Confessa tutto a suo padre e gli restituisce i soldi.

Scomparso l'equivoco, si rende conto che la sua amante si è persa e che deve trovare subito venti mine. Chiama Chrysale per chiedere aiuto. Nicobule, da parte sua, ha giurato che non si sarebbe più lasciato prendere dai trucchi di Chrysale.

Il genio di Chrysale si surriscalda immediatamente. Tutti i personaggi intorno a lui diventano i suoi burattini. Pistoclère è il suo fornitore di tavolette, Mneilochus il suo segretario, i Bacchis ei militari i suoi attori senza saperlo e Nicobulus il suo dupe che gli fornisce i soldi. Fa così bene ad ammaliarla che il vecchio si pente della sua sfiducia e lo implora di essere il suo negoziatore e di assumersi la responsabilità dei soldi che pensa di dover pagare per tirare fuori suo figlio da una brutta situazione. Chrysale ha riguadagnato il riscatto di venti mine da Bacchis the Foreigner. Dobbiamo comunque provvedere alla spesa delle feste. Una terza batteria viene allestita contro la cassaforte di Nicobule, e Chrysale conquista una terza vittoria, ancora ridendo e beffardo.

Infine Nicobulus, rimasto tutto ammaccato dalle trappole dello schiavo, se ne va con Philoxene, una vecchia dissolutezza, lo stesso padre di Pistoclère, alcuni riposano nella dimora delle cortigiane che hanno sedotto i due figli.

Le fonti

Se è innegabile che "I Bacchis" trovino la loro origine in Δὶς Ἐξαπατῶν di Menandro , i filologi si pongono le seguenti due domande:

La commedia di Plauto contiene tre inganni di Chrysale nei confronti di Nicobulus mentre la commedia di Ménander ne contiene solo due. Plauto sopprime alcune scene e ne amplifica altre.

Plauto, inoltre, adatta la commedia al gusto romano, aggiungendovi uno spirito caustico, licenzioso e un umorismo buffone.

Nomi dei personaggi

I nomi di molti dei personaggi sono significativi: Nicobulus significa ironicamente "Vittorioso nel Consiglio", Chrysalis significa "Dorato", Cleomaco significa "Combattente Glorioso" e Bacchis significa "  Baccante  ".

Commento

La commedia di Plauto segnalazioni di una vena che è stata più volte imitato da scrittori comici del XVII °  secolo e il XVIII °  secolo. Vi troviamo:

I costumi dei protagonisti sono evocati in modo piuttosto rozzo, alla romana, e si potrebbe parlare, se non si temesse l'anacronismo, del "gallicismo" di Plauto.

Come in molte vecchie commedie, i personaggi sono numerosi, l'azione è densa, impreziosita da molteplici colpi di scena che a volte sono difficili da seguire. Il fumetto è soprattutto un fumetto situazionale. Alcune scene, come le rimostranze di Lico al suo allievo Pistoclère, sono più una commedia a parole.

Note e riferimenti

  1. Feder, Lillian. 1964. Manuale di letteratura classica di Crowell . Lippincott e Crowell, New York.
  2. James, Tatum. 1983. Plauto: The Darker Comedies. La Johns Hopkins University Press, Baltimora e Londra.
  3. Adattato e riassunto dalla traduzione di J. Naudet. Vedi il sito web di Philippe Remacle qui
  4. A quel tempo, una miniera = 456 grammi d'oro. Una ventina di miniere producono quindi circa nove kg d'oro, che al prezzo attuale (2017) rappresenterebbero circa 30.000  euro . Questa equivalenza è puramente teorica; diciamo solo che era una grande somma.
  5. Chrysale, tutor e complice del suo giovane padrone, prefigura i servitori matois di Molière e l' astuto intermediario di Marivaux .
  6. Konrad Gaiser: Die plautinischen "Bacchides" e Menanders "Dis exapaton". In: Philologus 114 (1970), S. 51-87.

Bibliografia

Articoli Correlati