Kanbun (漢文 ) , Letteralmente "scrivendo han "), o più precisamente Kanbun kundoku (漢文訓読 ) , Letteralmente 'lettura giapponese di una scrittura di testo Han' è la classica cinese o letterario di scrittura per giapponese .
Prima della comparsa delle varie scritture giapponesi e dei sillabari kana , il kanbun era usato per scrivere testi giapponesi. Al giorno d'oggi, kanbun è usato per annotare il cinese classico o letterario ed è una materia obbligatoria nell'istruzione superiore, e quindi nel giapponese moderno la parola " kanbun " è usata anche per riferirsi alla letteratura cinese classica nel suo complesso.
Il Kanbun moderno utilizza un carattere noto come "Return Items" (返 り 点, kaeriten ) O "Japanese elements" (訓 点, Künten ) . Ad esempio, la seguente frase di Han Fei Zi (che significa: "Tra il popolo Chu, c'era una persona che vendeva lance e scudi."):
sarebbe scritto in kaeriten come segue:
Per leggerlo, il carattere annotato "basso" (下, shita ) Viene messo al posto del carattere "alto" (上, ue ) , E allo stesso modo il carattere "due" (二, ni ) Viene messo al luogo del carattere "uno" (一, ichi ) . L'elemento di inversione (レ, re ) Indica che l'ordine dei caratteri adiacenti deve essere invertito. Elementi presi uno per uno, la frase diventa:
E la frase finale d'ora in poi segue l'ordine giapponese Soggetto-Oggetto-Verbo . Una coniugazione può anche essere aggiunta con okurigana e i caratteri corrispondenti (come與) devono essere rimossi:
a volte la lettura dei caratteri può essere annotata con furigana :
La traduzione completa è nota come "lettura giapponese" (訓 読, kundoku ) .