1991 Eurovision Song Contest

1991 Eurovision Song Contest Disegno. Date
Finale 4 maggio 1991
Ritrasmissione
Luogo Studio 15 di Cinecittà
Roma , Italia
Presentatore / i Gigliola Cinquetti
Toto Cutugno
Direttore musicale Bruno Canfora
Supervisore esecutivo Frank Naef
Emittente ospitante RAI
Apertura Celebration di Sarah Carlson
Insieme: 1992 di Toto Cutugno
Non ho l'età di Gigliola Cinquetti
Intervallo Arturo Brachetti
Partecipanti
Numero di partecipanti 22
Inizi No
Ritorno Malta
Ritiro Olanda
Risultato
Canzone vincente Fångad av in stormvind
diCarolaSweden
Sistema di voto Ogni paese ha assegnato 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 e 12 punti alle sue 10 canzoni preferite.
Nessun punto Austria

Zagabria 1990 Malmö 1992

L' Eurovision Song Contest del 1991 è stata la trentaseiesima edizione del concorso . Si è svolto sabato 4 maggio 1991 a Roma , in Italia . È stato vinto dalla Svezia , con la canzone Fångad av in stormvind , eseguita da Carola . La Francia è arrivata seconda e Israele terza.

Organizzazione

L' italiano , vincitore dell'edizione 1990 , ha intrapreso l'organizzazione dell'edizione 1991.

Il concorso è stato originariamente che si terrà presso il Teatro Ariston di Sanremo , dove il famoso Festival di Sanremo si svolge ogni anno . Spettava agli organizzatori rendere omaggio al festival che ha ispirato l'Eurovision. Ma in seguito all'invasione del Kuwait da parte dell'Iraq e allo scoppio della Guerra del Golfo , la produzione decise nel gennaio 1991, per meglio garantire la sicurezza delle delegazioni straniere, di rimpatriare la concorrenza a Roma . Ciò ha causato seri problemi organizzativi e gravi ritardi. Pertanto, la sala e le scene non sono state completate fino al giorno stesso della finale, appena poche ore prima dell'inizio della trasmissione. Inoltre, i ritardi hanno causato agli artisti troppo poco tempo per provare quanto volevano, il che ha creato grandi tensioni tra la produzione italiana e le delegazioni straniere.

Paesi partecipanti

Ventidue paesi hanno partecipato alla trentaseiesima competizione.

Come nel 1985 , i Paesi Bassi si ritirarono, la data del concorso coincise con la Giornata nazionale della memoria che commemora le vittime della seconda guerra mondiale e di altri conflitti. Il posto vacante è stato offerto a Malta , che ha fatto ritorno dopo un'assenza di sedici anni.

Formato

Il concorso si è svolto presso lo Studio 15 de Cinecittà , celebre complesso cinematografico romano, inaugurato nel 1937.

Il palco era di forma semicircolare. L'orchestra è stata installata sulla sinistra, sotto una vasta impalcatura che sorregge il paravento. I set sono stati disposti a destra. Erano costituiti da tre elementi architettonici distinti, la cui parte inferiore evocava antichi templi e la parte superiore, grattacieli contemporanei. I due elementi pre-palco servivano da ingressi e venivano prolungati da scacchiere di schermi, incastonati nel terreno. Il fondo del palcoscenico era occupato da un altro edificio e da una chiesa, posti dietro una griglia prospettica. I set presentavano molte luci al neon e diversi schermi video incassati. La maggior parte di loro erano elementi recuperati sul set di vecchi film.

Il programma è durato quasi tre ore e quattordici minuti.

Presentatori

I presentatori della serata sono stati Gigliola Cinquetti e Toto Cutugno . Cinquetti aveva vinto il concorso nel 1964 e Cutugno l'anno prima. Era la prima volta che due ex vincitori presentavano insieme il concorso.

Hanno parlato quasi esclusivamente in italiano, utilizzando solo parzialmente il francese e l'inglese, durante la procedura di voto. Infatti né Cinquetti né Cutugno padroneggiavano le due lingue ufficiali dell'EBU . Hanno quindi incontrato difficoltà nel pronunciarli e comprenderli. Ciò rallenta notevolmente l'avanzamento del concorso e ha creato molte interruzioni.

Orchestra

L'orchestra è stata diretta da Bruno Canfora .

L'orchestra ha attirato le critiche delle delegazioni straniere. Prima di tutto, durante le prove. I musicisti arrivavano spesso in ritardo, sostenendo una disorganizzazione dei trasporti pubblici, causata dalle piogge torrenziali che poi cadevano su Roma . Quindi durante la ritrasmissione. I musicisti hanno fatto molte note sbagliate. L'esempio più notevole è stato l'assolo fallito di uno dei sassofonisti, durante la canzone greca.

Apertura

L'apertura del concorso è iniziata con un video musicale: Celebration di Sarah Carlson . La cantante è apparsa lì, camminando tra le rovine dell'antica Roma con i suoi ballerini. La clip comprendeva anche clip del film Ben-Hur .

I presentatori sono quindi entrati sul palco e hanno salutato gli spettatori e il pubblico. Un breve video mostrava la vittoria di Toto Cutugno a Zagabria l'anno precedente. Il cantante riprende la sua composizione vincitrice, Insieme: 1992 . Poi ha invitato Gigliola Cinquetti a fare altrettanto con Non ho l'età e l'ha accompagnata al pianoforte.

Dopo un altro video con Sanremo , Cinquetti e Cutugno si è concluso con le consuete presentazioni.

Cartoline

Le cartoline sono iniziate con una breve transizione dei presentatori. Gli artisti sono quindi apparsi su uno sfondo di cielo blu. Tutti hanno reso omaggio alla canzone italiana eseguendo un brano a loro scelta. Allo stesso tempo, sono stati visualizzati il ​​loro nome, quello del loro paese e la loro bandiera nazionale. Cinquetti e Cutugno hanno poi introdotto la canzone e il direttore d'orchestra, commettendo numerosi errori nella pronuncia di nomi e titoli. Un'ultima carta è apparsa sullo schermo, sopra il palco, mostrando queste diverse informazioni.

Ordine Nazione Artisti Reprise Interpreti originali
01 Jugoslavia Bambolina No ho età Gigliola Cinquetti
02 Islanda Stefán & Eyfi Bastasse una canzone Eros Ramazzotti
03 Malta Georgina e Paul Giordimaina Questo piccolo grande amore Claudio Baglioni
04 Grecia Sophia vossou Caruso Lucio Dalla
05 svizzero Sandra Simó Un estate italiana Edoardo Bennato e Gianna Nannini
06 Austria Thomas forstner Adesso tu Eros Ramazzotti
07 Lussemburgo Sarah bray Sarà perchè ti amo Ricchi e Poveri
08 Svezia Carola No voglio mica la luna Fiordaliso
09 Francia Amina La partita di Pallone Rita pavone
10 tacchino Izel , Reyhan e Can Amore scusami Dalida
11 Irlanda Kim jackson Nel blu dipinto di blu Domenico Modugno
12 Portogallo Dulce Pontes Dio, vieni ti amo Domenico Modugno
13 Danimarca Anders Frandsen Nessun dormiva Giacomo Puccini
14 Norvegia Solo 4 divertimento Santa Lucia Mario lanza
15 Israele Duo Datz Lontano dagli occhi Sergio Endrigo
16 Finlandia Kaija Kärkinen Maruzzella Renato Carosone
17 Germania Atlantis 2000 italiano Toto Cutugno
18 Belgio Clouseau La musica è Eros Ramazzotti
19 Spagna Sergio Dalma Suono tremendo Roberts rocciosi
20 UK Samantha janus Ricordati di me Antonello Venditti
21 Cipro Elena Patroklou Io che amo solo te Sergio Endrigo
22 Italia Peppino di Capri Champagne Peppino di Capri

Canzoni

Ventidue canzoni hanno gareggiato per la vittoria.

La canzone belga, Geef het op , è stata originariamente scritta in inglese, con il titolo Give it up . Doveva essere tradotto in olandese, specialmente per la competizione.

Incidente

All'inizio dell'esibizione della rappresentante svedese, Carola , il feedback sonoro nella stanza si è interrotto improvvisamente. Il pubblico presente quindi non ha sentito nulla della canzone. Carola è riuscita a mantenere la calma e ad esibirsi fino alla fine senza fallire. È subito apparso che la sua esibizione fosse stata trasmessa normalmente e che gli spettatori e le giurie nazionali non se ne fossero accorti.

Conduttori

Slobodan Marković Jón Ólafsson Paul Abela Charis Andreadis Flaviano Cuffari Richard Österreicher
Francis Goya Anders Berglund Jerome pillion Turhan Yükseler Noel Kelehan Fernando Correia Martins
Henrik krogsgård Pete Knutsen Kobi Oshrat Olli ahvenlahti Hermann Weindorf Roland verlooven
Eduardo Leiva Ronnie Hazlehurst Alexander Kirov Zografov Bruno Canfora

Intervallo

Lo spettacolo intermedio è iniziato con un breve video con Cinecittà in cui sono apparse alcune star del cinema, tra cui Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner e Gérard Depardieu . Segue uno spettacolo del prestigiatore e trasformista Arturo Brachetti . Successivamente è apparso come una diva, un'elegante Belle Époque , un ragazzo , un attore kabuki e un gentiluomo in smoking nero, poi bianco. Alla fine del suo spettacolo, Brachetti ha salutato gli spettatori in inglese, francese, spagnolo e italiano.

Stanza verde

Durante la votazione, la telecamera ha fatto molti scatti degli artisti che ascoltavano i risultati, nella stanza verde . Pertanto, la maggior parte di loro è apparsa sullo schermo.

Quando la giuria israeliana ha assegnato i " dodici punti " alla Francia , la rappresentante francese, Amina , si è alzata ed è andata ad abbracciare i rappresentanti israeliani, Orna e Moshe Datz .

Votazione

Il voto è stato deciso interamente da una giuria nazionale. Le varie giurie sono state contattate telefonicamente, secondo l'ordine di passaggio dei paesi partecipanti. Ogni giuria doveva assegnare 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 e 12 punti alle loro dieci canzoni preferite. I punti sono stati elencati in ordine crescente, da uno a dodici.

Il supervisore delegato in loco dall'EBU era Frank Naef . Ha dovuto interrompere i presentatori per poter rispondere ai loro saluti: "  Allora, buona sera ". Sono molto felice di salutare il vincitore italiano di questo concorso musicale. Ben fatto ! Bravo a tutti  !  Successivamente è dovuto intervenire una ventina di volte, per correggere gli errori di Cinquetti e Cutugno .

C'è stata una grande interruzione nel procedimento, quando la comunicazione con Ankara era impossibile da stabilire. Toto Cutugno è diventato impaziente e ha esortato Frank Naek a trasferirsi nel prossimo paese. Quest'ultimo ha risposto che il portavoce turco era in linea e che il problema era causato dalla mancanza di feedback sonoro nella stanza. Infine, lo stesso supervisore ha dovuto precisare i punti della giuria turca.

Durante la prima parte del voto, Israele ha guidato, a volte superato da Francia o Spagna , ma sempre brevemente. Dopo il voto della giuria tedesca, la Svezia si è classificata al primo posto. Dopo il voto della penultima giuria, la giuria cipriota, la Svezia aveva 146 punti; Israele , 139 e Francia , 134. Con sorpresa di tutti, l'ultima giuria, quella italiana, non ha assegnato punti né alla Svezia né a Israele , ma " dodici punti " alla Francia . Il consiglio di voto ha poi mostrato un pareggio di 146 punti tra Francia e Svezia .

Ex aequo

Per la seconda volta nella storia del concorso, dopo il 1969 , il voto si concluse in parità . Il supervisore ha quindi deciso di applicare la regola ad hoc , introdotta nel 1989 . Aveva il conto alla rovescia dei " dodici punti ". È quindi emerso che Francia e Svezia ne avevano ricevute quattro ciascuna. Il supervisore ha quindi detratto i " dieci punti ". La Francia ne aveva ricevuti due e la Svezia cinque. Di conseguenza, la Svezia è stata dichiarata vincitrice. Era la prima volta che il vincitore veniva scelto usando la regola del pareggio .

Piazza Nazione Artista Punti 12 punti 10 punti Elettori
1 Svezia Carola 146 4 5 17 paesi su 21
2 Francia Amina 146 4 2 18 paesi su 21

Risultati

È stata la terza vittoria della Svezia nella competizione.

Carola ha dedicato la sua vittoria a suo marito. Ha poi ringraziato la Svezia e si è detta molto felice di aver vinto la competizione. Ha ricevuto il trofeo della vittoria da Albert Scharf , presidente dell'EBU . Si è congratulato con lei e le ha augurato ogni successo per il futuro. Carola ha poi ripreso la sua canzone in inglese e svedese.

Ordine Nazione Artista / i Canzone Lingua Piazza Punti
01 Jugoslavia Bambolina Brasile Serbo-croato 21 1
02 Islanda Stefán e Eyfi Draumur um Nínu islandese 15 26
03 Malta Georgina e Paul Giordimaina Potrebbe essere inglese 6 106
04 Grecia Sofia vossou I Anixi
( H Ανοιξη ) 		greco 13 36
05 svizzero Sandra Simó Canzone per te italiano 5 118
06 Austria Thomas forstner Venedig im Regen Tedesco 22 0
07 Lussemburgo Sarah bray Un bacio rubato Francese 14 29
08 Svezia Carola Fångad av in Stormvind svedese 1 146
09 Francia Amina È l'ultimo che ha parlato che ha ragione Francese 2 146
10 tacchino Izel , Reyhan e Can Iki dakika Turco 12 44
11 Irlanda Kim jackson Potrebbe essere che sono innamorato inglese 10 47
12 Portogallo Dulce Pontes Lusitana Paixão portoghese 8 62
13 Danimarca Anders Frandsen Lige der hvor hjertet slår danese 19 8
14 Norvegia Solo 4 divertimento Sig.ra. Thompson norvegese 17 14
15 Israele Duo Datz Kan
( כאן ) 		ebraico 3 139
16 Finlandia Kaija Kärkinen Hullu yö finlandese 20 6
17 Germania Atlantis 2000 Dieser traum darf niemals sterben Tedesco 18 10
18 Belgio Clouseau Geef het op olandese 16 23
19 Spagna Sergio Dalma Bailar pegados spagnolo 4 119
20 UK Samantha janus Un messaggio al tuo cuore inglese 10 47
21 Cipro Elena Patroklou sos greco 9 60
22 Italia (host) Peppino di Capri Come è ddoce 'o mare napoletano 7 89

Controverso

Dopo la competizione, nei media si sono diffuse molte voci di frode. La delegazione francese ne è rimasta convinta e ha ritenuto immeritata la vittoria svedese. La polemica nasce in realtà dalla nuova regola del pareggio , introdotta nel 1989 senza alcuna pubblicità. Due anni dopo, rimaneva ancora sconosciuto al grande pubblico e anche ai commentatori, tra cui il francese Léon Zitrone , presentatore del concorso nel 1978 , che ammise in onda, durante la trasmissione, di averlo conosciuto contemporaneamente come i telespettatori.

Ex partecipanti

Artista Nazione Anni precedenti)
Carola Svezia 1983
Thomas forstner Austria 1989
Eiríkur Hauksson (membro di Just 4 Fun ) Norvegia 1986 (per l' Islanda , come membro di ICY )
Hanne Krogh (membro di Just 4 Fun ) Norvegia 1971 , 1985 (come membro di Bobbysocks , vincitore)
Stefán Hilmarsson (membro di Stefán & Eyfi ) Islanda 1988 (come membro di Beathoven )

Tabella dei voti

Punti assegnati
Totale
Nazione Jugoslavia   - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Islanda -   - - 4 - - 10 - - - - - - - - 5 - - - - 7 26
Malta 1 -   2 6 4 10 12 2 7 12 7 - 6 - - 10 4 6 7 - 10 106
Grecia 4 - 5   - 2 - - - - 1 - - 1 4 1 - 1 5 - 10 2 36
svizzero 5 5 - 7   8 12 8 4 2 2 6 5 3 8 5 6 12 - 8 8 4 118
Austria - - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Lussemburgo - 4 - - - 5   1 - 3 - 2 4 - - - 3 2 - 3 2 - 29
Svezia 6 12 - - 10 10 7   - 6 3 10 12 8 10 8 12 10 4 12 6 - 146
Francia 10 7 3 8 7 12 - 5   - 7 5 - 12 12 10 8 7 8 6 7 12 146
tacchino - - 7 - - - - - 7   - - 8 - 7 - - - 2 5 - 8 44
Irlanda 3 - 4 - 3 1 8 - - 4   - 7 - 1 2 2 5 - 4 - 3 47
Portogallo - 8 - 4 1 - 2 7 10 5 -   1 2 - 7 - - 10 - 4 1 62
Danimarca - - - - - - - 3 - - - -   5 - - - - - - - - 8
Norvegia - 6 - - - - 1 - - 1 - - 2   - - 4 - - - - - 14
Israele 12 10 8 5 8 - 5 6 3 12 8 4 10 7   6 - 8 12 10 5 - 139
Finlandia - 1 - 1 - - - - - - 4 - - - -   - - - - - - 6
Germania - - - - - - - - - - - - 6 - - -   - 1 - 3 - 10
Belgio - - - - - 3 - 2 5 - - - - - - 3 -   3 2 - 5 23
Spagna 8 2 6 10 12 7 6 4 6 8 6 8 - 4 2 4 7 6   1 12 - 119
UK - - 10 3 5 6 3 - 1 - - 1 3 - 5 - - 3 -   1 6 47
Cipro 2 3 12 12 - - 4 - 12 - 5 3 - - 6 - 1 - - -   - 60
Italia 7 - 2 6 2 - - - 8 10 10 12 - 10 3 12 - - 7 - -   89
La tabella segue l'ordine di passaggio dei candidati.

Dodici punti

Numero Destinatario Votazioni
4 Francia Austria , Israele , Italia , Norvegia
Svezia Germania , Danimarca , Islanda , Regno Unito
3 Cipro Francia , Grecia , Malta
Israele Spagna , Turchia , Jugoslavia
2 Spagna Cipro , Svizzera
Italia Finlandia , Portogallo
Malta Irlanda , Svezia
svizzero Belgio , Lussemburgo

Emittenti

Nazione Emittenti Commentatore / i Portavoce
Germania Erstes Deutsches Fernsehen Max schautzer Christian Eckhardt
Deutschlandfunk Peter Urban
Austria FS1 Herbert Drobovolny Gabriele Haring
Hitradio Ö3 Walter Richard Langer
Belgio RTBF1 Claude Delacroix Anne Ploegaerts
RTBF La Première Stephane Dupont
BRTN TV1 André Vermeulen
Radio BRTN 2 Julien ha messo
Cipro RIK Evi Papamichail Anna partelidou
CyBC Radio 2 Pavlos Pavlou
Danimarca DR TV Camilla Miehe-Renard Henius piegato
DR P3 ?
Spagna TVE2 Tomás Fernando Flores María Ángeles Balañac
Finlandia YLE TV1 Erkki Pohjanheimo Heidi kokki
YLE Radio Suomi Jake Nyman e Kati Bergman
Francia Antenna 2 Leon Zitrone Marie-France Brière
- -
Grecia ET1 Dafni bokota Fotini Giannoulatou
ERA ERT1 Giorgos Mitropoulos
Irlanda RTÉ1 Pat Kenny Eileen Dunne
RTÉ Radio 1 Doireann Ní Bhriain
Israele TV israeliana nessun commentatore Yitzhak Shim'oni
Reshet Gimel Yigal Ravid
Islanda Sjónvarpið Arthúr Björgvin Bollason Sigrún Sigurðardóttir
Italia Rai Uno nessun commentatore Rosanna Vaudetti
Rai Radio 2 Antonio De Robertis e Peppi Franzelin
Lussemburgo TV RTL Valerie Sarn Jean-Luc Bertrand
- -
Malta TVM Toni Sant Dominic micallef
Norvegia NRK John Andreassen e Jahn Teigen Sverre Christophersen
Portogallo Canale 1 Ana do Carmo Maria Margarida Gaspar
UK BBC1 Terry wogan Colin Berry
BBC Radio 2 Ken bruce
Svezia SVT TV2 Harald Treutiger Bo Hagstrom
svizzero Televisione della Svizzera romanda Lolita Morena Michel Stocker
Schweizer Fernsehen Bernard Thurnheer
TV Svizzera Emanuela gaggini
tacchino TRT TV1 Başak Doğru Canan Kumbasar
TRT Radyo 3 Erhan Konuk
Jugoslavia TVB 1 Mladen Popović Draginja Balać
HRT 2 Ksenija Urličić
SLO 1 Miša Molk

Note e riferimenti

  1. KENNEDY O'CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 anni. The Official History , Londra, Carlton Books Limited, 2005, p.124.
  2. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
  3. KENNEDY O'CONNOR John, op. Cit. , p.125.
  4. HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Bruxelles, Editions de l'Arbre, 2010, p.74.
  5. HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , p.75.
  6. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulazioni. 50 anni di Eurovision Song Contest. Il DVD ufficiale. 1981-2005 , Copenhagen, CMC Entertainment, 2005, p.12.
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
  8. HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , pagg. 74-75.