Nascita |
1503 Parigi |
---|---|
Morte |
7 settembre 1559 Ginevra |
Attività | Stampatore , editore , studioso classico , lessicografo |
Fratelli | Charles Estienne |
Bambino | Enrico II Estienne |
Robert Estienne , nato nel 1503 a Parigi e morto il7 settembre 1559a Ginevra , è lessicografo e tipografo francese . François I er lo nominò prima del 1539 , tipografo reale per l'ebraico e il latino, oltre che per il greco dal 1544 .
Dopo la morte del padre, Henri Estienne (il maggiore) , ha lavorato per alcuni anni in un'azienda con Simon de Colines , che si è affidato a lui per la supervisione della stampa. Robert Estienne era figlio-Simon de Colines, stampatore, terzo marito di sua madre Guyonne Viart dopo la morte di Henry I st Estienne, di cui Simon era il primo partner. Dopo la morte di Henri, Robert e Simon hanno lavorato insieme per la prima volta. Fu in questo periodo che pubblicò un'edizione del Nuovo Testamento , più corretta e in un formato più conveniente di tutti quelli che erano apparsi fino a quel momento.
La rapida diffusione di questa edizione allarmò i dottori della Sorbona , che videro con difficoltà il moltiplicarsi di copie di un'opera dalla quale i partigiani delle nuove opinioni attingevano la maggior parte dei loro argomenti; ma non avrebbero mai potuto trovare nemmeno un pretesto per chiederne la soppressione. Robert Estienne si sposò poco dopo Perrette Bade , figlia dello stampatore Josse Bade . Lei stessa insegnava gli elementi del latino ai suoi figli e ai suoi servi, così che in casa di Estienne non c'era nessuno che non sentisse e parlasse questa lingua con disinvoltura.
Lasciò l'azienda Colines intorno al 1526 e fondò una tipografia a suo nome, nello stesso distretto in cui aveva vissuto suo padre. La prima opera che mise in pressa furono le Partizioni dell'Oratorio di Cicerone , recanti la data del 7 ° delle Calende diMarzo 1527.
Da quell'anno fino alla sua morte, nulla è accaduto senza che avesse pubblicato alcune nuove edizioni dei classici, superior a tutte le precedenti, e la maggior parte arricchita di note e prefazioni interessanti. Si dice che, per essere più sicuro della correttezza delle opere che stampò, ne mostrò le prove, promettendo ricompense a chi ne scopriva i difetti.
In primo luogo ha usato gli stessi caratteri di suo padre e Simon de Colines; ma lo fece incidere, intorno al 1552, in una forma molto più elegante, che usò per la prima volta nella bella edizione della Bibbia in latino apparsa nello stesso anno. Estienne non aveva trascurato nulla per renderlo un capolavoro della sua arte; aveva rivisto il testo con la massima cura in due manoscritti, uno di Saint-Germain-des-Prés , l'altro di Saint-Denis , e aveva anche consultato i teologi più dotti, che gli avevano dato la loro approvazione.
Si è spinto verso la Riforma , cosa che gli ha sollevato difficoltà da parte dei teologi , ma è stata a lungo protetta da François I er . Accettò tutte le condizioni che gli erano state imposte e si sottomise perfino a non stampare più nulla senza il consenso della Sorbona. Aveva appena portato alla luce la prima edizione del suo Thesaurus linguæ latinæ , un'opera eccellente, ricca di ricerca ed erudizione, su cui aveva lavorato per diversi anni, aiutato dagli studiosi di cui era amico e benefattore. Il meritato successo di quest'opera non lo ha reso cieco di fronte alle sue imperfezioni, e ad ogni edizione ha apportato modifiche e aggiunte che lo hanno reso finalmente un capolavoro di questo genere.
Estienne fu nominato nel 1539, stampatore del re per il latino e l'ebraico, e fu su sua richiesta che François I er fece incidere da Claude Garamond la polizia completa che disse caratteri greci " Re Greci ". Tuttavia, i teologi, gelosi della fiducia del re in un uomo di cui sospettavano sentimenti in materia di fede, cercarono un'opportunità per convincerlo dell'eresia. Credevano di averlo trovato nella nuova edizione della Bibbia che Estienne pubblicò nel 1545, contenente una doppia versione latina e note di François Vatable .
Leone di Giuda , noto per essere un sostenitore di Zwingli , era l'autore di una di queste versioni; ed è stato affermato che se le note provenivano da Vatable, erano state corrotte da Estienne. Questa accusa fece molto rumore e François I st fu costretto a sospendere nuovamente il procedimento contro il suo stampatore. Questo grande principe morì e Robert Estienne volle dare un segno della sua gratitudine stampando con particolare cura l'orazione funebre di questo principe di Pierre Duchâtel . L'oratore ha detto che Francesco I ° è stato passato da questa vita nella gloria eterna. Questa idea, così comune come si ritrova in tutti i discorsi di questo tipo, fu oggetto di una denuncia da parte della Sorbona, la quale sosteneva che questa proposta fosse contraria alla dottrina della Chiesa sul purgatorio.
Estienne si rese presto conto di non poter contare sulla protezione di cui aveva goduto fino ad allora con il nuovo re; e dopo aver combattuto per alcuni anni contro i suoi avversari, decise finalmente di ritirarsi a Ginevra con la sua famiglia. Vi arrivò all'inizio del 1552. Lì abbracciò apertamente il Calvinismo . Suo fratello Charles Estienne dovette assumere la direzione della tipografia di famiglia.
Ha stampato lì, lo stesso anno, in società con Conrad Badius , suo cognato, il Nuovo Testamento in francese. Stabilì quindi una tipografia privata da cui uscirono diversi buoni lavori, fu accolto da un borghese di Ginevra nel 1556 e morì in questa città il7 settembre 1559.
Il suo nome è stato dato alla Estienne Superior School of Arts and Graphic Industries , a Parigi , specializzata in arti grafiche e stampa.
Théodore de Bèze , Jean Dorat e Sainte-Marthe lo hanno lodato molto. Jacques-Auguste de Thou lo pone al di sopra di Alde Manuce e Johann Froben , e aggiunge "che la Francia e il mondo cristiano gli devono più riconoscimento dei più grandi capitani, e che ha contribuito a immortalare il regno di François I er più delle più belle gesta di questo principe ” .
Il segno di questo tipografo è un ulivo, di cui si staccano diversi rami, con queste parole: Noli altum sapere , a cui talvolta si aggiungono le parole sed time . È una citazione dall'Epistola di San Paolo ai Romani (11:20): "Non abbandonarti all'orgoglio, ma abbi paura" (trad. L. Segond). Le opere da lui pubblicate come tipografo del re per la lingua greca sono contrassegnate da una lancia attorno alla quale sono intrecciati un serpente e un ramo d'ulivo. Leggiamo in fondo questa riga di Omero : Bασιλεῖ τ'ἀγαθῷ ϰρατερῷ τ'αἰχμητῇ, che possiamo tradurre con queste parole: "Al buon re e al valoroso soldato". » Charles Estienne , Adrien Turnèbe , Guillaume Morel , Jean Biené ( Bene natus ) e tutti coloro che avevano il permesso di usare i caratteri greci del re adottarono questo emblema.
Le opere da lui pubblicate a Ginevra non portano il nome di questa città, ma solo l'ulivo, con queste parole in fondo Oliva Roberti Stephani .
Anche se il principio di dividere il testo biblico in "versi" non è un'invenzione di Robert Estienne (ad esempio, Veteris et Novi Testamenti nova translatio , versione latina della Bibbia dall'ebraico per l'Antico Testamento e dal greco per il Nuovo Testamento del domenicano Sante Pagnini , pubblicato a Lione nel 1527, prevede già una divisione in versi numerati), è però la divisione che inaugura nella sua edizione del Nuovo Testamento del 1553 (con versi molto più brevi di quelli di Pagnini) che ha prevalso.
Estienne è stato accusato di aver portato i caratteri greci dalla tipografia reale a Ginevra, ma il fatto non è provato. Gli stampi che erano stati usati per fondere questi personaggi furono effettivamente trovati a Ginevra, ma tutte le circostanze del rapporto che fu fatto di loro sembrano stabilire che erano diventati proprietà della famiglia di Robert Estienne; come e in che veste? Questo non può essere spiegato. Il clero di Francia avendo deciso di ristampare le opere dei Padri greci, presentò una petizione al re chiedendogli di rivendicare la signoria di Ginevra muore caratteri greci incisi per ordine di Francesco I er . Su questa richiesta è arrivata una sentenza del Consiglio, in data del27 marzo 1619, affermando che le suddette matrici sarebbero state rimborsate al prezzo di 5.000 sterline, pagabili o alla signoria di Ginevra o agli eredi di Robert Estienne.
Si vede che non si tratta, né nell'applicazione né nella sentenza, di rivendicare oggetti illegalmente rimossi, ma di riacquistare effetti precedentemente alienati.
Tra le bellissime edizioni rilasciate dalle sue presse, possiamo distinguere:
Oltre alle prefazioni e alle note con cui Robert Estienne ha adornato diverse opere, è autore di quanto segue:
Robert Estienne intendeva pubblicare nuovi Commentari sulla Bibbia , e per quest'opera aveva unito le forze con Augustin Marlorat , famoso teologo; aveva anche il progetto di dare un dizionario della lingua greca sul piano del suo Thesaurus . Ma questo onore è stato riservato a suo figlio, Enrico II , a cui ha dato tutti i materiali che aveva raccolto per questo scopo. Robert Estienne ha avuto diversi figli; ma gli unici che meritano di essere citati sono Enrico II , Roberto II , Francesco II e una ragazza di nome Catherine, sposata con Jacquelin, notaio reale a Parigi.