Tahitien te reo Tahiti | ||
Intervista in tahitiano e francese durante gli Stati Generali sul multilinguismo nei territori d'oltremare (dicembre 2011). | ||
Nazione | Francia | |
---|---|---|
Regione | Polinesia francese , Nuova Caledonia | |
Numero di parlanti | Polinesia francese: 63.000 (2007) Totale: 68.000 |
|
Tipologia | VSO , isolante , accentuante , accentuante intensità | |
scrittura | alfabeto latino | |
Stato ufficiale | ||
Governato da | Accademia di Tahiti | |
Codici lingua | ||
ISO 639-1 | ty | |
ISO 639-2 | tah | |
ISO 639-3 | tah | |
IETF | ty | |
Linguasfera | 39-CAQ-h | |
Glottolog | tahi1242 | |
Campione | ||
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi testo in francese ): «Īrava mātāmua: E fānauhia te tāʻātoʻaraʻa o te taʻata tupu ma te tiʻamā' e te tiʻamanaraʻa ʻaifāito. ʻUa ʻī te manaʻo paʻari ʻe i te manava ʻe ma te ʻāʻau taeaʻe ʻoia tā rātou ha'a i rotopū ia rātou iho, e tiʻa ai. |
||
Menù | ||
| ||
Il tahitiano ( autonimo : te reo Tahiti / t e r e o t a h i t i / ) è una delle cinque lingue riconosciute della Polinesia francese , dove rimane la seconda lingua franca in concorrenza con il francese , unica lingua ufficiale della questo paese d'oltremare .
La lingua tahitiana è parlata nell'arcipelago della Società , specialmente a Tahiti , a nord-ovest delle Tuamotu e dei Tubuai . È anche la lingua madre di parte dei tahitiani della Nuova Caledonia .
Si tratta di un linguaggio di tradizione orale, trascritto per la prima volta all'inizio del XIX ° secolo da evangelizzatori cristiani della London Missionary Society per la traduzione della Bibbia .
La classificazione delle lingue da parte della famiglia della lingua tahitiana permette di immaginare il percorso che ha portato nel corso dei secoli gli antenati degli polinesiani dalla isola di Taiwan alle isole della Società . Il tahitiano è infatti una delle lingue austronesiane parlate in Madagascar , nel sud-est asiatico e nell'Oceano Pacifico . La probabile origine del proto-austronesiano , antenato comune a tutte le lingue di questa famiglia, è l'isola di Taiwan. Questa famiglia è divisa in due rami, uno comprendente le lingue formosane contemporanee parlate dai nativi di Taiwan , l'altro, noto come malese-polinesiano , comprendente le lingue parlate negli oceani Indiano e Pacifico.
Il tahitiano è quindi classificato nel ramo malese-polinesiano, più precisamente nel gruppo centro-orientale , che comprende le lingue parlate ad est di Celebes . Questo gruppo include un sottogruppo oceanico per le lingue parlate nella Nuova Guinea orientale . Questo sottogruppo si divide per distinguere le lingue oceaniche centrali e orientali , il cui punto focale sono le Isole Samoa . Il tahitiano è incluso nelle lingue del Pacifico centrale (con ad esempio le Fiji ), tra le lingue polinesiane ( tongano , samoano , hawaiano ) e dà il nome al sottogruppo delle lingue tahitiane ( maori ) parlate negli arcipelaghi della Società , Austral e Tuamotu così come le Isole Cook e la Nuova Zelanda .
n o | tahitiano | Maori ( LT ) | Hawaiano ( LP ) | rotondo ( LPC ) | gilbertin ( LOCO ) | Tagalog ( LMP ) | Francese ( LIE ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 'oe | koe | 'oe | 'äe | ko | ikaw, ka, kayo (formale) | tu, tu (formale) |
36 | vahine | vahine | vahine | hȧn | maggiore | babae | donne |
73 | tari'a | taringa | pepeiao | faliga | taninga | tenga | ascolta |
74 | mata | mata | maka | mafa | mata | mata | occhio |
92 | inu | inu-mia | inu | 'imo | me | uminom, inumin | bere |
93 | 'ai,' amu | kai-nga | 'avere | 'ā,' ātē | kana, kang | kumain, kainin | mangiare |
100 | 'ata | kata | 'aka | kahā | ngare | tumawa | ridere |
151 | ua | ua | ua | uas | karau | ulano | pioggia |
159 | fieno | quando | onore | Hanua | aontano | lupa | terra (terra) |
Lasciando da parte questa classificazione da parte delle famiglie, tutte le lingue indigene del Polinesia francese sono indicate con l'espressione te mau reo Maohi che, oltre a Tahiti, include Paumotu , Marchesi , le lingue meridionali e Mangarevan .
Nella tipologia morfologica , il tahitiano sembra essere una lingua isolante . Nella tipologia sintattica , il tahitiano è una lingua di tipo VSO , sebbene le grammatiche recenti evitino la categoria del verbo nella loro descrizione a favore del termine predicato . Nella tipologia ritmica , il tahitiano è una lingua accentata , che segna un accento tonico fisso in base alla lunghezza delle sillabe di una parola.
Lo standard ISO 639 rappresenta il tahitiano con il codice di 2 lettere ty; codici ta, th, tie ttsono usati rispettivamente per il tamil , il tailandese , il tigrino e il tataro , queste lingue non hanno parlanti viventi. Lo standard ISO 639-3 utilizza il codice a 3 lettere tahe classifica il tahitiano come lingua individuale, perché è distinto dalle altre lingue tahitiane , e vivo, perché rimane la lingua madre di decine di migliaia di polinesiani. Per indicare il tahitiano come lingua di base, l' IETF utilizza il codice ISO 639-2 come etichetta di identificazione . Nel filologica di classificazione del Osservatorio linguistico , Tahiti è incluso nel phylozone transpacifico, numerata , della phylosector austronesiana, classificato nella serie (da Nukuoro a Rapanui ), le cui lingue mantenere relazioni complesse derivanti da inter dell'isola migrazioni, in la rete linguistica tahitiana e maori (comprese le lingue marchesane). Il tahitiano è quindi identificato nel “Registro della Linguasphere”. ty3939-CA39-CAQ39-CAQ-h
Tahiti essendo, politicamente e in superficie, l'isola principale delle Isole della Società , dà il nome alla lingua volgare dell'intero arcipelago .
La London Missionary Society pubblicò nel 1851 “ a Tahitian and English Dictionary ” Nel 1861, il tahitiano fu presentato da Étienne Jaussen come un “dialetto tahitiano” della “lingua Maori”. Nel 1887, ha rivisto questo nome per favorire quello di "lingua tahitiana". I documenti di autorità contemporanei identificano questa lingua come "tahitiano" in francese e " tahitiano " in inglese.
Il tahitiano si chiama " reo tahiti ", parola per parola "lingua di Tahiti" o "lingua tahitiana". Quando il contesto è univoco, viene anche chiamato metaforicamente “ reo māʻohi ”, cioè “lingua parlata dai polinesiani”. Questo uso metaforico, apparso alla fine degli anni '70 e utilizzato sia nel tahitiano che nel francese locale, serve a rivendicare l'identità segnando una distinzione con la cultura francese.
La seconda ondata di insediamenti dell'Oceania permise ai primi polinesiani delle Figi di raggiungere intorno all'anno 300 le Isole della Società , precedentemente disabitate. Hanno quindi portato la loro lingua e non hanno dovuto subire alcuna influenza esterna nella sua evoluzione per diversi secoli. Della tradizione orale rimangono solo indicazioni indirette di questa evoluzione.
La lingua parlata un tempo era appannaggio dei potenti. Le persone fanno il più possibile l'economia del linguaggio, sostituendosi a gesti e mimica. Oggi ne rimangono molte tracce (ad esempio il sopracciglio alzato per indicare la sua approvazione).
L'usanza di pi'iQuesta usanza fece di alcune parole tabù nel vocabolario.
Quando, alla fine del XVIII ° secolo, quando gli europei arrivarono a Tahiti, non v'è la scrittura: tutto viene trasmesso per via orale. Si tratta dei missionari protestanti giunti nel 1797 sul Duff (in) , in particolare Henry Nott (1774-1844), che svilupperà il sistema di notazione alfabetica che permette il passaggio alla parola scritta; dopo tentativi ed errori piuttosto lunghi, adottano un sistema con 5 vocali e 9 consonanti, e realizzano le prime impressioni della Bibbia tradotta in lingua tahitiana. I polinesiani impareranno a leggere e scrivere usando la Bibbia.
Influenza delle lingue straniereIl vocabolario si arricchisce con l'introduzione di nuove parole della lingua parlata dai missionari, ma anche delle lingue latina, greca o ebraica. Ancora oggi, è intorno alla Chiesa e soprattutto al Tempio (protestante) che il tahitiano impara a parlare la sua lingua.
Così come i missionari diedero al tahitiano moderno un vocabolario religioso particolarmente completo, gli interpreti lo dotarono di un esauriente vocabolario amministrativo e giuridico e lo resero capace di esprimere senza difficoltà il linguaggio degli atti, delle sentenze e dei testi legislativi. Questo vocabolario è spesso preso dal francese.
Dalla fine del XVIII ° secolo, l'inglese e il francese sono stati la fonte di contributi molto importanti nel vocabolario, ma anche la causa di molte corruzioni della sintassi. L'influenza di queste due lingue europee è stata esercitata spontaneamente attraverso scambi commerciali e sociali e grazie a una significativa presenza di parlanti bilingue.
Alcune parole tahitiane sono entrate anche nella lingua francese, come il tahitiano sarong pāreu . Molti piatti della cucina tahitiana sono conosciuti in francese solo con il nome tahitiano ( po'e , mā'a tinitō, ecc.).
La situazione attuale di TahitianLa lingua tahitiana è in concorrenza con la lingua francese, lingua ufficiale come “lingua della Repubblica” (articolo 2 della Costituzione). Tra le lingue regionali del territorio francese, il tahitiano è una di quelle che si mantiene meglio. Nel 2015, le migliori stime disponibili indicano tra 61.850 e 68.260 parlanti nella Polinesia francese. Nel 2013, Statistics New Zealand contava solo 240 residenti neozelandesi che parlavano tahitiano. Tuttavia, nessuna stima è disponibile per i 5.600 tahitiani della Nuova Caledonia o altri emigranti polinesiani.
Tahitiano di uso comuneIl tahitiano rimane la lingua madre di parte della popolazione delle Isole della Società; il bilinguismo è diventato mainstream, ma la conoscenza del tahitiano è considerata necessaria dal personale politico della Polinesia francese . Un fenomeno caratteristico della vita politica è l'uso, dagli anni '60, di Tahitian per i nomi dei partiti politici, in particolare il Pupu Here Aia , successore del RDPT , e, più sorprendentemente, il Tahoeraa Huiraatira , ex Union Tahitian, originariamente fondata con una prospettiva anti-autonomista.
Il tahitiano è anche usato nel culto cristiano, in numerosi media e nell'editoria.
Polinesiani, in particolare tahitiani , i nomi di battesimo sono comunemente dati ai bambini nati nella Polinesia francese, indipendentemente dal luogo di nascita della madre.
Il suo insegnamentoAl tahitiano viene insegnato:
Con sentenza del 29 marzo 2006 , (Alto Commissario della Repubblica in Polinesia francese, M. Fritch, n o 282335), il Consiglio di Stato ha annullato una disposizione del regolamento interno dell'Assemblea della Polinesia francese , autorizzando gli oratori parlare "in francese o in tahitiano o in una delle lingue polinesiane", considerando che tale disposizione era contraria all'articolo 57 della legge organica del27 febbraio 2004, che recita: “Il francese è la lingua ufficiale della Polinesia francese. Il suo utilizzo vincola le persone giuridiche di diritto pubblico e le persone di diritto privato nell'esercizio di una missione di servizio pubblico nonché gli utenti nei loro rapporti con le amministrazioni e i servizi pubblici”.
Il ruolo dell'Accademia TahitianaVedi la pagina dell'Accademia di Tahiti .
Tahitiano in letteraturaL'uso letterario del tahitiano è stato promosso a partire dagli anni '70 da un gruppo di personalità all'origine dell'Accademia tahitiana. La letteratura tahitiana moderna è illustrata in particolare da Henri Hiro (1944-1990), Flora Devatine (nata nel 1942; membro dell'Accademia) e Jean-Marc Pambrun (1953-2011), ma nel complesso è rimasta modesta.
Fin dalle prime trascrizioni, il tahitiano ha conosciuto quasi dieci grafie diverse. Ancora oggi l'argomento è dibattuto tra gli specialisti di queste questioni, in particolare per quanto riguarda la notazione della glottide e in misura minore quella dell'allungamento vocalico.
Tuttavia, due sistemi di scrittura in competizione sembrano essere i più usati:
Il sistema adottato dall'Accademia tahitiana e scelto da un voto dell'Assemblea Territoriale della Polinesia francese , riprende quello utilizzato per la maggior parte delle lingue polinesiane . Il glottalo chiamato 'eta è quindi segnato con un apostrofo, sia diritto "'", o curvo "'" , o burattato "" . Le vocali allungate sono sormontate da un macron (ā, ē, ī, ō, ū) chiamato tārava . Ad esempio, la parola / ʔaːmui / ("raccogliere, legare i frutti in fasci") è trascritta "àmui".
Esempio con la prima frase di 'Ia ora' o Tahiti Nui , usando un apostrofo curvo:
" 'Ua rahu te Atua i tō'u' āi'a, hono no'ano'a ō te motu rau, heihei i te pua ri'i au ē, e firi nape mōrohi 'ore,' o tā'u ïa e fa'ateniteni nei. "
- Bougues et al.
Il sistema della Chiesa Evangelica detto "Raapoto", dal nome del suo autore, Turo Raapoto , rileva il glottalo superando la vocale che lo segue con un accento grave (à, è, ì, ò, ù) detto tuì e il vocalico allungamento di un macron detto tāumi . Tuttavia, quando la vocale lunga è unita alla glottale, quest'ultima è sormontata da un accento circonflesso detto tāfare . Quando la occlusiva glottale si trova tra due vocali identiche, non viene trascritta. / ʔaːmui / si trascrive così ‹âmui›.
Esempio con la prima frase di Ia ora ò Tahiti Nui , in verde le differenze con la scrittura dell'Accademia:
“ Ua rahu te Atua i tō ù âià , hono noànoà ō te motu rau, heihei i te pua rii au ē, e firi nape mōrohi òre , ò tā ù ia e faa teniteni nei. "
- Bougues et al.
L'insegnamento del tahitiano dalla scuola primaria a quella superiore si svolge oggi secondo l'una o l'altra grafia a seconda delle scelte o dei pregiudizi degli insegnanti o dei loro formatori, il che non senza porre problemi sul piano della coerenza pedagogica.
Secondo l'ortografia dell'Accademia tahitiana, l'alfabeto tahitiano è composto da 13 lettere e tre segni diacritici (l' apostrofo , il macron e l' umlaut ).
Consonante
Modalità di articolazione |
Punti di articolazione | |||||||
Labiale | coronale | (no) | ||||||
pneumologia | bilabiale | Lab.-dente. | alveolare. | glottale | ||||
Nasale | m [ m ] ( Mo ) | n [ n ] ( nū ) | ||||||
Occlusivo | p [ p ] ( pī ) | t [ t ] ( tī ) | ' [ ʔ ] ( ' eta ) | |||||
fricative | f [ f ] ( fà ) | v [ v ] ( vī ) | h [ h ] ( hē ) | |||||
Lanciato | r [ r ] ( rō ) |
Il tahitiano ha cinque vocali note a , e , i , o , u .
Rispetto al francese , le lettere i e o sono pronunciate in modo simile; la lettera a è più vicina all'anteriore [ a ] che alla pronuncia francese standard [ ä ] ; la lettera e si pronuncia [ e ] come il grafema ‹é› in francese; la lettera u si pronuncia [ u ] come il digramma francese ‹or›.
Il tahitiano ha due gradi di quantità di vocali : corta e lunga. L' accento tonico segue la vocale lunga.
Precedente | Posteriore | ||||
Chiuso |
i [ i ] ( ī )
ï [ io ] ( ī toro 'a'ī ) |
ī [ i ː ] ( tārava ) | u [ u ] ( ʻū ) | ū [ u ː ] ( ʻū tārava ) | |
Mezzo chiuso | e [ e ] ( ² ) | ē [ e ː ] ( tārava ) | o [ o ] ( ʻō ) | ō [ o ː ] ( ʻō tārava ) | |
Aperto | a [ a ] ( ʻā ) | à [ a ː ] ( ʻā tārava ) |
Alcuni dittonghi sono solitamente pronunciati come monottonghi senza che questo sia considerato scorretto (es. ‹a'e› in pīra'e è solitamente pronunciato [ ɛ ] . Altre modifiche sono considerate essere difettose: per esempio ‹Iho› in vaiiho si pronuncia solitamente [ ʃ ] (come in francese il digramma ‹ch› ).
Per facilità di confronto, le frasi di esempio seguenti sono identiche a quelle fornite nell'articolo Maori delle Isole Cook .
Come la maggior parte delle lingue dell'Oceania, il tahitiano fa per questa categoria di termini una distinzione tra il duale e il plurale, e tra l'inclusivo e l'esclusivo (distinzioni che si trovano nelle lingue malese-polinesiane in generale. ).
SingolareL'aspetto verbale è un elemento importante della grammatica tahitiana; è contrassegnato da turni aggiunti alla forma verbale:
Per Louise Peltzer , il ritorno delle lingue polinesiane nelle scuole dagli anni '80 assicura l'attaccamento dei polinesiani alle loro lingue vernacolari. Jacques Vernaudon ha detto nel 2015: "se non facciamo nulla, tra una generazione avremo a che fare con una lingua morta" . Per Jacques Leclerc , la scomparsa di Tahitian è probabile a lungo termine. La sua influenza rimarrà comunque forte nel francese parlato in Polinesia.
“Y. Lemaître ha introdotto in tahitiano una grafia [...] ripresa dall'Accademia tahitiana per tutte le sue pubblicazioni. La notazione usata [è] macron per le vocali lunghe e virgola o apostrofo per le occlusive di glottide [...]. Questa grafia è quella raccomandata dall'Accademia, quindi è usata nell'insegnamento. [...] [C]ette la riforma non è obbligatoria, le vecchie pratiche sono accettate. "
.
"Abbiamo cercato di notare le occlusioni glottali mediante un apostrofo (') e le vocali lunghe sormontandole con un macron (¯)"
.
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.