Ortografia portoghese

L' ortografia del portoghese si basa sull'alfabeto latino e utilizza l' accento acuto , l' accento circonflesso , l' accento grave , la tilde e la cediglia per indicare l' accento tonico , la vocale di apertura , la nasalizzazione o altre modifiche. Le lettere accentate non vengono conteggiate come lettere separate durante l'ordinamento.

Questa ortografia è principalmente fonemica , sebbene lo stesso fonema possa essere scritto in modi diversi. Per questi casi ambigui, la corretta ortografia è determinata tenendo conto dell'etimologia , della morfologia e della tradizione comune. Non esiste quindi un'applicazione uno a uno tra i suoni e una o un gruppo di lettere. Poiché la lingua portoghese è parlata da un gran numero di persone su una vasta area geografica, è composta da diverse varianti, dialetti o socioletti. Queste differenze significano che la lingua e la sua ortografia a volte fluttuano, o che la pronuncia di un'ortografia può cambiare a seconda della variante del portoghese.

Alfabeto

L'ortografia portoghese e il suo alfabeto utilizzano tradizionalmente 23 delle 26 lettere latine classiche.

Maiuscolo

A

B

VS

D

E

F

G

H

io

J

K *

L

M

NON

O

P

Q

R

S

T

U

V

W *

X

Y *

Z

Minuscolo

a

b

vs

d

e

f

g

h

io

j

k *

l

m

non

o

p

q

r

S

t

u

v

w *

X

y *

z

Nota: Le lettere K, W e Y sono state incluse dall'accordo di ortografia portoghese del 1990 , questo non è ancora ufficiale in Portogallo ma dovrebbe essere nel 2009. In Brasile, l'accordo è stato ufficiale da allora1 ° gennaio 2009.

Rappresentazione fonemica

Diversi digrafi sono usati in portoghese per sostituire una singola consonante in alcuni contesti.

Di fronte a e o i  :

• c , q diventa qu per mantenere la pronuncia / k / ad esempio: casa, quatro mais quente, aqui
• g diventa gu per mantenere la pronuncia / ɡ / ad esempio: gato, grão mais guerra, guitarra

Secondo la posizione nella parola:

• / ʁ /, / x /, / h /, / r / sono scritti:
  • r all'inizio di una sillaba (es. rosa , tenro );
  • rr tra due vocali (es. carro );
  • r alla fine di una sillaba (es. sort , mar );
• / s / è scritto:
  • s all'inizio di una sillaba (es. sapo , psic );
  • c all'inizio di una sillaba prima di e o i (es. cedo );
  • ç all'inizio di una sillaba davanti a , o o u (es. maçã );
  • ss tra due vocali (es. assado );
  • c tra due vocali davanti a e o i (es ? );
  • ç tra due vocali davanti a , o o u (es. açorda );
  • x tra due vocali in alcune parole derivate dal latino (es. próximo );
  • s alla fine di una sillaba (es. isto );
  • la x alla fine di una sillaba in alcune parole derivate dal latino o dal greco, preceduta da una e è seguita da una consonante sorda (es: externo );
  • z alla fine di una sillaba in alcune parole specifiche (es. paz );

Storia

Note e riferimenti

1. (pt) Ortografia: Acordo é para aplicar em 2010 ( Ortografia: l'accordo sarà applicato nel 2010 ), Jornal de Noticias , 31 gennaio 2009 [accesso 30 novembre 2009].